Ratsasan (ராட்சசன்)

ترجمة وضبط توقيت عبدالله نعيم الفندي Subtitle By Abdulla Naem Al-fandy

‫ ‫

‫

‫

‫

‫[جميع الشخصيات في هذا الفيلم من محض الخيال ‫اي تشابه بينها وبين شخصيات حية صدفة]

‫

‫[فنون تريدينت ‫أر. رافيندران للعروض]

‫

‫

‫مرحبا (شينو) ‫- مرحبا

‫لديك صديق جديد.

‫في الواقع إنه كلب مستورد، مكلف للغاية.

‫كلب مفترس، لن يدع اي شيء ‫يدخل المنزل.

‫هذه طريقة رائعة لمنع الناس من زيارتك.

‫لا، كل ما قصدته ان هذا الكلب ‫جيد جدا في الحراسة.

‫كلب نادر

‫هذا صحيح

‫هذا الكلب لا يشم بقذارة في الارجاء ‫مثل كلاب الشوارع.

‫توقف.

‫لابد انه سيكلفك لتعتني به.

‫لا تحضره إلى هذه الاماكن.

‫اذا عضه كلب شارع ‫قد تنتقل له العدوى.

‫لا استطيع ان ابقيه في المنزل دائما.

‫مهلاً، لا ، توقف.

‫العناوين

‫على ضفاف البحيرة في ‫"نانجانالور" في "تشيناي"

‫جثة فتاة تدعى (ساميتا) ‫طالبة مدرسة عمرها 15 سنة.

‫تم العثور عليها مقتولة بوحشية ‫وملفوفة بكيس.

‫هذا ادخل الرعب في قلوب الناس.

‫وأيضاً، تم أمر قسم الشرطة ‫في التحقيق بهذا الامر.

‫هذا قد آثار الخوف بين الناس

‫في هذه المنطقة، وفقاً لمراسلينا.

‫

‫اقطع.

‫اشعل الاضواء.

‫اعرض لي اللقطة على الشاشة.

‫سأشغلها سيدي.

‫نحن نحتاج إلى لقطة قريبة ‫للسكين وعليها دم. لا تنس هذا.

‫لن تحصل على شهادة رقابية لعرض الفيلم ‫اذا ظهر الدم، والمنتج يرفض هذا ايضا.

‫لماذا يدق المنبه هنا؟ ‫اطفئه.

‫لا يمكنني اطفائه.

‫

‫هذه الغرفة مملؤة

‫بحوالي 100 صورة واخبار من ‫الصحف.

‫كل شيء لصنع فيلم.

‫فيلم من اخراج (آرون كومار)، حلم عمره 12 عام.

‫هذه كل الواحبات والتفاصيل ‫التي قمت بها من اجل سيناريو فيلمي الاول.

‫(آرون)

‫يجب ان نصل إلى المكتب قبل ‫الوقت السيئ.

‫هذا أمر المنتج.

‫

‫اسرع، لقد تأخرنا.

‫

‫(آرون) ما نوع المنتج الآن؟

‫لا اعلم

‫بالتوفيق.

‫اولاً، اللقطة الافتتاحية، ‫نأخذ لقطة عالية.

‫فتاة تعبر الطريق بسرعة

‫قصتك مثيرة جداً.

‫انها سوداوية جداً من البداية.

‫الجمهور العائلي لن يحضر هكذا فيلم.

‫افعل شيئاً، اعد كتابة النهاية ‫وضع فيها مطاردة جيدة وحركات قتالية.

‫اجعله فيلم تجاري واعد ارساله لي.

‫لقد تعبت حقاً لصناعة فيلمك.

‫لكن يبدو ان كل هذا سيذهب ‫سدى وفقاً لما يجري.

‫لن يذهب سدى ابداً.

‫حظي سيتغير.

‫القصة جيدة ‫هل قمت بصناعة فيلم قصير؟

‫كيف يمكنني صنع فيلم قصير ‫اذا لم يكن لدي تمويل.

‫هل هذه طريقة صناعة الافلام؟

‫لقد مر عام ونصف منذ وفاة والدك.

‫ولم يترك وراءه اي شيء لنا.

‫كل ما جناه هو سمعته الجيدة.

‫ولهذا السبب انت مؤهل ‫لتتعين في وظيفة مفتش.

‫وافق وصهرك سوف يقوم بترتيبها لك.

‫(آرون) فقط أحضر امتحان الاكاديمية ‫وانا سأتولى الباقي.

‫فهمت؟

‫(آرون) ايجار هذا الشهر؟

‫ألا تريد ان تلعب دور الجثة؟

‫بالتوفيق ‫- شكراً

‫أحببت القصة

‫ماذا حدث؟

‫تعال غداً واستلم المقدم.

‫المنتج وافق.

‫رائع ، رائع

‫أدر الكاميرا.

‫تصوير.

‫تفقدت خريطة إبراجك في الأمس.

‫ولا يبدو انها جيدة.

‫ولا اريد لهذا ان يؤثر على الفيلم.

‫لا تقلق اخي، سأجد وظيفة واعمل.

‫انت استمر بالمحاولة.

‫أمي

‫هل انتِ مجنونة؟ ماذا سأقول للناس؟

‫أنا أحذرك للمرة الاخيرة.

‫إذا اردت ان نعيش بسلام ‫يجب ان تجد وظيفة.

‫سيدي، سنظهر الجثة من زوايا مختلفة.

‫المشهد الافتتاحي، لقطة لسيارة سوداء.

‫المنتج طلب مني الحضور.

‫ذهب إلى "مومباي" لأجتماع.

‫وطلب ان تتصل به بعد ستة اشهر.

‫مرحبا

‫أمي، سأذهب لمقابلة صهري.

‫سمعة والدك ستجعلك ‫تحصل على هذه الوظيفة.

‫لا تعلم كمية المنافسة من ‫اجل الحصول على عمل في الشرطة.

‫اتمنى ان تكون على قدر الثقة.

‫هل تركت الاخراج وبدأت التمثيل؟

‫نعم

‫ماذا بشأن دور الجثة؟

‫سأدبره لك.

‫متى؟

‫قريباً جداً.

‫اعتقد انني سأتحول إلى جثة عندها.

‫(آرون) انسى السينما.

‫انت الآن متدرب في الشرطة.

‫فقط نفذ ما يطلبه منك مسؤولينك.

‫هذا ما يفعله الجميع هنا.

‫ترجل.

‫لدي عمل في الخارج.

‫عندما اعود سأعلمك.

‫أجلس.

‫اجلس

‫تعال إلى المحكمة

‫تكلم

‫أرجوك لا، هذا يؤلم،لا.

‫ارجوك توقف.

‫ارجوك توقف عن ضربي ‫- إذن تكلم.

‫انت تؤلمني، ارجوك سيدي ‫لا تضربني.

‫أنت.

‫تعال هنا.

‫هل أنت المتدرب الجديد؟

‫أجل سيدي

‫حسناً.

‫أضربه بقوة لدرجة تجعله يعترف.

‫سيدي، لقد انضممت للتو.

‫وإذا؟

‫أتخطط لقضاء يومك الاول بدون ذنب؟

‫اسمع، استفد ودرب نفسك.

‫لا تخرج حتى يعترف بالحقيقة، خذ.

‫تريد لعب دور الشرطي؟ وتضرب هكذا.

‫امسك

‫اعطني هذا، تعال هنا ‫- سيدي

‫انظر

‫سيدي، هذا يؤلم.

‫هكذا تفعلها، امسك.

‫إليس لديك أي احساس؟

‫دعوتك للمحكمة وانت تروي

‫قصتك إلى مجرم، وانت بالزي الرسمي.

‫ماذا لو هرب؟

‫لم أكن لأهرب قصته كانت رائعة.

‫رويت القصة كلها له.

‫انت فقط تروي قصتك في كل مكان.

‫حسناً سيدي.

‫ ‫

‫(ثيني)

‫كم مرة حذرتك، أن لا تخرج بدوني؟

‫لم لا تطعني؟

‫أنظر، وجهك مغطى بالغبار.

‫حمقاء، لا تسمعني ابداً

‫يجب أن أظل في خوف حتى تعود في المساء.

‫سأخبر والدها ليضع نهاية لوصولها المتأخر.

‫(أموده)

‫كم مرة يجب ان اخبرك؟

‫أن تعودي إلى المنزل مبكراً.

‫(أموداه)

‫تحدثي.

‫هل لديك أي جيران؟

‫أي أقارب؟

‫(باسوباثي) ‫- سيدي.

‫ماذا حدث؟

‫جريمة قتل، سيدي.

‫ماذا حدث؟

‫أبنتي كانت تدرس لأمتحانها.

‫عندها هو بدأ بالشرب وأقترب من أبنتي.

‫وحاول التحرش بها.

‫بذلت قصارى جهدي لكي أوقفه.

‫فقط لكي انقذ ابنتي

‫قتلته بالمنجل.

‫ماذا كان يفعل زوجك؟

‫لقد كان هو، من قتلته.

‫أي أمتحان لديكِ اليوم؟

‫"تاميل"

‫(باسوباثي)، هل قمت بتسجيل المحضر؟ ‫- نعم سيدي

‫مزقه

‫اوصلها إلى قاعة الامتحان.

‫سيدي

‫سأتحدث مع صهري ‫واحضر لك الأمر.

‫انسي كل شيء وأذهبِ لحضور الامتحان.

‫(لاكشمي)

‫أبنته مفقودة ‫- أنا متأكد أنها اختطفت بالقرب من المنزل.

‫لابد ان الوقت كان بين 4 - 4:30 ‫- المفتش العام أمر شخصياً

‫هو من اقاربه.

‫هو يعمل في الجمارك أيضاً.

‫سلميني التقرير مباشرة ‫عندما تحصلين عليه.

‫أجل سيدي.

‫تلك الفتاة يبدو إنها فقدت ‫بالقرب من منزلها.

‫إذن، تفقدِ إذا كانت هناك كاميرات ‫في ذلك الشارع.

‫أجل سيدي

‫ايضاً، عندما اختفت تلك الفتاة.