Mojin: Raiders of the Wu Gorge (Gui chuideng zhi wu xia guan shan / 鬼吹灯之巫峡棺山)

Phát Khâu Ấn,

Mô Kim Phù

lên núi cao tìm long quyết.

Người châm nến, ma thổi tắt.

Phong thủy theo sao chiến đấu.

Là lực lượng cuối cùng của Mô Kim Hiệu Úy,

tôi, Shirley Dương

và Vương mập, ba người từ thành cổ Tinh Tuyệt quay về.

Bệnh máu ban đỏ

giống như lời nguyền đóng vào lưng chúng tôi.

Để tìm được cách chữa trị,

chúng tôi đi khắp nơi trải qua thập tử nhất sinh

nhưng tất cả đều thất bại.

Khi chúng tôi quyết định rửa tay gác kiếm,

nghe theo số trời trở lại cuộc sống bình thường

thì chỗ giáo sư Tôn tìm được manh mối mới,

cỏ Cửu Tử Hoàn Hồn trong mộ của Ô Dương Vương.

Hy vọng chữa trị một lần nữa bày ra trước mắt.

Chúng tôi bắt buộc lại phải lên đường.

Đây chính là núi Vô Đầu.

Phía sau là đỉnh Thần Nữ.

Nơi bí mật đó chắc ở quanh đây.

Quan Sơn Thái Bảo này quả là danh bất hư truyền.

Nơi này đúng là phong thủy bảo địa.

Nơi rộng lớn thế này,

làm sao chúng ta có thể tìm được lối vào?

Đây chính là lúc Mô Kim Hiệu Úy chúng ta phát huy tác dụng rồi.

Tìm rồng đãi vàng nhìn quanh núi.

Mỗi khúc quanh co một chìa khóa.

Nếu cửa có hàng nghìn ổ khóa,

chắc chắn vương hầu ở chốn này.

Lối vào cổ mộ ở đó.

Giáo sư Tôn!

Đây chính là Cửu Tử Kinh Lăng Giáp mà ông nói ư?

Đúng thế.

Mọi người tuyệt đối đừng động vào nó.

Gai của nó có kịch độc.

Anh Hồ, làm sao đây?

Tôi còn nhớ

trong Thập Lục Tự Âm Dương Phong Thủy Mật Thuật có viết thế này:

“Thiên vận địa khí có thể định phong thủy

Âm dương hỗn loạn có thể sinh yêu ma.”

Thứ này vốn sống trong mộ.

Giờ nó mọc ở đây…

Trong tài liệu sử sách có ghi

giống hệt với câu nói cổ xưa:

“Mỗi vật hàng một vật.

Sáp nến dầu gan cá mập

có thể mở được cánh cửa lớn này.”

Được không thế? Nào, nào, nào. Mau, mau, mau.

Cẩn thận ,cẩn thận.

Đi.

Đi, đi, đi.

Giáo sư Tôn!

Ông xem đầu tượng ngọc nhân

hình như người đó

có đeo chiếc mặt nạ đồng nung vậy.

Chẳng có cả khe hở để thở.

Tôi chưa bao giờ thấy thế này.

Lẽ nào là…

lễ chôn đầu?

Chúng ta đi quanh tìm xem.

Đi.

Hình như ở đây không có lối ra.

Nếu muốn ra thì phải làm thế nào?

Tôi vừa xem qua.

Đây đúng là một cái hang chết.

Hình như không có đường ra.

Đây đều là những văn vật lịch sử quý báu.

Mọi người nhất định phải cẩn thận.

Sao cái mặt này lại quay ngược thế?

Có tiếng động.

Ô Kim Cương.

Shirley!

Em bảo bệnh của chúng ta có di truyền sang con cái thật sao?

Vâng.

Giống như năm đó mẹ em di truyền cho em.

Nếu anh lo lắng chuyện này,

em sẽ đi bỏ đứa trẻ đi.

Em điên rồi sao?

Em không thể để con mình vừa chào đời đã không có bố.

Lẽ nào muốn nó vừa sinh ra đã có cái này vì anh sao?

Anh không làm được.

Vậy anh đừng đi được không?

Chuyện này anh nghĩ kỹ rồi. Đừng nói nữa.

Hồi tôi ở dưới quê

có quen một người.

Hồi viện trợ Triều Tiên chống Mỹ, người này là đoàn trưởng họ Phong.

Ông ấy đã kể cho tôi nghe

câu chuyện về cổ mộ thôn Địa Tiên.

Nó do Phong Sư Cổ của Quan Sơn Thái Bảo xây nên.

Nghe nói trong cổ mộ này

có một loại cỏ Cửu Tử Hoàn Hồn.

Có lẽ nó có thể chữa được chứng bệnh nan y của các cô cậu.

Tôi chưa từng nghe nói về cổ mộ thôn Địa Tiên.

Mập à, cậu nghe bao giờ chưa?

Tôi chưa nghe nói

nhưng giờ tôi rất muốn nghe.

Hàng trăm năm nay,

cũng có người từng vào đó

nhưng không ai có thể sống sót đi ra.

Làm sao chúng tôi vào đó được?

Cậu qua đây xem.

Ở tỉnh Tứ Xuyên

có trấn Thanh Khê, vách núi quan tài.

Muốn đi vào ngôi mộ này được

bắt buộc phải có hai chiếc chìa khóa.

Đó là nến dầu gan cá mập

và gương cổ Quy Khư.

Tôi còn xin giấy phép khai quật cổ mộ.

Tôi hy vọng qua lần này có thể

có thể tiến hành khai quật và khảo sát

cổ mộ thôn Địa Tiên triều Minh quy mô lớn một lần.

Giáo sư Tôn cứ yên tâm.

Tôi đã xông pha giang hồ nhiều năm,

ngoại trừ đại náo thiên cung ra,

những chuyện khác không có gì là chưa làm cả.

Ông cứ ngoan ngoãn ở nhà đợi điện thoại của tôi.

Đợi tôi tìm được gương cổ Quy Khư, chúng ta sẽ lên đường.

Ông làm nghiên cứu khảo cổ của ông.

Chúng tôi sẽ giúp cướp quốc bảo.

Có thái độ này của hai cậu,

vậy tôi đợi tin tốt của các cậu.

Anh về rồi à?

Sao muộn thế?

Anh đi uống với cậu mập vài ly.

Cậu ấy uống nhiều quá.

Anh vừa đưa cậu ấy về.

Giờ còn nôn cơ.

Nếu như hai anh uống rượu,

anh mập uống nhiều như thế,

anh có thể tỉnh táo được sao?

Cậu ấy nhớ lại chuyện xưa,

xúc động quá.

Chuyện tối qua, anh nghĩ thế nào rồi?

Anh cảm thấy

em nói cực kỳ có lý.

Hồ Bát Nhất!

Em không muốn anh đi mạo hiểm.

Khó khăn lắm chúng ta mới rửa tay gác kiếm.

Anh cũng đã ném Mô Kim Phù đi rồi.

Giờ chúng ta không nên nghĩ đến chuyện dưới đất nữa.

Hai ngày nay đầu óc anh hơi rối bời,

anh muốn cùng cậu mập ra ngoài cho khuây khỏa.

Em ngoan ngoãn ở nhà đợi anh về nhé.

Anh bạn!

Chúng tôi tìm ông chủ của các anh.

Làm bộ gì, gọi Đại Kim Nha ra đây.

Anh mập, anh Hồ, sao hai anh lại đến đây?

Ông chủ Kim đi vắng.

Khi nào ông ấy về?

Có thời gian chính xác không?

Phải rồi, anh mập,

ông chủ Kim để lại mảnh giấy

bảo tôi giao cho cô Shirley.

Cô ấy không đi cùng, đưa cho tôi.

Vậy không được.

Tôi phải tự tay đưa cho cô Shirley.

Tôi đến rồi.

Anh đưa cho tôi.

Gửi cô.

Không phải đã nói là không gọi cô ấy đi sao?

Sao cô ấy lại tới đây?

Vậy sao cô ấy lại tới đây?

Đi, đi, đi. Mau chuồn thôi.

Sao bất cẩn vậy chứ?

Anh mập đã nói với em rồi. Anh yên tâm.

Cậu nói gì?

Em có cách.

Cậu mập, cậu được lắm.

Cậu lại nói gì với Đại Kim Nha?

Anh, tôi…

Dương tham mưu , sao cô lại đến đây?

Mô Kim Hiệu Úy hợp ắt sống, tan ắt chết.

Anh bảo sao tôi lại đến?

Có lẽ là ở đây.

Nhìn cũng biết là tiệm quan tài.

Anh xem phía trên đều là các hộp gỗ

giống như tổ ong của người nuôi ong vậy.

Chắc ông chủ ở đây đến từ núi Tổ Ong.

Núi Tổ Ong?

Núi Tổ Ong cũng là vùng nghệ nhân trong 72 nghề.

Tiệm thế này

rõ ràng là hoàn toàn treo đầu dê bán thịt chó.

Nếu người lạ bước vào,

chủ tiệm sẽ không bán hàng thật sự.

Mấy vị muốn mua gì vậy?

Chúng tôi muốn mua nến,

giấy trắng, cuộn chỉ, diêm, đường viên.

Cô gái!

Chúng tôi muốn mua nến có thương hiệu.

Chúng tôi không mua hàng không tốt.

Tôi nói rõ trước,

nến này của chúng tôi

không ngon đâu.

Cô bán hàng này thú vị đấy chứ.

Huyền Muội!

Không được vô lễ.

Ông chủ!

Chúng tôi muốn lấy vài món hàng ở chỗ ông.