The Weather Man

Se virkisti.

Minä virkistyin.

Olen virkistynyt.

HUOMENTA, USA JA BRYANT GUMBEL

Tervetuloa takaisin. Minä olen Bryant Gumbel.

Vieraina tänään poptähti Elton John ja kirjailija Al Franken.

Ja 4. Luokka, joka kerää vähäosaisille koulukirjoja.

Aloitetaanko...

Onko ohjelmasta soitettu?

Eikö Gumbelin ohjelmasta ole soitettu? Oletko varma?

Valitettavasti aikamme loppuu. Mutta ohjelma jatkuu...

RIKESAKKO

AUTOVERO MAKSAMATTA

Mitä äijä? Mitä?

Saisinko nimmarin?

En ole se, keneksi minua luulet...

Etkö ole se säämies? Dan Spritz?

Dave. En ole Dave Spritz. Meidät sotketaan usein.

Älä vittuile.

Etkö voi vain... Minä vain jonotan tässä.

Näen rekisteriotteesi, mutta samapa tuo.

Jätä minut rauhaan. Haluan vain jonottaa tässä.

Sinä olet telkkarissa.

Olet telkkarissa. Entä sitten?

Olet telkkarissa. Mene pankkiin töihin, jos et voi olla kivempi.

Etkö voi jättää minua rauhaan? Anna minun olla!

Kusipää. Sanotko sen päin naamaa?

Käskit jättää sinut rauhaan.

Jotkut tunnistavat minut.

Jotkut ovat inhottavia.

Sama säärintama aiheutti lumisateen Minnesotassa...

Minun pitäisi ottaa rennommin. En ole vain mies telkkarista.

Minulla on suhde katsojiin.

Kerron heille, mitä on odotettavissa.

Sää kylmenee lähipäivinä.

Siksi he luulevat tuntevansa minut, mutta eivät he tunne.

Ylin lämpötila -4 astetta.

Minä en ole mikään idiootti.

Minulla on suunnitelma.

Mitä on iltapäivän ohjelmassa? Haet Shellyn tanssitunnilta.

Ja viet isä lääkäriin. Kolmelta?

Onko sinulla se aamuohjelman juttu? Se kirje?

Mike pitää hakea puoli kuudelta.

Onko heillä kännykkänumeroni? Varmuuden vuoksi.

Pitäisikö minun soittaa sille Dersenille?

Voidaanko pysähtyä tässä, isä? Miksi?

Tarvitsen vihon, koulua varten.

Kävelen loppumatkan.

Saisinko vähän rahaa? Eikö sinulla ole?

Olet 12-vuotias. Sinun ei pidä liikkua ilman rahaa.

Et ole enää lapsi.

Miten äiti voi? Hyvin.

Light-aski.

Tavallisia? Satasia.

Tulitikut.

Miten Shelly voi? Oikein hyvin.

Pikku enkeli.

KIRJALLISUUDEN PULITZER 1967

Kuka on enkeli? Shelly.

Shelly on ylipainoinen ja onneton.

Olen huolissani hänestä. Ja Michaelista.

David. Niin, isä.

Robert Spritzel?

Ostaisitko lehden kotimatkalle?

Joo. Vartti? Nähdään vartin päästä.

Hitto.

Hei. Hei.

Aika kylmää, vai mitä? Joo.

Milloin tämä taittuu? Torstaina.

Torstaina taittuu, vai?

Saisinko kolikoita? Valitan.

Pari kolikkoa lehteä varten? Valitan.

Sitten ostan jotain.

Pieni kahvi.

80 senttiä.

Tuossa sanotaan 72. Se tekee yhteensä 80 senttiä.

Missä lehti on, David? Minulla ei ollut rahaa.

Ostit kahvia. Mitä?

Ostit kahvia.

Niin, ja sitten minulla ei ollut enää rahaa.

Mitä?

Minulla ei ollut enää rahaa kun olin ostanut kahvin, joten...

Sinulla pitää olla yli dollari mukanasi. Olet iso mies.

Siirrän tämän aamuohjelman kirjeen...

Isäni on Robert King Spritzel.

Hän sai National Book Awardin 28-vuotiaana.

Ja Pulitzerin 33-vuotiaana.

Carter sanoi häntä aarteeksi. He pelasivat squashia yhdessä.

Hän oli suuri kirjailija. Mutta mikä oli sen hinta?

Laiminlöikö hän perheensä? Ei.

Hän oli hyvä isä. Enemmänkin.

Shelly ei saa tanssista mitään irti. Hän tarvitsee toisen harrastuksen -

josta hän saisi enemmän irti.

Olemme puhuneet siitä. Tee asialle jotain.

Olemme kokeilleet paria juttua. Jatkamme kokeiluja.

Miten Michael voi? Noreen taisi ylireagoida.

En usko, että Michael on pilvikoukussa.

Toivotaan parasta. Miten sääbisnes menee?

Syyskuussa rohkaisin Shellyä etsimään uusia harrastuksia.

Hän valitsi jousiammunnan. Vein hänet Bollingbrookiin.

Sinne on 1,5 tunnin ajomatka.

Me ostimme lasten jousipyssyn, nuolia ja rannesuojat.

Otetaan tuo.

Ja otimme yksityistunteja.

Hyvä, Shelly. Ota tämä.

Ja ammu.

Vedä suoraan taakse, korvan tasalle.

Kyllä sinä osaat, Shelly.

Maksoimme viidestä tunnista. Emme ikinä palanneet sinne.

Haloo? Hei.

Voitko hakea Miken ostarilta? Eikö hän olekaan Paulilla?

Menivät ostarille. Hän soitti. Vieroitus on nyt ohi.

Tuo on tukihenkilöni. Vieroituksesta?

Don Boden. Hyvä tyyppi, mutta kiroilee koko ajan.

Yrittää kai olla cool. Mutta ihan jees tyyppi.

Hei. Hei, Don.

Mitä te täällä teette? Katsellaan vaatteita.

Katselette vaatteita? Joo.

Kiva, niin minäkin.

Tässä on Paul. Mitä jätkä?

Kylmä päivä. Niin on.

Onko siellä -6? Jotain 7.

Perhana.

Joo, tämä on kiva. Olen etsinyt jotain tällaista.

Sujauta se tähän. Mitä?

Sujauta nyt. Saan alennusta. Ostan sen sinulle.

Ei, ostan sen itse.

Saan tosi paljon alennusta. Saat sen 7 dollarilla.

Pitää mennä, oli kiva tavata. Samoin.

Isäni... Nähdään. Nähdään.

Kuka tuo on? Don Boden.

Kuka hän on? Tukihenkilöni.

Kiva villapaita. Kiitos.

Saatan sinut ovelle.

Hei. -Hei. Kiitos, kun hait Miken.

Miten meni? Hyvin. Nähdään, isä.

Kyllä se siitä. Katsotaan.

Mitä kuuluu? Eipä ihmeitä.

'Huomenta, USA' kyseli, olenko kiinnostunut.

Dales lopettaa. Menen ehkä koekuvaukseen.

New Yorkiin? Jos minut kutsutaan.

Hyvä!

Entä lapset? Ei se vielä ole varmaa.

Kiitos, kun hait Miken.

Vein isäni tutkimuksiin, joten olin valmiiksi siellä päin.

Miten hän voi? Hyvin, oli vain tutkimuksissa.

Noreen!

Eihän sattunut?

Sattui! Miksi sinä noin teit?

Halusin... Sinä käännyit.

Minulta taisi mennä linssi rikki.

Onko teillä kaikki tarvittava?

On. Karsimme ehdokkaat nauhojen avulla kolmeen.

Soitamme, jos haluamme tavata. Selvä. Oli kiva tutustua.

Samoin. Hei säämies!

Vittu. David?

Mitä tapahtui? Sain Frostyn päälleni.

Miksi? Mitä?

Miksi sait Frostyn päällesi? Mikä on Frosty?

Wendy's-ketjun pirtelö.

Miksi joku heittäisi pirtelön päällesi?

Sitä sattuu. Heitetäänkö sinua pirtelöillä?

Ihmiset heittävät kaikenlaista.

Jos eivät pidä minusta. Eiväthän he tunne sinua!

Telkkarista. Sinähän luet vain sääennusteen.

Minä ennustan sään.

Et sinä ole meteorologi. Teen olettamuksia...

Miten olet siinä?

Kävelin tänne. Tännehän jäätyy!

Minulla on lymfoma. Mitä?

Minulla on lymfoma.

Tohtori Pritch soitti.

Minulla oli vapinaa. Siksi menin lääkäriin.

Pritch sai tulokset.

Mikä on ennuste? Ei hyvä.

Puhutaan siitä loppuviikosta. Halusin vain, että tiedät.

Soitan sinulle kun olen puhunut taas Pritchin kanssa.

Voin viedä sinut kotiin. Raitis ilma tekee hyvää.

Voin kävellä mukana. Ei tarvitse.

Parin kuukauden välein joku heittää jotain päälleni.

Pirtelön tai burriton.

Johtuu kai osin nimestäni.

Vaihdoin nimeni urani takia.

Ensimmäisen tv-kanavan pomosta uusi nimi oli pirteä.

Voi olla, mutta se on myös ärsyttävä.

Ei kenenkään nimi voi olla Spritz! Ihan paska nimi.

Se on tv-nimi. Paska äijä.

Minä pidän hänestä. Komea mies.

Pelle. En pidä hänen naamastaan.

Hänen pellen naamastaan.

Työni on tosi helppoa.

Luen ääneen pari tuntia päivässä.

Tienaan 240 000 dollaria vuodessa. Ja ekstraa esiintymisistä.

Jotka ovat... ei kovin kaksisia.

Mutta kyllä sen kestää.

87 vuotta sitten -

esi-isämme tulivat tälle mantereelle...

Tv-työ helpottaa muitakin asioita.

Kaikki on helppoa.

Saan kaikkea kivaa, vaikka en tee paljon mitään.