Life Eternal (Das ewige Leben)

.مقتبس من رواية (وولف هاس)

.لا تملك عدد سنواتٍ كافٍ، يا سيد (برينر)

أهناكَ خطبٌ ما؟

.إنه مجرد صداع

ما الذي تعنينه بأنني لا أملك عدد سنواتٍ كافٍ؟

لتحصل على مستحقات التقاعد ..عليكَ أن تعمل كحدٍ أدنى

..عليكَ العمل حتى

.تصبح في الـ84 من عمرك

ألديكَ مالٌ مختزن؟

أهناكَ خطة لراتب تقاعدي خاص؟

لا شيء؟ - .لا -

..على مدى ثمانية أعوامٍ مضت

..لم تكن مسجلاً كعامل

.ولم تتقدّم بطلب راتبٍ للبطالة أيضاً

ما الذي كنتَ تفعله كلَّ ذلك الوقت؟

.كنتُ أعمل لصالح نفسي

.نعم، ولكنكَ لم تدفع أيَّ ضرائبَ دخل

.هذا لأنني لم أكسب شيء

..لا مكان للإقامة أيضاً

هل هذا بسبب طلاق؟ - .كلا -

.أنا نوعاً ما منغمس في روتين العمل

لا تملك شقة، وليسَ لديك تأمينٌ طبي .لا ضمان إجتماعي، ولا أيَّ حسابٍ مصرفي

.أنتَ خارج الخدمة .لا يمكنني تسميةُ ذلكَ بأنه إنغماسٌ بالعمل

علينا تقديمُ طلبٍ للحصول .على الحد الأدنى من الدخل

ألديكَ بطاقة هوية؟

.أجل

رخصة للقيادة؟

.كلا، ليسَ هنا .الطابق الثاني، غرفة رقم 214

.شكراً لكِ

.عذراً، لقد نسيتُ شيئاً

ما هوَ؟

.لديَّ منزل - ألديكَ منزل؟ -

.أجل - على القمر؟ -

.في غراتس

..حسناً، حدثت أشياءٌ مجدداً

..ولكن (برينر) لم يكن يحلُم قط

."في أنهُ قد يعود إلى "بونتيجام

لأنهُ دائماً ما يكون من النوع .الذي يشمأز من هذا العالم الفسيح

..(لينتس)، (زالتسبورغ)، (ايزنستات)

.جميعها قد زارها

لكن هناكَ مكانٌ لم تستطع .الخيول الطائشة جرّهُ إليه

."المحطة التالية: "بونتيجام

.ولكن لا تعتقد بأنه لا يرغب بالعودة

:لسبب أن جدّهُ صرخَ في عراكٍ قائلاً

"!ضع منزلكَ الرديء في مؤخرتك"

.إكتفاء الشباب، إن جاز التعبير

كلُّ ذلكَ كان منسياً .منذُ زمن، وأصبحَ في طيّ النسيان

فما السبب في أنهُ كان مُعارضاً لفكرة العودة؟

:أعرني إنتباهك لما سأقول

.أنتَ لا تحتاجُ سبباً لذلك

لأنه في الأساس، ليسَ مهماً من تكون .ومسقط الرأس ماهو إلا شيءٌ تافه

مرحباً؟ ما الذي تفعله هناك؟

سيد (برينر)؟

.حسناً، هذه مفاجأةٌ سارّة

!مرحباً

الحياةُ السرمديّة

سيد (برينر)؟

سيد (برينر)، ما الذي تفعله؟

.لقد قطعتُ التيّار

.آسف، تلكَ كانت المدفأة

!ماذا، أتحاول تشغيل المدفأة على الكهرباء؟

ألا تعرف كم يكلف ذلك؟ - .إنها مطفأة بالفعل -

.هناكَ المزيد من الأضرارِ أيضاً

..منذُ وفاةِ والدتك

.أُهمِلت تماماً

في حال كنتَ تنوي .بيعه، فسأكونُ مهتماً

.قبلَ أن يأتي مغفل للسكنِ في الجوار

.أنتَ تعرف ما الذي أعنيه

ألديكَ منشار؟ - لمَ؟ -

!كُن حذراً، سوف تعلَق

.عليكَ قطعها من الأسفل

.أجل، أعرفُ ذلك

..حسناً، الآن هذه

.قد أُفسدت

لديكَ تأمين، أليس كذلك؟

!البنزين قد ينتهي

سيد (برينر)؟

.سأخلدُ للنومِ الآن

..لقد قطعت القابس، لأنكَ لا تعرف أبداً

إن هطل المطر، سيهبُّ فتيلٌ آخر، أليسَ كذلك؟

".سأعود"

وعلى الرغم من أعمال" ".التجديد إلا أنهُ مفتوحٌ للعمل

.صباحُ الخير - .مرحباً، صباحُ الخير -

!يالكِ من خردة

.سُحقاً لكِ

!يا إلهي

أجل؟

.مرحباً، يا (كوكي)

..لا

أتمازحني؟

.أهلاً

أيبدو أنني رأيتك من قبل؟

أكنّا معاً في المدرسة الثانوية؟

.نحنُ لم نتخرّج

ألديكَ جعة؟

كيفَ حالُ العمل؟

.السؤال الذي يليهِ رجاءً

أيمكنكَ إقراضي بعضَ المال؟

.تباً

.إن كنتَ ترغب بها، فيمكنكَ أخذها .أنا لستُ بحاجتها

أجل؟

!أنجزتُ العمل، أيها الرئيس - ..جيّد -

!حسناً

اعذرني، أيها الرئيس ..فيما يخصُّ النقود

.لا مشكلة، إلتمس ليَّ العذر

.لقد مضت ثلاثةُ أسابيع

..(بينتو)، ليسَ لديَّ شيءٌ اليوم

الأسبوع المقبل، إتفقنا؟

..إن كنتَ لن تقرضني شيئاً

.ربما يمكنكَ بيعُ شيءٍ من أجلي

.هذا يعتمد على ما تريد بيعه

أتريدُ بيعَ هذا؟

.مرحباً، هذا أنا

هاه؟ ما الذي تعنيه؟ في أيّ ساعة؟

في أيّ ساعة؟

!لا تفزع، هذا ليسَ في وقتٍ متأخر، بربّك

..خمّن

.من الذي احتسي معه الجعة هنا

هل اسمه (برينر يرن الجرس)؟

من هذا؟

كلا، كلا .(برينر) هنا مقابلي

.إنهُ عادَ للمدينة .تعالَ وانظمّ إلينا

!ولو للشراب، بربك

.كلا، انتظر للحظات

.هناكَ شيءٌ آخر

..(برينر) لا يبذلُ جهداً

..من الناحية المادية

..وكذلك

.سألني إن كنتُ أرغب في شراءِ مسدس

.الأمر المهم، هو أنني أملكُ واحداً

لذلك هوَ يعتقد بأنه ..بإستطاعتي أن أسألك

.فيما إذا كنتَ تودُّ شراءه

..ولكنكَ أيضاً لديكَ واحدٌ بالفعل

.من ثمَّ جاءته فكرة في أن يبيعه لشخصٍ آخر

:سؤالي هوَ

هل نحن نريدُ ذلك؟

.هذا ما فكرتُ بهِ أيضاً

..لذا أنا أتساءل، يا سيد (بريغادير)

أجننت؟ - !اصمت -

ربما بإمكانكَ إقراض (برينر) بعض المال؟

!أعطني هذا - .قرض دون فوائد -

.أعطني هذا - .توقّف عن التصرف بحماقة -

.كان ذلك بسبب الرياح

والرياح رمت بخوذتكَ بعيداً أيضاً؟ - .لديَّ إعفاءٌ من إرتدائها -

.انتظر

.لم أرَ شيئاً كهذا من قبل

.لا يمكنك حتى قراءة مكان صدورها

.الهيئة العامة لمنطقة فيلدكيرتشين

لماذا إعفاءٌ من إرتدائها؟ - .الصدفية والصداع النصفي المزمن -

ألديكَ صدفية؟

.تأتيني نوبات قلق مع الخوذة

.من رأيي أن نقوم بإختبارٍ للتنفس

.يا رجال، لقد انتصرتم - .عُمتَ مساءً -

أنا لستُ بحاجةٍ للدراجة على أيةِ حال. أيمكنني الركوب؟ - !ادفع -

اللوحات كتبت بخط يدك .وهيَ ليست متطابقة

هذا تزويرٌ للحقائق !سيكلّفك ذلك

.قد تصل للسجنِ 6 أشهر أو 180 يوماً

.ليسَ لديّ قائمةُ العقوبات

.انزل عن دراجتك

..أنا كنتُ هنا بالأمس .لا، بل في اليوم الذي قبله

..وجاءَ ذلك المغفل وبرفقته

.."بعض المحامين من "غراتس

..بأحذيةٍ مسمّرة، وندبٍ على وجوههم .أنتَ تعرف هذه النوعية

وسألني إن كنتُ أملك نسخة ."جيدة من كتاب "كفاحي (كتاب كفاحي: كتاب أدولف هتلر. جمع الكتاب بين عناصر السيرة الذاتية والشرح التفصيلي لنظريات هتلر النازية)

..فأريته نسختي الأولى

المجلد الأول، ثمَّ الثاني .المجلد الثاني أكثر ندرة

.وطلبتُ 1،500 ثمناً للإثنين

!لم يحدث شيء .ولا حتى بين أصدقائه

..ولمدة ساعة

ظلّ يقلّب الأوراق هو وصديقة ..ورائحةُ العرق تفوحُ من يده بسبب كتبي

..من ثمَّ اشترى لـ(كارل ماي)

.رواية لـ(كارل ماي)

!بيورو واحد

أتعيّ ما أقول؟

ما الذي تحاول إخباري به؟

.لم أفهم ما الذي تعنيه

..أولاً

.الناسُ لم يعد لديهم لباقةٌ هذه الأيام

..ثانياً

.لم يعد أحدٌ يملك المال

لم يعد أحدٌ يشتري شيئاً، صحيح؟

سُحقاً للرأسمالية ولمن وضعها ..هذا النظام على مشارفِ الإنتهاء

..اسمح لي بأن أخبرك

.بأنني مللتُ الإنتظار

:كل ما عرفتهُ الآن هو

كيفَ يمكنني دفعُ الإيجار للـ400 متر مربّع هذه؟

والآن، أفهمتَ ما أعنيه؟

..حسناً نعم

!ولكنني لا أملكُ أوزةً تلدُ ذهباً - !تعال، تعال، تعال -

!يمكنني القول أن لديكَ بعضاً من هذه الأوز

يمكنني رؤية شقتك !عن بُعد ثلاثة كيلومتر

.إنها ليست ملكي، أنا فقط مستأجر

كان بإمكانكَ أن تستأجرَ مكاناً أصغر، ما مدى صعوبة ذلك؟

.ليسَ هناك ما يكفي ألا ترَ يا (كوكي)؟

.أنا في مأزق - ..اسمع -

إن كنتَ تريدُ كتفاً لتبكي عليه .فلستُ رجلكَ المنشود

..(كوكي)

..هذا الأمر لن يؤدي إلا لغضبي

!فلا تبالغ في تقديرِ نفسك

.انتظر للحظة