For a Few Dollars More (Per qualche dollaro in più)

‫"حيث غابت قيمة الحياة‬ ‫أحياناً أصبح للموت ثمن"‬

‫"وهذا كان كفيلاً لظهور القتلة المأجورين"‬

‫"الكتاب المقدس"‬

‫التذاكر!‬

‫- التذاكر، من فضلكم‬ ‫- "الكتاب المقدس"‬

‫التذاكر! التذاكر!‬

‫شكراً لك، التذاكر‬

‫هل المسافة بعيدة إلى (توكومكاري)؟‬

‫سوف نمر من هناك‬ ‫في حوالى ثلاث أو أربع دقائق‬

‫شكراً‬

‫عفواً أيّها الموقر‬ ‫ولكنك قد ارتكبت خطأ‬

‫لم أقدر أن أمنع نفسي من سماعك‬ ‫بأنك متوجه إلى (توكومكاري)‬

‫أنا أعلم هذه المنطقة جيداً، وأفضّل‬ ‫إخبارك بأنك على متن القطار الخطأ‬

‫أعتقد أن أقرب محطة‬ ‫إلى (توكومكاري) هي (أماريلو)‬

‫عبر ترجلك في (سانت فاي)‬ ‫والعودة عبر طريق (أماريلو)...‬

‫ستتمكن من أن تقصد وجهتك‬

‫كما ترى، القطار لا يتوقف في (توكومكاري)‬

‫هذا القطار سيتوقف في (توكومكاري)‬

‫"(توكومكاري)"‬

‫تمهلوا، يا قوم!‬

‫لماذا توقّفت؟‬ ‫هل من خطب ما؟‬

‫أحدهم شدّ حبل الطوارئ‬

‫مهلاً أيّها السيّد، لا يمكنك‬ ‫سحب حبل الطوارئ والنزول هكذا‬

‫أخبرني لما أوقفت ذلك القطار؟‬ ‫إذا أردت النزول، كان عليك...‬

‫حسناً، يسر شركة السكك الحديدية‬ ‫بالقيام باستثناء خاص...‬

‫لأي راكب إذا كنت‬ ‫ترغب في النزول هنا، يا سيّدي‬

‫لقد نزلت مسبقاً، شكراً‬

‫حسناً، لنذهب!‬

‫انطلق، لنذهب‬

‫"مطلوب"‬

‫"(غاي كالاواي) لجريمة قتل‬ ‫مقابل مكافأة بقيمة ألف دولار"‬

‫لقد مرّ الرجل بنفسه من هنا‬ ‫وأضاف على تلك الأصفار صفرين آخرين‬

‫لقد جن جُنون الرجل عندما رأى‬ ‫ما كانوا يعرضون، لم يكن راضياً‬

‫لقد قال، "مبلغ ألف دولار‬ ‫هو تافه وقليل من أجلي"‬

‫"أنا أساوي أكثر من ذلك"‬

‫لقد قال ذلك‬ ‫ثم أضاف صفرين إلى الألف‬

‫لم يملك أحد الجرأة‬ ‫لمواجهة ذاك القاتل، أليس كذلك؟‬

‫على الأقل...‬ ‫هذا ما كان عليه الأمر حتى الآن‬

‫أين هو؟‬

‫أين هو؟‬

‫ليست لديّ أي فكرة أين هو اليوم‬

‫- "اثبتي مكانك"‬ ‫- "لكن (غاي)..."‬

‫- "قلت لك اثبتي مكانك"‬ ‫- "أنت تؤذيني بيديك هاتين"‬

‫- "إذاً، افعلي كما أقول لك"‬ ‫- "توقف!"‬

‫"أرأيت؟ لقد جعلتني أوقع الصابونة"‬

‫- "انتظري، سأحضرها لك"‬ ‫- "أنت تقتلني"‬

‫"مطلوب، (غاي كالاواي) لجريمة قتل‬ ‫مقابل مكافأة ألف دولار"‬

‫"انظر، ما ذلك؟"‬

‫عفواً يا سيّدتي‬

‫سأقتلك على هذا‬

‫تفضّل، ألف دولار‬

‫"مطلوب حي أو ميت‬ ‫(بايبي ريد كافاناغ)، مقابل جائزة ألفيّ دولار"‬

‫ماذا تعرف عن (كافاناغ)؟‬

‫منذ حوالى أسبوع تقريباً‬ ‫شوهد في (وايت روكس)‬

‫شكراً لك‬

‫إذا كان الأمر مهماً بالنسبة لك...‬

‫فلقد مرّ بي شخص آخر يسألني عنه‬

‫- من هو؟‬ ‫- أنا لم أره من قبل‬

‫اسمه (مانكو)‬

‫ولاعة؟‬

‫هل تعرف (بايبي كافاناغ)؟‬

‫الآن أخبرني، أتعرف أين أستطيع إيجاده؟‬

‫هناك، على تلك الطاولة‬ ‫ظهره باتجاهك‬

‫شكراً لك‬

‫ورقتان‬

‫لم تسمعنا ما هو رهانك‬

‫حياتك‬

‫حياً أو ميتاً... إنه خيارك‬

‫أطلق سراح (ريد)‬

‫ألفا دولار، إنه مبلغ كبير‬

‫يستغرقني ٣ سنوات‬ ‫حتى أجمع مبلغاً كهذا‬

‫قل لي، أليس من المفترض‬ ‫أن يكون الشريف شجاعاً ومخلصاً...‬

‫وقبل كل شيء، صادقاً؟‬

‫أجل، هذا صحيح‬

‫أعتقد أنكم أيّها القوم‬ ‫بحاجة إلى شريف جديد‬

‫"متجر (جاكسون)"‬

‫(يوري)‬

‫"إلى اللقاء"‬

‫"يا صديقي"‬

‫- كيف حالك، (نينو)؟‬ ‫- أصبح أفضل عندما أراك‬

‫تابعوا، تقدّموا‬

‫افتحه‬

‫- "من هناك؟ من أنت؟"‬ ‫- (رودريغز)، سيّدي‬

‫أنت، تعالَ إلى هنا‬

‫سأدعك تعيش أيّها البطل‬

‫هذا حتى تستطيع‬ ‫إبلاغ جميع من تراه بما رأيت هنا‬

‫"مكافأة ١٠ آلاف دولار"‬

‫"مكافأة ١٠ آلاف دولار مقابل (إنديو)‬ ‫حياً أو ميتاً"‬

‫"مكافأة ١٠ آلاف دولار"‬

‫"مقابل (إنديو)، حياً أو ميتاً"‬

‫من أجل النقود القذرة‬

‫أخذت المال لتضعني وراء القضبان‬

‫كان يجدر بك قتلي‬ ‫عندما كنت تستطيع ذلك‬

‫كان ذلك ليكون أفضل لك‬

‫وأفضل لهم‬

‫كم عمر الصبي؟‬

‫سألتك كم عمر الصبي؟‬

‫عمره ١٨ شهراً الآن‬

‫إنها نفس المدة التي قضيتها في السجن‬

‫- لقد استخدمت المكافأة التي حصلت عليها...‬ ‫- لا، لا، لا!‬

‫لبدء حياتك العائلية‬

‫لهذا أشعر بأن عائلتك هي جزء مني‬

‫سآخذ الجزء الذي يخصني الآن‬

‫إلى الخارج‬

‫إنهما بريئان، أرجوك دعهما وشأنهما!‬ ‫أنا كنت السبب وأنت تعرف ذلك‬

‫أنا أعلم، ومتأكد‬ ‫من كرهك لي بما فيه الكفاية‬

‫هذه المرة سيكون لديك فرصة‬ ‫لإطلاق النار عليّ، ولكن ليس من الظهر‬

‫اتركه‬

‫عندما تنتهي الموسيقى، أطلق النار‬

‫أو تظن أنك تستطيع؟‬

‫لنبدأ‬

‫الآن‬

‫- تحقق من هذه الأرقام مجدداً‬ ‫- حسناً سيّدي‬

‫طاب يومك سيّدي، مساء الخير‬

‫(مورتيمر)‬

‫- (دوغلاس مورتيمر)‬ ‫- (مورتيمر)، (فيرجينيا)، أليس كذلك؟‬

‫- (كارولينا)‬ ‫- هذا صحيح، (كارولينا)‬

‫هل يمكنني مساعدتك في طريقة ما؟‬

‫- أبحث عن مصرف من الدرجة الأولى‬ ‫- أنت في المكان المناسب‬

‫أجل‬

‫المصرف الأكبر والأكثر أماناً في المنطقة‬

‫حسناً، سيّد (مورتيمر)‬ ‫أريد أن أؤكد لك بأن مصرفنا هنا يملك كل شيء...‬

‫جميع الضمانات التي تبحث عنها‬

‫أنا لا أشكك في ذلك‬ ‫لكن لديّ مبلغ كبير أريد إيداعه‬

‫الآن، لنفترض بأنني لص‬

‫هل تقول لصاً؟‬

‫لص خطير جداً مع عصابة من القتلة‬

‫ما هو المصرف المستحيل عليّ سرقته؟‬

‫في حالتك، مصرف واحد أودّ‬ ‫أن أقترحه ألا وهو مصرف (إل باسو)‬

‫ولا حتى (إنديو) يجرؤ على السطو عليه‬

‫ليس مصرفاً بل إنه حصن‬

‫في أي وقت ينطلق‬ ‫القطار التالي إلى (إل باسو)؟‬

‫الـ١١:٣٠‬

‫سأرسل برقية لزميلي في مصرف (إل باسو)‬ ‫وأعلمه بقدومك إلى هناك‬

‫شكراً لك‬

‫"(إل باسو)"‬

‫أيّها السيّد، أيّها الكابتن‬ ‫أيّها الجنرال، مرحباً بك‬

‫هل تريد إسطبلاً أم غرفة؟‬ ‫هل تريد أن تأخذ حماماً ساخناً؟‬

‫اسمي هو (فيرناندو)‬

‫الإسطبل من هنا وهذا هو فندقك‬

‫لماذا هذا الفندق وليس غيره؟‬

‫ربما أنك لن تحب الأماكن الأخرى‬ ‫بقدر الذي أقترحه، سيّدي‬

‫سيكون عليك تمضية نصف ليلتك‬ ‫وأنت تصطاد الصراصير‬

‫في هذا الفندق‬ ‫الغرفة تكلفك أقل بكثير‬

‫وصاحبة الفندق هنا امرأة سيّدي‬

‫- متزوجة؟‬ ‫- أجل، لكن لا يهمها الأمر‬

‫ذلك هو المصرف، حالما أحصل‬ ‫على بعض المال، سأودعها هناك‬

‫عليك أن تكسب المال أولاً‬

‫لديّ ٥٠ سنتاً لأجلك‬

‫إذا أعلمتني بقدوم أي أحد لم ترَه‬ ‫من قبل هنا في (إل باسو) إلى المدينة‬

‫في الفندق يا سيّدي‬ ‫أحد الغرباء خرج من هناك للتو‬

‫أين يقيم؟‬

‫في ذاك الفندق‬

‫أعلمني إذا رأيت المزيد من الغرباء‬

‫بالتأكيد، سيّدي‬

‫- كيف أساعدك سيّدي؟‬ ‫- أريد الغرفة المطلّة على الشارع‬

‫أنا أعتذر، إنها محجوزة‬ ‫أمر مؤسف جداً‬

‫الفندق ممتلئ تماماً‬

‫أعتذر، فالغرفة التي تريدها هي الأفضل عندنا‬

‫- وهي دائماً محجوزة‬ ‫- من يحجزها؟‬

‫تحققي من السجل‬

‫(ماري)!‬

‫إنه السيّد (مارتينيز)‬

‫- إنها شاغرة الآن‬ ‫- تلك الغرفة محجوزة!‬

‫سوف نرى ذلك‬

‫إنه لحيوان بري شرير!‬

‫إنه طويل القامة، أليس كذلك؟‬

‫أنت فاسقة فحسب!‬

‫أيّها المالك، بسرعة!‬ ‫فاتورتي!‬

‫أريد فاتورتي!‬

‫- قبل أن ينزل إلى هنا، أعطني فاتورتي‬ ‫- ليس هناك حاجة لمغادرة الفندق‬

‫كل شيء سيكون على ما يرام سيّد (مارتينيز)‬ ‫سأعطيك غرفةً أخرى في الحال‬

‫إنها الأفضل في كل الفندق...‬ ‫سندعه يأخذ جناح الزفاف‬

‫لا، لا يا (ماري)، أريد الفاتورة‬ ‫أودّ البقاء ولكنني لا أستطيع‬

‫- لا تذهب، سيّد (مارتينيز)‬ ‫- لديّ موعد في مكان آخر‬

‫سيّد (مارتينيز)‬

‫أجل سيّدي، ماذا تريد؟‬

‫لا أرتديه‬

‫يشرفني أنك فكرت بي، شكراً لك‬

‫شاهد التالي‬

‫أهلاً يا أصدقائي‬

‫مرحباً، (إنديو)‬

‫أترى، لم أضيع‬ ‫ولا دقيقة للقدوم إلى هنا‬

‫(إنديو) ينادي‬ ‫و(غروغي) يأتي راكضاً على الفور‬

‫و(سانشو)؟‬

‫إذا كنت في انتظار (سانشو)‬ ‫سأذهب وأعود بعد حوالى ٤ سنوات‬

‫إنه في السجن لمدة ٤ سنوات‬

‫"من دون حب"‬

‫"من دون مال‬ ‫من دون أي شيء"‬

‫الأمر سيئ بالنسبة له، وليس سيئاً لبقيتنا‬

‫الرجل الذي يجعلهم يقبضون عليه‬ ‫لا يستحق الاحترام، أليس كذلك؟‬

‫ما وراء كل هذا؟‬

‫الآن فقط اسمع‬

‫مصرف في (إل باسو)‬

‫لنرَ‬

‫سنعتبر أن هذا هو المصرف من الداخل‬ ‫و(نينو) الخزينة‬

‫التي تزن ثلاثة أطنان‬ ‫ولا يمكن فتحها حتى بالديناميت‬

‫ذلك القسم يعمل به صرافان‬

‫وهذا هو مكتب المدير‬

‫وفي الخلف مباشرةً هناك خزانة‬ ‫فخمة تحتوي على زجاجات شراب‬