SEAL Team

Sebelumnya di SEAL Team... Mengingat usiamu,

ada kemungkinan kau tak akan pernah bisa

kembali memimpin Tim Bravo.

Cedera Jason membuatku tertekan. Setiap hari adalah ujian.

Dari semua keahlian yang diajarkan Angkatan Laut,

mereka melewatkan yang terpenting:

cara meminta bantuan.

Aku bisa katakan apa yang akan dilakukan duta besar

jika seseorang memaksanya menerima penghargaan.

Dia akan menggunakannya.

Kau hampir terbunuh.

Aku baik saja. Kau benar-benar bodoh, Sonny.

Aku menatap masa depan, dan aku tak melihat apa pun.

Semuanya tampak begitu kosong bagiku.

Inilah yang diperingatkan kepada kita.

Inilah yang telah diramalkan.

Tuhan berfirman daging mereka akan membusuk

saat berdiri, dan mata mereka akan membusuk.

Lidah mereka akan membusuk di dalam mulutnya.

Tuhan berfirman akan ada wabah darah.

Bau kematian akan bangkit dari setiap desa.

Para pendosa akan dikepung

oleh wabah ini, dan murka Tuhan

akan seperti api di seluruh negeri.

Dia akan membuat kutukan ini melekat padamu...

Senang rasanya jika dia sesekali membahas olahraga dan cuaca.

Darah di laut...

Data terbaru dari desa-desa lainnya.

Tingkat kematian masih stabil.

Apa yang dianggap berita baik saat wabah Ebola.

Kau dengar itu?

Kurasa mikrofonnya kehabisan baterai.

Tetap di bawah!

Tetap di bawah!

Kawan, jika kau bergerak, akan kupotong kau!

Ayo. Ambil bir itu. Ronde pertama dariku untuk merayakan

kembalinya temanku ke tempat yang seharusnya:

di samping kita di bar ini.

Hei, aku belum pernah melihat orang sebahagia ini

setelah ada pisau yang menusuk kantong zakarnya.

Pisau itu tidak punya peluang, Sonny.

Berapa lama sampai kau dinyatakan pulih, kawan?

Senin depan, dokter memeriksaku, lalu kita beraksi.

Bersulang untuk itu, kawan. Oh, ya.

Baik, serius. Kau cepat sekali sembuh.

Apa rahasianya? Tak ada rahasia. Kau bekerja keras. Minum birmu.

Ayolah. Kurasa aku tahu apa rahasianya.

Apa rahasianya? Dokter ini.

Dia memberimu mantra penyembuh.

Aku rasa yang benar-benar menyembuhkannya dengan cepat

adalah keajaiban menjauh selama tiga minggu

dari jangkrik sungai Texas yang satu ini.

Jadi, cuti empat hari dimulai besok.

Aku akan menemui adikku. Oh.

Di Jersey. Bagus.

Ya. Itu bagus. Senang kalian sudah bicara.

Mencoba memperbaiki hubungan. Sedikit.

Kau tahu... pekerjaan memang berat.

Mm-hmm. Perlu melampiaskan.

Ronnie pendengar yang baik. Dengar,

selalu bagus memiliki seseorang seperti itu. Ya.

Hei, kau tahu apa yang kupikirkan?

Mungkin aku akan menunda perjalananku sehari.

Kau dan aku bisa jalan bersama. Mm.

Seperti dulu? Mm. Mm-hmm-hmm.

Teman? Teman. Tentu, tentu saja.

Kau tahu, seperti... Ya. Kau lihat...

Seperti dulu? Ya, seperti dulu, tentu saja.

Itu masa-masa indah. Ya, benar. Ya, hanya sulit

untuk kembali menjadi... sekadar teman

saat saat masa indah... Saat sebagian besar

dari momen itu telah

pindah ke kamar tidur. Itu adalah

masa yang menyenangkan juga.

Ya. Dengar, Lisa,

kau benar mengakhiri ini.

Tak mungkin bagi kita untuk berkomitmen penuh

saat kita di Bravo.

Kau tahu, dan... aku hanya,

aku tak mau main-main dengan yang kurang dari itu.

Bukan denganmu, pastinya.

Ya. Hei.

Itu ide yang gila. Ya. Baiklah, dengar...

Nikmati akhir pekanmu. Terima kasih.

Baik. Oke. Dan,

hanya karena...

Kau tahu, kita sudah selesai...

Bukan berarti kau tak bisa bergaul dengan tim, tahu?

Ayolah. Ayo minum-minum.

Sampai jumpa. Sampai jumpa.

Ada apa? Ke mana kau pergi?

Apa Klub Perwira ramai malam ini atau bagaimana?

Ada promo sampanye beli satu gratis satu?

Aku tak tahu, kau tahu, itu bukan duniaku.

Bukan, duniamu ada di sini bersama kami.

Sudah lama sekali kita tidak berkumpul.

Segalanya berubah.

Apa karena kau perwira sekarang?

Blackburn juga perwira.

Itu tidak sama. Kau tahu itu.

Ya, aku juga tahu segalanya tak sama tanpamu.

Ya, tak ada yang sama. Aku mengerti. Aku tahu.

Sampai jumpa nanti, pecundang.

Baiklah.

Beri orang ini minuman.

Jadi bagaimana rasanya bertemu mereka?

Itu pertama kalinya setelah sekian lama, kan? Ha!

Luar biasa. Aku beritahu kau,

itu sangat menyenangkan.

Kita bersenang-senang.

Salah satu temanku, dia akhirnya

berkelahi dengan seekor oposum.

Di tempat parkir. Hmm.

Aku, kurasa itu pasti Sonny.

Sonny, Sonny, aku beritahu kau...

Nah, jika kau ingin proyek nyata, dialah orangnya.

Apa kau bicara dengan rekan timmu

tentang apa yang terjadi padamu?

Tentang, serangan panikmu?

Apa? CONNERS: Serangan panikmu.

Apa kau bicara dengan rekan timmu tentang itu?

Mengapa aku harus melakukannya?

Itu tak penting. Itu bukan aku. Bukan kau?

Tidak, itu bukan aku. Lalu menurutmu siapa itu?

Aku hilang kendali sebentar. Aku hilang kendali.

Pikiran seseorang membedahku tak terasa nyaman

bagiku, Dok. Sedikit gelisah, kau tahu?

Jason, ayolah. Ayolah, apa?

Yah, kupikir orang sepertiku

gemetar memikirkan operasi,

tapi tidak denganmu. Kau Captain America.

Kau menghindari bom dan peluru untuk bekerja.

Jadi pikiranmu atau gagasanmu

tentang panik saat operasi kecil

tidak, tidak masuk akal bagiku.

Aku hanya memberitahumu apa yang terjadi.

Tapi kau pernah menjalani prosedur sebelumnya.

Empat belas kali.

Serangan panik keduamu terjadi setelah operasimu,

apa itu benar?

Jadi jangan katakan kau panik oleh prosedur

yang sudah pernah kau jalani.

Jika operasimu tak dilakukan dengan benar...

Kariermu mungkin tamat, apa itu benar?

Aku hanya bertanya, mungkinkah... Mungkinkah itu pemicunya?

Oh...

Aku hanya hilang kendali sebentar.

Ya.

Tapi semuanya kembali normal.

Kembali normal atau kembali seperti yang kau suka?

Seperti yang kusuka.

Apa...? Kau punya masalah dengan itu?

Maksudku, aku bisa melihat di wajahmu

bahwa kau punya masalah dengan itu.

Jadi apa yang kita, apa yang kita lakukan di sini?

Apa gunanya? Apa yang aku lakukan di sini?

Kita bicara. "Kita bicara."

Kita bicara?

Kita sudah bicara, jadi...

Kenapa kau tak katakan saja apa masalahku?

Dan kita perbaiki. Aku harap sesederhana itu.

Apa kau, apa kau pikir sesederhana itu?

Maksudku, datang dari orang sepertimu,

yang punya banyak buku di sekelilingnya?

Dan pengalamanmu? Aku bilang itu sangat sederhana.

Bukan begitu caraku bekerja. Bagaimana caramu bekerja?

Yah, pandanganku secara garis besar

adalah kau menderita sejenis kecemasan.

Penyebab utamanya adalah trauma.

Trauma. Ya ampun, itu karena perang, Dok.

Yah, tentu saja. Ya.

Tentu saja. Tapi aku mendefinisikan trauma sebagai serangan

dari hal yang tak terbayangkan.

Jadi, kehilangan rekan tim

atau tiba-tiba dan secara tragis menjadi orang tua tunggal.

Menghadapi kenyataan pahit yang tak terduga

tentang tak bisa lagi memimpin Tim Bravo.

Bagaimana kita akan mengatasi masalah ini?

Bagaimana kau akan mengatasi masalah ini?

Aku harus benar-benar mengerti

apa yang terjadi, Jason. Dan satu-satunya cara

untuk menguraikannya adalah bicara padamu. Bicara?

Lagi-lagi, bicara. Bicara, bicara, bicara!

Harus membenarkan seratus dolar yang kau bayar.

Banyak sekali bicara.

Dan aku tak mendapatkan apa pun, sungguh.

Aku sepertinya tak bisa membantumu,

karena menurutku kau tak ingin dibantu.

Kau tahu, Wayne Gretzky pernah berkata,

"Kau melewatkan 100% tembakan yang tak kau ambil."

Itu bagus. Gunakan metafora olahraga untuk masuk ke kepalaku.

Saat aku duduk di sini, di sofa 100 dolar per jam?

Sama-sama. Terima kasih.

"Bicara."

Abaikan saja.

Tidak, aku tak bisa. Abaikan, ayolah.

Aku tak bisa. Ayolah.

Kau tak pernah tahu

keadaan darurat macam apa yang mungkin muncul.

Seperti panggilan iseng jam 2 pagi dari jiwa kesepian di bar.