Everybody Loves Raymond

مرحباً - مرحباً ماري-

ما هذه الشاحنة المتوقفة أمام المنزل والتي لديها حشرات صغيرة راقصة على سطحها ؟

لدينا نمل أبيض - يا للهول -

عزيزتي , قلت لك إن عليك متابعة تدبير شؤون المنزل

ماري , لماذا - هيا أيها الأولاد ابتعدوا عن الأرض الآن -

هيا عزيزي هيا ستأتون جميعكم للبقاء في منزل جدتكم

لا لا سننتقل في فندق خلال هجرهم للمنزل

فندق ؟ إنها أماكن أكثر قذارة من هنا

تعديل و ضبط الترجمة / محمود سامى

أنظر إنه النصب الحي لـ رايموند بارون

أجل أجل

ماذا يحصل ؟ كل 45 دقيقة يدخل ممثل يرتدي زيك

ويعيد مشهداً من حياتك ؟

أوووه لا أين جهازي ؟

ما هذه بثرة ؟

كل الرجال الآخرين لديهم شعر هنا

أجل صحيح هذا هو البرنامج بكامله

حسناً , تفضلا جناح شهر العسل

الخزانة هنا المرحاض في آخر الردهة

وهذا المفتاح الكهربائي- حسناً عرفنا ذلك شكراً -

لن أعطيك بقشيشاً يا روبرت

لا , لا , لا أصدق أنك عدت

لا تقلق يا روبرت سنمكث هنا بضعة أيام وحسب

أجل هذا ما قلته

أنا واثق أنك ستستمتع بوقتك

أمي سعيدة وتقول : " لقد عاد رايموند إلى المنزل

أجل , شكراً - حسناً بالمناسبة إليك بعض القواعد -

أنا أستحم عن السادسة و35 دقيقة صباحاً

من فضلكما امتنعا عن استعمال مياه المرحاض

بالرغم مما يعتقده والدي هذا ليس مضحكاً

إقامة ممتعة

ماذا تفعل؟ - أضبط المنبه على الساعة الـ 6 و 35 دقيقة -

إنهم يلمسون أغراضي

من؟- أولادك-

الصبيان والآخر

كان لدي كدسة من أرباع الدولارات والآن أصبحة كومة

إنه يبقى أرباع الدولارات مكدسة على المزينة

ولا أحب أن يلمسها أحد أنت تعرف ذلك - أعرف-

بالطبع تعرف - أعرف أنني أعرف-

وإياك أن تنسى ذلك - أعرف , أبي , لن أنسى-

المكان هادئ جداً هنا

وسأقول هذا إنها أصغر من غرفة الفندق

بربك في غرفة الفندق لا يمكن

لا يمكن الحصول في غرفة الفندق على المجموعة الكاملة من كتاب المعرفة

لنبحث عن كلمة أعضاء

هذا كل ما كان لدي

ديبرا

أنت هنا- مرحبا-

مرحباً

كنت استعد لمشاهدة برنامجي

الآن

مرحبا بكم في " الفرنسية كل يوم

هذا درس اللغة الفرنسية

أشاهده كل يوم

عند الرابعة

هنا

ديبرا ، لقد وضبت غرفة رايموند ألن ترتاحي أكثر هناك ؟

التوأمان يأخذان قيلولتهما هناك - أوه-

قولوا معي

ديبرا أنت تقرأين وأنا واثقة أن هذا يلهيك

لا أنا معتادة على التلفزيون أستطيع أن أتجاهل وجوده كلياً

نقانق

كان يعكس على الشاشة - أجل -

أسفة لابد من ان الظلام يزعجك هنا - لا لا، لا بأس -

أوه جيد -

جيد طالما أنك مرتاحة

هذا هو المهم

لا أحتمل هذا لا أستطيع العيش هكذا

هل سترحلين ؟

أنت تأكل الكعك بالشوكلاته إنه لــ

أعرف كل شي لضيفنا المميز رايموند

رايموند يجب أن تفعل شيئاً

حسناً لم أحضر شيئاً لكن ما رأيك بهذا ؟

أحاول مشاهدة صف اللغة الفرنسية وهذا صعب للغاية

أمي لا تكلميني بالفرنسية

لماذا ؟ ما الخطب ؟- ديبرا في الداخل تقرأ -

ماذا ؟ هل تقرأ بصوت عال؟- لا -

لكن لا أشعر بالراحة هذا يعتبر تطفل منها

ماذا ؟ - وأحد أولادك يمشي متثاقلاً وهو ينتعل حذائي -

بعضهم يجد هذا ظريفاً أما أنا فلا

أجل راي من جعل الماء يتدفق اليوم فيما كنت أضع الشامبو المنعم ؟

هذا جيد روبي جيد

إنه يتهمك

وأنا أتجاهله

راي من فضلك رايموند اذهب وكلم ديبرا سأفوت صف اللغة الفرنسية

أمي لا - أرجوك -

لا تتكلمي معي بالفرنسية حسناً

هل يمكنك القراءة في الغرفة الآخرى ؟

لماذا؟

تحاول والدتي دراسة اللغة الفرنسية هنا وأنت .. تتطفلين

ماذا ؟- لا أدري أنت تعيقين طريقها -

أنظري إلى حالك

مهلاً دعني أفهم الأمر

إن جلست بصمت على الأريكة وقرأت بصوت منخفض يعني أني أتطفل ؟

أنت تعرفين كيف الفرنسية

هل انا أتطفل ؟

لكن حضورها إلى منزلي كل يوم مع الطعام

ووالدك يصلح الأشياء فيكسرها هذا ليس تطفلاً ؟

حسناً لا بأس لم يبق سوى يوم واحد

أحب هذا - تابعي التمثيلية يوم آخر , وينتهي الأمر -

ماذا؟

ماذا؟

أتعلم

تظن أن القراءة تطفلاً

ما كان ذلك بحق السماء؟- ما كان ماذا ؟ -

هذا ...

لا شيء كنت أفكر وحسب

تبا للنمل الأبيض

أريد مشاهدة برنامج كيربارز

ابتعدي عن طريقي

عزيزتي- عزيزتي-

آلي إليك النقانق المقلي بالعجين عزيزتي

هل ستتناول آلي النقانق المقلي بالعجين الآن ؟

أجل لقد أعددت ما يكفي للجميع هل تريد واحدة ؟

لكن كاد يحين وقت العشاء وأمي تحضر اللازانيا

يجب الا نتناول النقانق المقلي بالعجين الآن

أحضر لي بعضاً منه أيضاً

أجل النقانق المقلي بالعجين