Attack on Titan (進撃の巨人)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 142 lines.
অনুবাদ ও সম্পাদনা মোহাম্মদ ইউসুফ
রিপোর্টে যেমনটা বলা হয়েছিল...
পুরো গ্রাম লন্ডভন্ড অবস্থায় পড়ে আছে,
কিন্তু, কোন মৃতদেহ কিংবা রক্তের ছিটেফোঁটা দাগও নেই!
তাহলে রাগাকোর গ্রামবাসীরা নিরাপদে পালাতে পেরেছিল?
সেরকম কিছু হলে...
টাইটানদের কষ্ট করে এখানে আসাটা মাঠে মারা গেল।
বিশ্বাস করাটা কষ্ট।
তাছাড়া, ঘোড়াগুলোও জ্যান্ত এবং বহাল তবিয়তে আছে!
টাইটানেরা এখানে কেন এসেছিল?
বুঝতে পারছি না!
মোবলিতো, একটা টাইটানকে পেয়েছি! ওখানে!
বেচারা!
মোবলিতো, এটা দেখো।
কনি স্প্রিঙ্গারের বাবা মায়ের ছবি এটা?
খুব ভালো সম্ভাবনা রয়েছে...
মেরে ফেলো এটাকে!
দাঁড়াও!
অবিশ্বাস্য!
"Children"
তোমার জীবন নাকি ক্রিস্টার ভবিষ্যৎ?
সিদ্ধান্ত এখন তোমার হাতে।
চুপ কেন? বলো, কে আমাদের শত্রু?
ইয়োমির!
জানি না।
তাহলে, অই কথাই রইলো।
কপাল মন্দ, এরেন।
আর সময় পেলো না!
স্কাউট রেজিমেন্টের ওরা আসছে!
ধুর।
রেইনার, এখন আমরা কী করব?
শান্ত হও, আমি একজন যোদ্ধা।
ইয়োমিরকেও একই দাঁড়িপাল্লায় মাপছো তুমি?
ও না মার্সেলকে খেয়েছিল?
হ্যাঁ, সেটাই আসল কথা। ইয়োমিরের চালচলন বুঝেছি।
যখন সে টাইটান থেকে আবার মানুষে রূপান্তরিত হয়, সে নিশ্চয়ই ভবঘুরের মতো একা একা ঘুরে বেড়াতো।
ক্রিস্টাকে দেখার পরই ও বদলে যায়।
ক্রিস্টাকে আমাদের দলে আনতে পারলে লাভ আছে।
ও গির্জার সাথে সংশ্লিষ্ট সম্ভ্রান্ত এক পরিবারের সদস্য।
যদি এরেন আমাদের সহযোগীতা না করে, আমাদের লক্ষ্য পূর্ণ হবে না।
ক্রিস্টাকে সেজন্যই চাচ্ছি আমাদের দলে ভেড়াতে।
ওরা কাছাকাছি চলে এসেছে।
কী মতলব করছে ওরা?
সূর্যাস্তের আগে এই জায়গা ত্যাগ করার কথা ভাবছে তারা?
চলো, তাহলে পরিকল্পনা করি।
পরেরবার এখানে আসলে, অ্যানি, ক্রিস্টাকে সাথে করে নিয়ে যাবো।
তাহলে, আমাদের আর এখানে বারবার আসা লাগবে না।
ঠিক, আমাদের মিশনও শেষ হয়ে যাবে।
একটা কথা...
অ্যানিকে আমাদের শহরে নিয়ে আসার পর তোমার মনের কথা বলে দেবে।
মানে? কী বলছ এসব?
ওর দিকে তাকিয়ে থাকো অনেক। তোমার তাকিয়ে থাকার ধরন দেখেই সব বোঝা যায়।
কিন্তু, আমি...
আর ভেবে লাভ নেই।
দুই টাইটান মানব মানবী স্বামী স্ত্রী হলে মন্দ হবে না।
হাজার হোক, তুমি একজন পুরুষ মানুষ!
কি করছ, রেইনার?
আমাদের না রাত পর্যন্ত অপেক্ষা করার কথা ছিল?
না, এই জায়গা এখনই ত্যাগ করব আমরা।
এরেন, ঠেকাবার চেষ্টা করবে না।
আমি আর কি করতে পারবো বলো তো?
আমার শরীরের যা হাল, তোমাকে একটা ঘুষি মারারও ক্ষমতা নেই আমার!
আমাকে একটু বিশ্রাম নিতে দাও।
মর! মর! মর! মর! মর! মর!
মেরে ফেল আমাকে, নয়তো তুই মরবি!
অই, এখন কেন চলে যাবো আমরা?
ইয়োমির!
যখন মানুষে রূপান্তরিত হও, কাকে খেয়েছ মনে করতে পারো?
নাতো, পারি না।
কিন্তু, ৫ বছর আগে...
তোমাদের কোন বন্ধুকে খেয়েছিলাম?
আচ্ছা...
মনে করতে না পারার জন্য দুঃখিত।
এটা শুধু তোমার দোষ না।
একই অবস্থা আমাদেরও হয়
তাই?
এরেনেরও কিছু মনে থাকে না।
টাইটান হওয়ার পার্শপ্রতিক্রিয়া এটা?
আর কিছু জানো?
আমি নিশ্চিত নই! জানি না!
তুমিও নিশ্চয়ই কোন মানুষকে খেতে চাও না...
কতদিন ধরে দেয়ালের বাইরে ঘুরছো তুমি?
৬০ বছর হবে।
মনে হচ্ছিল, একটা দুঃস্বপ্নের ভেতর আটকে গেছি যার কোন শেষ নেই।
একটা লাল ধোঁয়ার সংকেত।
কি?
কমান্ডার! আমরা ঘিরে ফেলেছি!
অন্য কোন পাশ দিয়ে যাবো আমরা?
না, তাতে দেরি হয়ে যাবে।
পরিকল্পনা অনুযায়ী চলবো আমরা! সকল সৈন্য, যুদ্ধের জন্য তৈরী হও!
আপাতত, টাইটান নেই এমন একটা জায়গায় যাওয়া যাক।
আমাদের যতটা সম্ভব দূরে যেতে হবে!
আমার টাইটান শরীর খুব বেশি দ্রুত গতির না।
যদি আমাকে ধরে ফেলে ওরা, তোমাদের জন্য কিছুই করতে পারবো না!
তাহলে কেন আমরা রাত পর্যন্ত অপেক্ষা করলাম না?
ধোঁয়ার সংকেত? স্কাউট রেজিমেন্ট কি আমাদের উদ্ধার করতে আসছে?
যদি ঘোড়ায় বোঝা বেশি থাকে তাদের, তাহলে ফরমেশন কোন কাজে আসবে না।
যাহ শালা!
ভাবিওনি, এত দ্রুত চলে আসবে ওরা!
নিশ্চয়ই কমান্ডার এরউইন হবে, কঠিন প্রতিপক্ষ!
ওরা এত কাছে চলে এসেছে?
এরেনের জন্যই সমস্যায় পড়তে হলো।
এ হতে পারে না...
ও...
হ্যাঁ, ওই তো!
রেইনার, ক্রিস্টা এসেছে ওদের সাথে!
যদি ওকে চাও, এটাই সুযোগ!
তুমি কীভাবে জানো? ওকে তো দেখা যাচ্ছে না!
আমি জানি, ব্যাস!
ও তোমাদের মতো বেইমান প্রকৃতির না!
ও নিশ্চয়ই আমাকে বাঁচাতে এসেছে এখানে!
ও আসলেই বা কি? কোন লাভ নেই!
ওর ব্যাপারটা পরে দেখবো।
আমাদের জয়ের সম্ভাবনা অনেকখানি কম!
ক্রিস্টাকে ফরমেশন থেকে বের করবে কীভাবে?
সুযোগের অপেক্ষায় থাকো!
সুযোগের অপেক্ষায় বসে থাকতে হবে?
সিরিয়াসলি? তোমার যোদ্ধাদের মধ্যে কেউ আমাকে খেয়ে ফেললে সুযোগ আসবে?
না! আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না!
বিশ্বাস করো! ক্রিস্টা আমাদের কাছেও একজন গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি!
তাহলে, ওকে কব্জা করে সেটা প্রমাণ করো! এখুনি!
হয় এখন, নয়তো কখনই না!
আমি ওকে এখনই দেখতে চাই!
নয়তো ওর সাথে আমার আর কখনোই দেখা হবে না।
.134
এটা অসম্ভব।
আমি দুঃখিত, ইয়োমির!
আমরা নিজেরাও শেষ পর্যন্ত পালাতে পারবো কিনা জানি না।
আমি কথা দিচ্ছি!
ক্রিস্টাকে তোমার থেকেও বেশি দরকার আমার!
শুধু আমাদের উপর ভরসা রাখো! আশা হারিয়ো না!
এটা ক্রিস্টার ভালোর জন্যই। বুঝেছ ইয়োমির?
সত্যিই কি এটা ক্রিস্টার ভালোর জন্য!
হ্যাঁ!
ঠিক আছে।
ধন্যবাদ তোমাকে।
আবারও এসব ঘটছে, ক্রিস্টা...
এতোটা পথ অতিক্রম করেছি...
...তারপরও কেন যেন মনে হচ্ছে
আমি কি নিজেকেই ধোঁকা দিচ্ছি?
এই বাচ্চা মেয়েগুলোকে দেখো।
এই মেয়েটা কেমন?
Attack on Titan subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Attack on Titan
- Attack On Titan [Final Season][All Episode Bangla Subtitles] · 272 downloads · 2024-06-10
- Attack On Titan Final Season Part 3 E29 & E30 [The Final Chapters Special 1 & 2] Bangla Subtitle · 176 downloads · 2024-06-08
- অ্যাট্যাক অন টাইটান কমপ্লিট সিজন ১ - ( ১ - ২৫ ) - বাংলা সাবটাইটেল বাই মোহাম্মদ ইউসুফ · 85 downloads · 2022-07-01
- Attack on Titan Season 4 Part 2 Ending - A Child of Evil (song) · 149 downloads · 2022-01-09
- অ্যাটাক অন টাইটান সিজন-৪ এপিসোড ১ এন-এফ ওয়েব-ডিএল বাংলা সাবটাইটেল বাই ফ্ল্যামি তুহিন · 134 downloads · 2021-05-24
- 麵-麵-এটাক অন টাইটান- নেটফ্লিক্স (ওয়েব-ডিএল)- [সিজন-০৪, এপিসোড-১৬] বিসাব বাই এনিমে ফ্রিক্স · 180 downloads · 2021-03-31
- 麵-麵-এটাক অন টাইটান- নেটফ্লিক্স (ওয়েব-ডিএল)- [সিজন-০৪, এপিসোড-১৫] বিসাব বাই এনিমে ফ্রিক্স · 173 downloads · 2021-03-28
- 麵-麵-এটাক অন টাইটান- নেটফ্লিক্স (ওয়েব-ডিএল)- [সিজন-০৪, এপিসোড-১৪] বিসাব বাই এনিমে ফ্রিক্স · 170 downloads · 2021-03-25
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.