Vesper

Vesper

Download Portuguese Subtitle

Release info

Vesper 2022 1080p WEB-DL DD5 1 H 264-EVO
Vesper 2022 1080p WEBRip x265-RARBG
Vesper 2022 1080p WEBRip x264-RARBG
Vesper 2022 1080p AMZN WEB-DL DDP5 1 H 264-SMURF
Vesper 2022 720p AMZN WEB-DL DDP5 1 H 264-SMURF
Vesper 2022 HDRip XviD AC3-EVO
Vesper 2022 720p WEBRip x264 AAC-YTS MX
Vesper 2022 1080p WEBRip x264 AAC5 1-YTS MX
Vesper 2022 1080p WEBRip 1400MB DD5 1 x264-GalaxyRG
Vesper 2022 720p WEBRip 800MB x264-GalaxyRG
A Commentary by LegendasPTPT
Translator's comment: . LEGENDAS SEM ACORDO ORTOGRÁFICO . LEGENDAS: imfreemozart

Tags

web-dl
web
1080
webrip
brip
x265
x264
720p
720
hdrip
xvid
ac3
hd
ts
yts
Published on: 2022-10-01
Downloads: 69
Hearing Impaired: No

Portuguese subtitle preview

The first 200 lines.

A NOVA ERA DAS TREVAS.

A HUMANIDADE TENTOU EVITAR A IMINENTE CRISE ECOLÓGICA,

ATRAVÉS DE UMA INVESTIGAÇÃO MASSIVA DE ENGENHARIA GENÉTICA.

MAS FALHOU.

VÍRUS E ORGANISMOS MODIFICADOS, ESCAPARAM PARA O MEIO SELVAGEM.

DIZIMARAM PLANTAS COMESTÍVEIS, ANIMAIS E UMA GRANDE PARTE DA HUMANIDADE.

UMA OLIGARQUIA REINA AGORA EM CIDADES FECHADAS,

CHAMADAS CITADEL, ONDE TODOS LUTAM PARA SOBREVIVER.

PARA A ALIMENTAÇÃO, AS PESSOAS DEPENDEM DAS SEMENTES COMERCIALIZADAS NAS CITADEL,

NO ENTANTO, ESTAS SÃO CODIFICADAS PARA PRODUZIR APENAS UMA CULTURA.

Está calor.

Porquê tanta pressa?

Vou ao antigo laboratório.

Odeio este sítio.

Cuidado aqui em cima.

Olha o que encontrei.

Chega, Vesper, a minha bateria está fraca.

Ninguém te obrigou a vir.

Devias ter ficado em casa a carregar.

Estás a desperdiçar o nosso tempo com estas experiências.

Não te preocupes.

Não vai doer.

Obrigado.

Espera aqui.

É apenas um peregrino. Vamos.

- Penso que é uma "ela". - Deixa-a.

Um dia, gostaria de seguir um,

descobrir para onde estão a levar todo aquele lixo.

Não o faças. Apenas vagueiam até morrerem.

Como sabes que eles nunca regressam a casa?

Todos o sabem.

Como poderia alguém saber sobre todos eles?

Vesper. Ela não vai regressar.

Está aí alguém contigo?

Acho que partiram.

Não ouço nada.

Vesper, o tanque!

A energia!

Vai buscar a parte de trás do frigorífico.

Deitei-a fora...

Precisava de espaço para as minhas culturas celulares.

Vou ao Jonas.

Quem está no comando?

Quem está no comando?

Eu...

Mas eles não fixaram o...

O Jug era da tua responsabilidade.

Agora tira a pobre criatura dessa miséria.

Não é humano.

Não vai sentir nada.

Foi feito num laboratório.

Esse Jug pode ter-lhe custado uma fortuna. Que desperdício.

- O que te traz aqui, Vesper. - Você sabe.

Como saberia? Estás escondido naquela cabana com o meu irmão.

Alguém sabotou o nosso gerador.

Não me digas!

Que mundo.

Todas as nossas bactérias desapareceram.

Não temos energia.

Sabes que não fazemos caridade.

Não estou a pedir nenhuma.

Acredita em mim, trabalhamos para isso.

A família tem de se manter unida para sobreviver aqui,

especialmente com a Citadel a aumentar o preço das sementes.

Felizmente, temos o que eles querem.

Skinny!

Olha quem veio ver-nos.

O teu sangue não será jovem para sempre

É uma pena desperdiçar tudo em emergências como esta.

Mas claro,

vivendo sozinho como vives,

tens sorte de não ter sido pior.

Peregrinos, vagabundos, bandidos...

Eles vêm à tua porta,

e tudo pode acabar em tragédia.

Estarias mais seguro aqui.

E o meu pai?

Nós tomaríamos conta dele.

Não é culpa dele que a tua mãe tenha partido.

Ambos ficariam mais confortáveis,

especialmente durante o Inverno.

Fazes-me lembrar tanto a tua mãe.

Espero que não tenhas medo de mim?

Não me vou tornar apenas mais um dos seus reprodutores.

Dizes como se fosse um palavrão.

Pensas que és melhor do que todos?

Eu tenho competências.

Ensinei-me a mim próprio.

E um dia vou sair.

Mas você...

Ainda estará aqui,

a sugar o sangue dos seus filhos para trocar por sementes.

Minha menina ambiciosa.

Sabes que somos tão parecidos, tu e eu.

Porque não vamos deixar que este mundo de merda nos esmague, pois não?

Mas não penses que consegues mudar a ordem das coisas.

Aproveita todas as oportunidades que te são oferecidas.

Posso ter a minha bactéria agora?

Terás de voltar dentro de dois dias.

Preciso primeiro de vender o teu sangue à Citadel.

Sabe que o pai não vai sobreviver tanto tempo sem energia.

Quem me dera ter mais algumas para dispensar.

Não!

Não!

Não! Não!

Já não ficarás zangado quando vires o que tenho.

O que é isto? Onde é que as conseguiste?

- O Jonas deu-me. - Para quê?

- O que fizeste para te dar? - Nada.

Acabei de as tirar.

Devolve-as antes que ele repare.

Não.

São meus, e vou desbloqueá-los.

- Torná-las férteis. - Sabes que isso não é possível.

Quando o fizer, a Citadel vai querer que trabalhe nos seus laboratórios.

Nunca te deixarão trabalhar lá dentro.

Só tens medo que me vá embora, como a mãe!

Vesper,

não sabes o custo dos sonhos.

Cala-te!

- O teu lugar é aqui. - Cala-te!

Vi uma asa-delta ontem à noite.

Talvez tenha caído.

Não gostarias de ajudar? Se fosses tu?

Deixa-a onde a encontraste.

Ela não é da nossa responsabilidade.

Talvez ela nos possa ajudar.

Não...

Pensas que ela nos vai levar até à Citadel.

Estas pessoas não agem por bondade.

O que ela tem a ganhar em levar-te?

Talvez...

- Os laboratórios. - Nada.

Queres fazer-nos explodir?

Preferias que a deixasse lá para morrer?

Sim!

Onde está o homem que estava comigo?

Estavas sozinha.

Tenho de o encontrar.

Ele pode estar ferido, o nosso planador caiu.

Podes levar-me até onde me encontraste?

Não irás muito longe.

Podes ajudar-me?

Podes ajudar-me?

Podes ir.

Podes arranjar ajuda. Podes procurá-lo.

Não somos teus criados.

Sim. Por favor, perdoa as minhas maneiras.

O homem é o meu pai e tenho medo por ele.

Qualquer ajuda que prestes não ficará sem recompensa.

Temos ajudado.

Chamaste a Citadel? Estão a chegar?

Não sei.

Caí do planador antes de ele despenhar.

- Pai. - Não!

Não me podes impedir.

Faz o que quiseres, mas depois não venhas chorar.

Sou a Camellia.

Vesper.

Não te vais arrepender de nos ter ajudado.

Tens a minha palavra.

Vamos começar ao amanhecer.

- Não é seguro à noite. - Obrigada.

Dei-te os mais suculentos.

Obrigada.

Quem vive aqui contigo?

Só eu e o meu pai.

O drone rabugento.

Utiliza-o para comunicar.

O que lhe aconteceu?

Ele magoou-se, a servir o...

Exército da Citadel.

Tudo o que lhe deram foi aquele velho drone de sucata.

Se os levássemos para a Citadel,

tenho a certeza que o poderiam ajudar.

A sério? Tu...

Podias fazer isso?

O meu pai é um homem muito influente.

Ouviste isto, pai?

Pai?

Pai, pai, pai!

Pára!

Pai, não.

Pai! Pai! Pai!

Não, pára. Pára com isso! Pai!

Pára, pai.

Pára, pai. Por favor. Pára!

- Por favor, pára. - Fica de olho nele.

Ele está a dormir agora.

O que foi que ela te fez?

Não sei.

Todos os da Citadel podem fazer isso?

Não me parece.

Sorte que ela estava lá.

Ela acordou agora.

Vesper?

Esperava encontrar peregrinos.

Este homem precisa de ajuda.

- Prazer em ver-te, Darius. - Jonas.

Vejo que recuperaram a vossa energia.

More Portuguese subtitles for Vesper

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left