Harry Potter and the Half-Blood Prince

Σκότωσα τον Σείριο Μπλακ!

Επέστρεψε.

Ο ΧΑΡΙ ΠΟΤΕΡ ΚΑΙ Ο ΗΜΙΑΙΜΟΣ ΠΡΙΓΚΙΨ

'Ερευνες για την κατάρρευση της Γέφυρας του Μιλένιουμ.

ΧΑΡΙ ΠΟΤΕΡ: Ο ΕΚΛΕΚΤΟΣ;

Η αστυνομία αναζητά επιζώντες στον Τάμεση...

...ενώ όλη η γύρω περιοχή παραμένει αποκλεισμένη.

Ο Δήμαρχος συνιστά ψυχραιμία στους Λονδρέζους...

ΕΚΠΕΣΟΝΤΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗ ΔΙΚΗ:

Η ΣΥΖΥΓΟΣ TOY ΜΑΛΦΟ'Ι' & ΥΙΟΣ

"Ο Χάρι Πότερ."

Ποιος είν' αυτός ο Χάρι Πότερ;

'Ενας ασήμαντος.

'Ενας βλάκας, ουσιαστικά.

Περίεργη η εφημερίδα αυτή.

Θα ορκιζόμουν ότι, ένα βράδυ, μια φωτογραφία ζωντάνεψε.

-Σοβαρά; -Νόμισα ότι μου έστριψε!

-Θέλω να σε ρωτήσω... -Στις 11. Τότε σχολάω.

Τότε θα μου τα πεις όλα, για το βλάκα Χάρι Πότερ.

Αυτό το καλοκαίρι κινήθηκες απερίσκεπτα, Χάρι.

Μ' αρέσει να ταξιδεύω με τρένα.

Ξεχνάω τα προβλήματά μου.

Λίγο δυσάρεστο στην όψη, ε;

Η ιστορία είναι συναρπαστική και συγγνώμη που κομπάζω.

Δεν έχω χρόνο να σου εξηγήσω τώρα.

Πιάσε το χέρι μου.

Κάνε αυτό που σου λέω.

Μόλις διακτινίστηκα, σωστά;

Πράγματι. Και πολύ επιτυχημένα, θα πρόσθετα.

Οι περισσότεροι κάνουν εμετό, την πρώτη φορά.

Απορώ για ποιο λόγο!

Καλώς ήρθες στο γραφικό χωριό Μπάντλεϊ Μπάμπερτον.

Υποθέτω ότι θα απορείς γιατί σ' έφερα εδώ.

'Εχω δίκιο;

Μετά από τόσα χρόνια, κύριε, έμαθα να δέχομαι τα πάντα.

Το ραβδί έτοιμο, Χάρι.

Οράτιε;

Οράτιε;

Ο ΕΚΛΕΚΤΟΣ;

Μα, τα γένια του Μέρλιν!

'Ηταν ανάγκη να με πονέσεις, 'Αλμπους;

Ομολογώ, είσαι πολύ πειστικός ως πολυθρόνα, Οράτιε.

Πετυχαίνω την ταπετσαρία κι είμαι από φυσικού μου φουσκωτός!

Οπότε, τι με πρόδωσε;

Το Αίμα του Δράκου.

Ναι, δε σας σύστησα.

Χάρι, να σου συστήσω έναν παλιό φίλο και συνάδελφό μου...

...τον Οράτιο Σλάγκχορν.

Οράτιε...

Τον ξέρεις ποιος είναι!

Ο Χάρι Πότερ!

Προς τι όλο αυτό το σκηνικό;

Περίμενες κάποιους άλλους;

Κάποιους άλλους; Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.

Ναι! Οι Θανατοφάγοι θέλουν να με στρατολογήσουν, από καιρό.

Ξέρεις τι θα πει αυτό.

Δε γίνεται να τους λες συνέχεια όχι.

Γι' αυτό δε μένω πουθενά, παραπάνω από μια εβδομάδα.

Οι Μαγκλ ιδιοκτήτες του σπιτιού είναι στα Κανάρια Νησιά.

Λέω να το συγυρίσουμε πριν έρθουν, ε; Κοίτα!

Είχε πλάκα.

-Μπορώ να πάω στο μπάνιο; -Φυσικά.

Μη νομίσεις ότι δεν ξέρω γιατί ήρθες, 'Αλμπους.

Η απάντησή παραμένει όχι. 'Ενα σαφές και ξεκάθαρο όχι!

Μοιάζεις πολύ στον πατέρα σου.

-Εκτός απ' τα μάτια, φυσικά. 'Εχεις... -Τα μάτια της μητέρα μου, ναι.

Της Λίλι. Η αξιολάτρευτη Λίλι! Η μητέρα σου ήταν υπερβολικά έξυπνη.

Εντυπωσιακό αν σκεφτείς ότι ήταν Μαγκλ και όχι μάγισσα!

Η καλύτερή μου φίλη είναι Μαγκλ και πρώτη μαθήτρια στην τάξη.

Δεν έχω προκατάληψη με τους Μαγκλ. 'Οχι!

Η μητέρα σου ήταν από τις αγαπημένες μου μαθήτριες. Δες την.

Εδώ, μπροστά-μπροστά!

'Ολοι δικοί μου! Ο καθένας απ' αυτούς.

Πρώην μαθητές, εννοώ.

Αναγνώρισες τον Βαρνάβα Καφ, εκδότη του Ημερήσιου Προφήτη.

Πάντα δέχεται την κουκουβάγια με την άποψή μου...

...για τα νέα της ημέρας.

Η Γκένογκ Τζόουνς, αρχηγός των Αγιοκέφαλων Αρπυιών.

'Εχω δωρεάν εισιτήρια για τους αγώνες τους.

Φυσικά, έχω να πάω σε αγώνα Κουίντιτς, πολύ καιρό.

Α, μάλιστα!

Ο Ρέγκουλους Μπλακ.

Θα ξέρεις το μεγάλο του αδερφό, τον Σείριο. Πέθανε πρόσφατα.

Δίδαξα όλη την οικογένεια των Μπλακ, εκτός από τον Σείριο.

Τι κρίμα! 'Ηταν ένα ταλαντούχο αγόρι.

Δέχθηκα τον Ρέγκουλους όταν ήρθε στη Σχολή, φυσικά...

...αλλά θα ήθελα και τους δυο.

Οράτιε...

...σε πειράζει να πάρω το περιοδικό;

Μ' αρέσουν πολύ τα σχέδια των εργόχειρων.

Φυσικά! Τι, φεύγετε κι όλας;

Πιστεύω ότι ξέρω πότε έχω χάσει το παιχνίδι. Πολύ θλιβερό!

Θα το θεωρούσα ένα μεγάλο προσωπικό θρίαμβο...

...αν δεχόσουν να επιστρέψεις στο Χόγκουαρτς. Τέλος πάντων.

Είσαι σαν το φίλο μου εδώ, τον Χάρι Πότερ. Μοναδικός.

Ας είναι. Αντίο, Οράτιε.

Καλά, δέχομαι! Μα, θέλω το γραφείο της Μέριθοουτ...

...κι όχι εκείνο το κλουβί που μου είχατε δώσει τότε.

Κι απαιτώ αύξηση! Ζούμε πλέον σε θεότρελες εποχές.

'Οντως, παρανοϊκοί καιροί.

Κύριε, τι σκοπό ακριβώς είχε αυτή η επίσκεψη;

Είσαι ταλαντούχος, διάσημος και ισχυρός. Αυτά εκτιμά ο Οράτιος.

Ο Σλάγκχορν θα θελήσει να σε βάλει στη συλλογή του, Χάρι.

Θα είσαι το πολυτιμότερό του απόκτημα.

Γι' αυτό το λόγο δέχτηκε να γυρίσει στο Χόγκουαρτς.

Κι είναι σημαντικό να γυρίσει.

Φοβάμαι όμως ότι σου στέρησα μια ρομαντική νύχτα, Χάρι.

'Ηταν αληθινά πολύ όμορφη. Η σερβιτόρα.

Δεν πειράζει. Θα βρω μια πρόφαση και θα πάω αύριο.

Δε θα επιστρέψεις στο Λιτλ Γουάινγκιν απόψε, Χάρι.

Μα, κύριε, η Χέντβιχ; Και το μπαούλο μου;

Σε περιμένουν και τα δυο.

Χέντβιχ!

Μαμά;

Τζίνι, τι τρέχει;

Πότε ήρθε ο Χάρι σπίτι μας;

-Τι; Ποιος Χάρι; -Ο Χάρι Πότερ, φυσικά.

Νομίζω θα το ήξερα αν ο Χάρι ήταν σπίτι μας, δε νομίζεις;

Το μπαούλο είναι στην κουζίνα και η κουκουβάγια του.

'Οχι, αγάπη μου, πολύ αμφιβάλλω.

Είπε κάποιος, Χάρι;

Εγώ, περίεργε. Είναι μαζί σου;

â Οχι! Δε θα ήξερα αν ο καλύτερός μου φίλος ήταν στο δωμάτιό μου;

-'Ακουσα μια κουκουβάγια; -Δεν τον είδες, έτσι;

Σίγουρα θα τριγυρνά μέσα στο σπίτι.

-Αλήθεια; -Αλήθεια.

Τι υπέροχη έκπληξη αυτή!

Γιατί δε μας είπες ότι θα ερχόσουνα;

Δεν το ήξερα. Ο Ντάμπλντορ μ' έστειλε.

Αυτός ο άνθρωπος! Αλλά όμως, τι θα κάναμε χωρίς αυτόν;

'Εχεις λίγη οδοντόκρεμα...

-Πότε ήρθες εδώ; -Πριν λίγες μέρες.

Αν και για λίγο το σκέφτηκα αν θα έρθω.

Η μαμά αναστατώθηκε την περασμένη εβδομάδα.

Είπε ότι η Τζίνι κι εγώ δεν πρέπει να ξαναπάμε στη Σχολή.

'Οτι κινδυνεύουμε εκεί.

-'Ελα τώρα! -Δεν είναι η μόνη που το λέει.

Οι γονείς μου, αν και Μαγκλ, ξέρουν ότι κάτι κακό συμβαίνει.

Τότε επενέβη ο μπαμπάς, της είπε ότι φέρεται παρανοϊκά...

...και λίγες μέρες μετά, η μαμά λογικεύτηκε.

Πού θα'μαστε πιο ασφαλείς απ'το Χόγκουαρτς με τον Ντάμπλντορ;

Ακούστηκαν πολλές φήμες τελευταία ότι...

...ο Ντάμπλντορ σαν να γέρασε!

Αηδίες. Είναι μόνον...

Πόσων χρονών είναι;

Θα 'ναι 150. Πάνω-κάτω...

Κίσι, μην το κάνεις. Δεν πρέπει να τον εμπιστευτείς.

Ο 'Αρχοντας του Σκότους τον εμπιστεύεται.

Ο 'Αρχοντας του Σκότους, νομίζω, κάνει λάθος.

Φύγε από δω, Ποντικοουρά.

Ξέρω ότι δεν έπρεπε να έρθω εδώ.

Ο ίδιος ο 'Αρχοντας του Σκότους μού απαγόρευσε να μιλήσω.

Αν σου το απαγόρευσε ο ίδιος, δεν πρέπει να μιλήσεις.

'Ασ' το κάτω, Μπέλα. Δεν κάνει να αγγίζουμε ξένα πράγματα.

Τυχαίνει να ξέρω το πρόβλημά σου, Ναρκίσα.

Το ξέρεις;

Ο 'Αρχοντας του Σκότους στο αποκάλυψε;

Η αδελφή σου με αμφισβητεί.

Κατανοητό. Τόσα χρόνια έπαιξα σωστά το ρόλο μου.

Τόσο καλά που ξεγέλασα έναν από τους μεγαλύτερους μάγους.

Ο Ντάμπλντορ είναι μέγας μάγος! Δεν το αμφισβητεί κανείς.

Δε σε αμφισβητώ, Σέβερους.

Πρέπει να νιώθετε μεγάλη τιμή, Κίσι. Κι εσύ κι ο Ντράκο.

Είναι ακόμη παιδί...

Δεν μπορώ να αλλάξω τη γνώμη του 'Αρχοντα του Σκότους.

'Ισως όμως μπορέσω να βοηθήσω τον Ντράκο.

-Σέβερους... -Ορκίσου το.

Πάρε τον Απαραβίαστο 'Ορκο.

Είναι, μόνο, κούφια λόγια!

Θα κάνει, απλώς, μια καλή προσπάθεια.

Μα, όταν θα έρθει η κρίσιμη στιγμή...

...απλώς, θα συρθεί μέσα στο λαγούμι του.

Δειλέ!

Βγάλε το ραβδί σου.

Ορκίζεσαι...

...Σέβερους Σνέιπ...

...ότι θα προσέχεις τον Ντράκο Μαλφόι...

...στην προσπάθειά του να εκπληρώ- σει τις επιθυμίες του 'Αρχοντα;

Ορκίζομαι.

Και θα κάνεις ό,τι περνάει από το χέρι σου...

...να τον προστατέψεις από κάθε κακό;

Ορκίζομαι.

Κι αν δεις ότι ο Ντράκο πάει να αποτύχει...

...θα εκτελέσεις εσύ την αποστολή...

...που ο 'Αρχοντας ανέθεσε στον Ντράκο να φέρει εις πέρας;

Ορκίζομαι.

Περάστε! Αγοράστε! 'Εχουμε Λιποθυμικά Γλειφιτζούρια!

Ρινορραγικές Νουγκατίνες!

-Και τώρα για τη νέα χρονιά... -Παστίλιες Εμετού!

Μέσα στο τσουκάλι, όμορφε.

Θα επιβάλλω πειθαρχία!

Πράγματι μισώ τα παιδιά. Θα επιβάλλω πειθαρχία!

Περουβιανή Στιγμιαία Σκόνη Σκοταδιού.

-Θησαυρίσαμε απ' αυτήν! -'Ο,τι πρέπει για γρήγορη διαφυγή.

Γεια σας, κυρίες μου.

-Για ερωτικά φίλτρα, ε; -Ναι, είναι αποτελεσματικά.

Αν κι όπως άκουσα, αδελφούλα, μια χαρά τα πας και μόνη σου.

-Τι εννοείς; -Βγαίνεις με τον Ντιν Τόμας;

Να μη σε νοιάζει.

Πόσο κάνει αυτό;