Claws

...آنچه گذشت

دوست پسرت چطوره، دسنا؟

متاسفانه، به قتل رسیده

از اونجایی که من اومدم وقتی یه نفر یکی از اعضای خانواده ت رو بکشه

میری و شکارش میکنی

صاحب اون سالن رویای تو، گلینت نیلز

دوباره مغازه ش رو برای اجاره گذاشته

و تمایل داره که با تو کار کنه

چرت نگو

اون نژادپرستی که نمیخواست با امثال من قرارداد ببنده

حالا تصمیمش رو عوض کرده؟

حال و اوضاع چطوره؟

کارآگاه آرلین برانچ هستم

...کومبز" ها... اونا" اونا با من سکس کردن

ما قتل رولر رو میندازیم گردن پدر و مادرخونده م

موفق شدیم

همین الان یه تماس داشتیم

بهش رسیدگی کن

آه

آقای امرسون

شما زنده اید

ما این کارو کردیم

ما این کارو نکردیم

ما کاری کردیم که "کومبز" ها به قتل برسن

نه، من کاری کردیم بیفتن زندان

این به وسیله ی پلیس های فاسد عموجان انجام شده

پال، این کارو برایس کرده

چون عموجان مجبورش کرده که انجام بده

گوش کنید بچه ها ما نمیدونستیم هیچ کدوم از این چیزا قراره

اتفاق بیفته، باشه؟

اما افتاد

اوکی، حالا جین باید با این حقیقت زندگی کنه که

شوهرش یه قاتله

اونم تا آخر عمرشون

اون فکر میکنه که شوهرش انتقام مرگ برادرش رو گرفته

اما این کارو نکرده، پال

اون پدر و مادرخونده م رو کشته

اوکی، اما جین که اینو نمیدونه

- درسته - و بهتره که اصن نفهمه

در غیر این صورت، اون کون کوچولوت رو پاره میکنم

هی، گوش کن، دسنا اون "کومبز" ها آدمای وحشتناکی بودن

میدونم

خب، حالا دیگه دین لازم نیست

نگران اون عوضی های بدجنس باشه

- دس؟ - هی دینی

...هی، دس، من

سلام ویرجینیا سلام دین

خوشگل شدی

ممنون

من گشنمه

الان میام پیشت، عزیزم

باید برم روزای خوب در راهه، دسنا

واسه ما هم در راهه، اگه خرابش نکنی

تو دیشب کابوس ندیدی

معمولا صدای جیغ میشنیدم

برای اولین بار از وقتی که رولر مرده، واقعا خوابیدم

آره

هی

هاه، برو دین

برو دین، برو دین، الان وقت خجالت نیست

کومبز" ها مردن"

چی؟

امروز توی اخبار میگفت

اونا جزئی از یه زنجیره مواد مخدر بودن، آره

به چیزی که حقشون بود رسیدن

آره، رسیدن

تو... حالت خوبه؟

اوهوم، خوشحالم که اون عوضی ها مردن

- عزیزم - اوهوم؟

دیشب چه اتفاقی افتاد؟

من که میخوام راجع بهش صحبت کنم

تو میخوای راجع بهش حرف بزنی؟

میدونی، اگه دو سال پیش بود

اون اتفاق میتونست منو دوباره یه الکلی کنه

مثل همون موقع که توی "ویکی واچی" چشم باز کردم و دیدم شلوار پام نیست شهری بسیار کوچک و تازه تاسیس در فلوریدا] [با جمعیت 12 نفر و 2.7 کیلومتر مساحت

یه عده گربه ی خیابونی دارن موهام رو میخورن

آره

ولی من طبق برنامه عمل میکنم و دستورالعمل رو انجام میدم

حقیقتش رو بگم، من به خودم افتخار میکنم

کاری رو کردم که باید انجام میشد

و تو همه ی اون چیزی رو که به عموجان قول داده بودی رو انجام دادی

و الان میتونیم زندگی خودمون رو پس بگیریم، درسته؟

بله خانم

با توجه به این همه اتفاق حس میکنم که لیاقت یه ساک صبحگاهی رو داشته باشی

اوهوم

هرکی زودتر به ماشین برسه

میدونی که پاشنه بلند دارم

وقتی که تو رو توی اون باتلاق دیدم، آقای امرسون

میدونستم که آدم خاصی هستی

انگار که خود تقدیر مداخله کرد و رویاهای من رو برآورده کرد

خواستگار انگلیسی خودم از آسمون افتاد پایین

الان خودتو ببین

خانم، سینه ی من زخمیه

تو مثه یه هدیه از آسمون میمونی

آقای امرسون، و منم فرشته ی نگهبان تو هستم

ما میخواییم مثه اون زوج ها توی فیلم های ایتالیایی بشیم

بذار برم، لطفا

از اون بشقاب های چینی کوچیک داشته باشیم

با تیکه های گوشت کوچیک و ساندویچ پنیر

که سیرِت نمیکنن، ولی حس پولداری بهت میدن

بذار از تلفنت استفاده کنم، لطفا

اوه، نه، نه، آقای امرسون شما به تلفن نیاز ندارید

قراره که دوباره شما رو قوی کنیم

تا بتونیم در دامنه کوه با هم پیاده روی کنیم

نه

این منطقه، اعیون نشینه

...میدونی، تک تک این خانم های

لاغر و کوچولوی خانه دار سوارخ کونشون رو وکس میکنن

اوه، حتی بوی پولداری میده اینجا

مثه ترکیبی از عطر فرانسوی

ماشین های جدید، و بیمه سلامت

خودشه، رویاهای ما داره به حقیقت میپیونده خانم ها

کل روز داری به کی پیامک میده، آنه؟

اوه، اون لپ های کوچولوی سرخ خجالت زده ت رو دیدم

یه آدم خاص پیدا کردی، مگه نه؟

اوه، همین جا، هرروز صبح میتونیم بیایم

- و یه ماکیاتوی کوچیک بزنیم - اوه

جنده، تو حتی نمیتونی کلمه ماکیاتو رو تلفظ کنی

نه، من فکر کنم از اینجا خوشم اومده

اوه، آنه بار رو پیدا کرده انگار

به سمت بار

ببخشید، میشه یه لحظه بری کنار؟

دارم سعی میکنم حس "فنگ شویی" اینجا رو پیدا کنم

- ممنون همگی - کدومشون رئیسه؟

خانم کیم گفت رئیسشون سیاهه

همه شون از نظر من سیاه هستن

واقعا جالبه، اینکه چقدر واضح دارن نژادپرستانه حرف میزنن

حتی وقتی دارن به یه زبون دیگه حرف میزنن

خانم سیمز، شما اینجایید

علی رغم تلاش های بی وقفه ی شما برای دوری از من و امثال من، من اینجام

اوه، من فقط سعی میکردم محتاط باشم

امیدوارم دختر های منو ملاقات کرده باشین

متاسفانه، نمیتونم اونا رو با خودم به تمپا ببرم

آره دیدم، و داشتم به این فکر میکردم چند تاییشون رو نگه دارم

اما بعد از اون اسقبال گرمی که ازم شد

تصمیم گرفتم که متخصصین جدیدی رو برای تکمیل تیمم استخدام کنم

- گلینت، 5 ستاره در سایت "یلپ" داره - واو

رو دوبار بردن NailPalm دخترهای من جایزه

میدونستم که شماها معمولی هستید

فکر نمیکردم به همون اندازه کم هوش و ذکاوت باشید

تو ما رو دست کم گرفتی

اینا بدترین عوضی ها توی پالمتو هستن

و آخرین چیز که ما نیاز دارم

چندتا باربی کره ای هستش که کار ما رو خراب کنن

پس چرا به همه ی اینا نمیگی تا ساعت 6 بیرون رفته باشن

و این کاسه های میوه رنگ و رو رفته رو هم با خودت ببر

حقه ی قدیمیه انداختن تمپان توی توالت

اوهوم، واقعا بیرحمانه س

و برنامه داشتیم همین هفته افتتاح کنیم

فقط... احساس خیلی بدی دارم

کاش میشد کمک کنم درست بشه ولی ورشکسته م

- آره که هستی - برخلاف شما، خانم رلونس

این سومین کیف جدیدت توی این ماهه

نگو که دوباره داری مواد میفروشی

شانسم گفته، دختر

- اوه دختر، گفتم که - نه، نه

یه یارویی رو توی فروشگاه "وین دیکسی" دیدم که بهم 400 دلار در ساعت میده

فقط برای اینکه با یه لباس توییتی برقصم

درحالی که خودش داره فیلم و عکس میگیره

چی؟! دروغ میگی

دختر، من تن فروشی نمیکنم، دزدی نمیکنم

من دارم از استعداد خدادادیم استفاده میکنم برای انجام یه کار شرافتمندانه برای آدمای منحرف

خوش به حالت، چون اون کیف خیلی نازه

میخوای ببرمت تو کار؟

چون یارو رفقایی داره که تمایلات مشابهی دارن

و خونه ای که توش حرکت میزنن، دختر، خیلی باحاله

ملافه های ابریشمی، یه یخچال رویایی پر از انواع مواد غذایی

شکلات های کوچیک و از این مزخرفات، دختر

من دیگه به این چیزا علاقه ندارم

الان یه شغل دارم

یه گروه

همون جنده های پیر که زدن کونت رو پاره کردن؟

وقتی اون مزخرفات رو سرت خراب شد، بهم زنگ بزن

اوه، ببخشید؟

بگو ببینم اون ناخن هات الان چه شکلی هستن؟

خیلی خوشگلن، دوسشون دارم درسته؟

- باشه - تو این کارو کردی، ممنون

اوهوم

چقدر بده؟

خب، لوله هات ترکیدن

آب به همه ی حفره های ساختمان نفوذ کرده

تو به "اپوکسی" نیاز داری

خودمون میدونیم، عزیزم که تو قبلا تو کار ساختمان بودی

میشه انگلیسی صحبت کنی بفهمیم چی میگی؟

کف ساختمون به گوه کشیده شده

کف پوش کلا باید عوض بشه

دیوار سرویس بهداشتی هم خراب شده

چقدر هزینه تعمیرش میشه، برایس؟

یازده، دوازده هزار دلار

لعنتی

از کجا باید این همه پول بیارم؟

خب، برو بانک، وام بگیر

اوه پالی جون، تو به زندگی

خیلی رویایی نگاه میکنی

شاید بتونی از عموجان قرض بگیری

اوق

عمرا نه، دیوونه شدی؟

بعد از اون همه کاری که مجبور شدیم انجام بدیم تا پولش رو برگردونیم

و ما کارمون با عموجان تموم شده

خب راستش، اون میخواد ما رو ببینه، همین الان