The Sleepover

Ahí estaba mi abuelo. Solo. Herido.

Asustado. ¡En el espacio!

Y solo podría sobrevivir hasta que volvieran a rescatarlo

si cultivaba vegetales...

en su propia caca.

Bien, Kevin.

Un momento.

Me cuesta creer que sea cierto.

Señora Westenfeldt, no sé por qué...

Para empezar, eso pasa en Misión rescate.

Vamos. Ya basta, Kevin.

¿En qué cree que se inspiraron?

NETFLIX PRESENTA

Dios mío.

¿Clancy?

¿Estás bien?

Hola, Travis. Sí. Estoy bien.

Hoy organicé una fiesta.

Mis papás están de viaje. Podrías venir.

- Dame tu número, así... - No tengo eso.

- ¿No tienes número? - No, no tengo teléfono.

Mi mamá no me deja.

Cree que en las redes se informan

los asesinos y el sector de ingresos de las universidades.

Eso...

es muy raro.

Sí.

- Hola, Trav. - Hola, Emma.

Tu fiesta será superespectacular.

¿Y tú no deberías estar con la banda, nerda?

No les prestes atención, son molestas.

Ojalá te vea esta noche.

Louisa, el violín sonó excelente.

Muy bien, chicos, practiquen.

Adiós, chicos.

- Muy bien, Clancy. - Gracias.

¿Tienes el video para la audición?

Aún no.

¿Aún no? Clancy, el plazo de la solicitud es en dos semanas.

Ya sé. Grabé uno anoche, pero lo borré,

porque al final desafiné un poco y mis agudos sonaron mal.

Haz el video este fin de semana. Dámelo el lunes.

Y listo. Tú puedes.

- Bien. - Bien. Tú puedes.

Chicos. ¿Quieren practicar? Adelante.

Te ves bien.

No esperaba verte aquí. Estás espectacular.

Lindos pasos, fracasado.

- Fabuloso. - Era un chiste.

- ¿Adónde vas? - Déjame.

No te vayas. Ven.

¿Adónde vas? Vamos, un paso más.

Sabía que estabas ahí, era un chiste.

Vas a ser famoso.

- ¿Todo bien, chicos? - Sí. Todo bien.

VOLUNTARIA - ALMUERZO

Bien. Sigan almorzando, entonces.

Ustedes tres, esperen.

Son de octavo grado.

¿De verdad molestan a los más chicos?

¿Y usted qué piensa hacer?

Vaya, vaya.

Primero averiguaría quiénes son sus padres.

Luego, dónde viven.

Y una noche,

cuando estuvieran muy dormidos, les cortaría los cables de los frenos.

Y crees que tienes frenos y, de repente,

cruzas en rojo y un camión te deja hecho pedacitos irreconocibles.

Se acabó el almuerzo.

No lleguen tarde a clase.

¡Esperen!

- ¡Hola, papá! - ¡Hola!

¡Hola, chicos! ¡Ya es viernes!

- ¿Qué tal la escuela? - Bien.

- ¿Pasó algo interesante? - No.

Bien.

¿Trajiste esos cosos raros de los dedos a la escuela?

No, no los traje a la escuela, ¿bien?

Tengo unos de repuesto en el auto.

- Más raro aún. - Kevin, dile a tu hermana

que ser pastelero requiere mucha fuerza de dedos.

Para amasar. Mira ese músculo.

Sí, es el ninja de los dedos.

- ¿Qué tal, familia Finch? - Hola.

Gracias por llevarme, señor Finch.

Ya casi eres de la familia, Mim.

¡Pervertido! Cierra la puerta.

Cielos...

Ya estamos todos. Vamos, papá.

Ya quisiera, pero hay una fila.

Es que ir tan lento le hace mal al medioambiente.

¿Tienes que hacer popó?

Papá, ¿qué? ¡No!

Lo digo porque sé que no te gusta ir en la escuela...

El año pasado te aguantaste cinco días

y, cuando al fin hiciste, fue...

¡Papá! ¡Me estás matando!

¿Yo? Tú nos mataste cuando...

¡Hola!

- Señor Finch. - Hola, señora W.

Descubrí que "señora W" y "señora Westenfeldt"

tienen las mismas sílabas, así que decirle "señora W"

no ahorra tiempo. ¿No es gracioso?

- No le importa. - Para mí, sí.

Señor Finch, Kevin presentó

un trabajo muy interesante en la clase de hoy.

- ¿En serio? - Un proyecto sobre su historia familiar,

y Kevin dijo cosas fascinantes sobre su familia.

Bueno...

Que eran acróbatas rusos itinerantes que se hicieron astronautas

- para misiones espaciales secretas. - Eso...

Kevin vive en su pequeño mundo imaginario,

- que puede ser genial... - Sí.

...salvo que afecte su desempeño en la vida real.

Salvo eso.

Así que le daré dos días para rehacer su proyecto.

- Es justo. - Lo volverá a presentar el lunes.

Muchas gracias... Y se fue.

Abróchense el cinturón, como corresponde.

- ...kétchup en la pizza. - Bueno, Kevin.

- Hola, amor. - ¡Hola!

Hoy fui todo un tigre en la fila de autos en la escuela.

Porque eres el rey.

Hablé con la señora W. Kevin volvió a las andadas.

Kevin, ¿otra vez con cuentos?

- ¿Cómo estuvo el almuerzo hoy? - Como siempre.

Un chico de octavo se metió en líos con su teléfono...

Uno de octavo tiene teléfono y yo no.

- Vamos. - ¿Podemos hablarlo?

Ya es hora, necesito un móvil.

Todos en mi curso tienen. Soy un bicho raro.

No eres un bicho raro por eso.

No es tan grave como almorzar sola

porque apestas a queso, pero...

En mi clase había un alumno de intercambio que olía a queso.

"Frankie Fromage".

Papá... ¡Mamá!

- A él le gustaba. - El móvil.

Ya lo discutimos, ¿para qué lo necesitas?

Travis Schultz le pidió su número para invitarla a su fiesta.

¡Y es de cuarto año! Cuarto.

¿Uno de cuarto? ¿Quién? ¿Qué? ¿Qué Travis? ¿Qué fiesta?

¿Qué? No. ¿Qué fiesta? No hay fiestas.

- Perdón. - ¿Estarán sus padres?

- Dios, no sé, mamá. - Podemos llamarlos.

A sus padres y a todo el mundo.

Dios mío. No hagan eso.

No, ¡no llamen a nadie! Qué vergüenza.

Cariño, escucha,

sé que crees que no entiendo, pero yo también tuve 15.

Sé algo sobre fiestas.

- ¿En serio? - Sí.

¡Siempre dices que te la pasabas en la biblioteca!

Las fiestas iban y venían, pero la biblioteca siempre estaba ahí.

Citarás a ese poeta muerto.

- "No hay extraños aquí... - ...solo amigos que no conoces".

William Butler Yeats.

Siento que, si lo dices de memoria, no fuiste a muchas fiestas.

Sin padres, no hay fiesta.

¡Vamos! A las otras mamás no les importa.

- No soy como las otras mamás. - Se nota.

Ellas tienen vida propia.

No se quedan preocupándose por sus hijas y lo que les puede pasar.

¡Dios, es patético!

Oye...

¿Soy patética?

Sí, da pena.

¿Sabes qué me da pena? Estás castigada.

¡Sí, estás castigada!

Me detesta.

Vamos, cariño...

Me está arruinando la vida, Mim.

Sí, cariño. Está loca.

¿Qué dijo de que te vayas a Boston todo el verano?

No le preguntaste, ¿no?

- Clancy, ¿quieres ir? - Claro que sí...

Igual, dudo que me acepten.

El taller musical de Berklee es muy prestigioso.

Reciben miles de solicitudes y aceptan muy pocas.

¡Clance!

Eres la mejor violoncelista que conozco.

Está bien.

Puede que sea la mejor violoncelista de este rinconcito de Cape Cod.

¿Sabes qué creo?

Que, en realidad, te alegra que no te dejen hacer nada,

porque así no tienes que mostrarte.

¿Qué? Eso es mentira.

Mim, está castigada. Hora de irte.

Genial.

Demuéstralo.

Iremos a la fiesta de Travis esta noche.

- Mi... - Sí.

Ponte tus jeans ajustados y tu blusa roja.

- Te quiero. - Yo también.

¡Alto! ¡No, Angus! ¡Basta!

Angus, ¡calma!

¡Siéntate! ¡Calma!

Me agarró. ¡Abajo!

Quieto. Soy el alfa.

Animales.