Fire Country

Anteriormente, em "País do Fogo"...

Sua doença renal progrediu para o estágio cinco.

Precisamos iniciá-lo em diálise.

Isso não pode mais ser nosso segredinho.

Você tem que dizer a Bode.

- Tio Lucas? - O que é isto? Você está bem?

Oh sim. Acabei de fazer um exame físico hoje.

Você disse que ele se meteu em algum tipo de problema desde o início?

Você ia mandá-lo embora, mas Sharon apareceu?

Você realmente quer o emprego dela, não é?

Não tem nada a ver com isso.

Já te disse, não quero que faças isto.

E eu ouvi você. Simplesmente não está em discussão.

Sério, Manny? Em seu primeiro dia?

Ela estava fora de linha, e você está prestes a ser. Eu supero você.

E se você parasse de se importar com o que seu pai pensa?

Parece que você também precisa seguir esse conselho.

Ei! Ei!

Por que Bode está ligando para você?

- As pessoas podem mudar, Jake. - Não, Bode não.

E se eu, uh, te ligasse de novo?

eu responderia.

"Bad Luck" do Black Pistol Fire tocando...

Você tem uma ligação de...

Bode Donovan. -...um preso

no Departamento de Correções da Califórnia.

Para aceitar, pressione 1.

O que você quer?

Eu só... só quero

esclarecer as coisas, cara.

Sobre?

Sobre mim e Gabriela.

Deixe-me ver se entendi.

Você não está ligando para se desculpar por me socar na cara...

Meu telefone não está exatamente explodindo

com pedidos de desculpas de você também.

Olha, pelo que eu tenho que me desculpar com você, Bode?

Por caminhar em minha vida desde que eu me for.

Você realmente... você realmente entrou no meu

lugar na linha de sucessão Cal Fire Leone, hein?

Você não queria o lugar, Bode.

Os Leones são uma família para mim.

Uau. Ok, Jake. Tudo bem.

É assim que você trata a família?

Por ser desleal?

Não, Bode.

É assim que você trata a família.

Sua irmã morreu,

e você salvou.

Eve e eu ficamos e ajudamos a juntar os cacos.

Bode, você deveria estar nos agradecendo.

Olha, cara. Você-você e eu temos bagagem suficiente, ok?

Não estou ligando para acrescentar.

Não não não não.

Você estava ligando para me avisar

que estava ligando para minha namorada.

Estou me certificando de que você saiba que ela e eu somos apenas amigos.

Nada mais.

Bode, você acha que estou preocupado com você?

Você literalmente não tem nada para oferecer a ela.

Bem, você parece um pouco preocupado.

Gabriela e eu somos sólidos como uma rocha.

Você e eu?

Bode, você sumiu por tanto tempo que achamos que você estava morto.

Milímetros. Tudo bem.

Cansei de me preocupar com você.

Eu não deveria ter ligado.

Não, você não deveria.

Ei.

Obrigado por me encontrar aqui tão cedo.

Vou levar os rapazes ao Devil's Slide esta manhã.

Você se lembra quando nós fomos caminhar lá em cima?

Vimos aquelas águias bebés?

Não estou realmente com vontade de relembrar.

Até quando vamos continuar fazendo isso, Gabriela?

Hum?

Quer dizer, esvaziar o-o armário...

Isso foi um toque agradável.

Isso não foi um toque. Estou me mudando.

Você sabe, ficar na casa de Jake... isso não é se mudar.

É hora de voltar para casa.

Eu pensei que você me chamou aqui para se desculpar.

Desculpar-se?

Para que?

Ter uma opinião sobre sua vida?

Você nunca perdeu um primeiro meu.

Em cada recital, feira de ciências, encontro de natação, você estava lá.

E no meu primeiro dia no Cal Fire, você ficou em silêncio.

Eu nunca olhei para isso assim.

Sinto muito, mija.

Obrigada.

Então você vai voltar para casa?

Pelo menos para o jantar de domingo?

Eu adoraria.

Me faz feliz.

Sob uma condição.

Você aceita que eu sou Cal Fire.

Está feito.

A única coisa que resta a

fazer é você aceitar e me apoiar.

Você sabe que eu não vou fazer isso.

Então você sabe por que não voltarei para casa.

Oi, desculpe. Estou à caminho.

O fogo simplesmente não parava.

Querida, está bem. Há um incêndio.

Isso é o que você deveria fazer.

Eu já estou aqui.

Eu só... odeio ter te decepcionado.

Você ligou e quer estar aqui, e isso significa

tudo para mim, e vai significar muito para Bode.

Mamãe?

Ei.

Eu sabia que você viria hoje?

Não, eu sou uma surpresa.

Olá, menino Bode. Ei.

Hum.

Ah, seu pai também está aqui... no telefone.

Nós... precisamos falar com você.

OK.

Quem morreu?

Ninguém está morrendo.

Isso é... É muito sério, no entanto.

Hum...

Estou doente.

Eu tenho doença renal crônica.

Por que você não me contou?

Porque eu não queria aumentar o seu estresse aqui.

Doenca renal?

De que?...? De que?

Apenas puxando o canudo genético.

Anos combatendo incêndios também não ajudaram.

Desidratação, hipertermia.

Perigos do trabalho.

OK.

Como posso ajudar? C...

Você precisa... você precisa de um transplante?

Ainda não. Um transplante é o

objetivo, mas primeiro preciso de diálise.

Eu preciso de você para fazer um bom tempo.

Quero dizer, sua próxima audiência de liberdade condicional

é em cinco meses e meio, e preciso que você mostre a placa

que você é um homem mudado.

Eu preciso que você siga todas as regras,

voe sob o radar, preciso que

você mantenha a paz com todos.

Isso significa Jake também.

O que ele tem a ver com isso?

Nós simplesmente não precisamos de uma repetição do Buckeye

fogo quando você o socou.

Porque cada uma dessas redações pode te machucar.

Eu realmente preciso de você em casa agora.

Isso deixaria sua mãe muito feliz.

Você pode fazer isso por mim?

Sim, mãe.

Obrigada.

Obrigado, Bode.

Ei, Cap, uma palavra?

O que é, Bode?

Eu preciso de liberdade condicional.

Sim, você e todos os outros.

Olha, você pode trazer meu caso

para o conselho de liberdade condicional mais cedo?

Diga a eles que estou indo bem?

Você está brincando, certo?

Acabei de te arrancar do First Saw.

Não vou mentir para o conselho de liberdade condicional por você.

Então, então... então me coloque em mais ligações.

Incêndios... eles tiram um tempo extra da minha sentença, certo?

Eu vou fazer o dobro do tempo, cara, o triplo do tempo.

Bode, não é assim que funciona.

Você vai às ligações que eu disser para você ir. É isso.

Por favor.

Minha mãe está doente.

Ouvi.

Me desculpe sobre isso.

Mas regras são regras. quero dizer, tem

ser exceções a serem feitas, certo? Cle-Claramente?

Cara, toda a sua existência no Fire Camp é uma exceção, Bode.

E até agora, tudo o que foi feito foi me morder na bunda.

Estou focado agora.

Você responde a mim, mas eu respondo às pessoas também.

Pessoas como seu tio Luke, que está começando a perceber

que você ficar depois de ficar desonesto não faz sentido.

Mas eu sei que o tio Luke gosta de mexer na panela,

mas ele não denunciaria um colega bombeiro.

Sim, mas seu tio Luke também é um relações públicas

que sabe muito bem que as coisas nem sempre são

do jeito que deveriam ser. Resistir!

Daqui em diante, tudo está de acordo com o livro.

Você entende aquilo?

Então pare de zumbir pedindo liberação

antecipada como um zagueiro na noite do baile.

Eu sou seu chefe. Eu não sou seu amigo.

Ajuda! Por favor! Ajude-me!

Vamos lá!

Yo.

Você olharia para este pato assado?

Isso é o que Aydan faz para se divertir.

Minha geladeira nunca está vazia. Quero dizer...

Eu realmente gosto dela, Jake.