The Madison

‫آنچه گذشت...

مراسم بدون واعظ برگزار می‌شه

می‌خوای حرفی بزنی؟

‫حرف تو دلم زیاد دارم، ‫ولی امروز نمی‌خوام چیزی بگم

کدوم تابوت پاولـه؟

خدا لعنتت کنه که بابامون رو ازمون گرفتی

مرسی برای امروز

بیشتر از چیزی که فکرش رو کنی برام ارزش داشت

‫یکی هم برای من اومده بود. ‫می‌دونم چه ارزشی داره

پس این خداحافظیه؟

‫- فکر کنم این کار به صلاحه ‫- اوه، عجب

وقت خونه رفتنه، مگه نه؟

‫از وقتش هم گذشته، عزیزم

‫- چیزی نیست، گریه نکن ‫- ببخشید

آروم باش، چیزی نیست

می‌دونه این غم و گریه‌ت برای چیه؟

‫- چیه؟ ‫- نشون می‌ده که چقدر دوستش داشتی

‫و بدنت دیگه نمی‌دونه ‫ این همه عشق رو الان کجا بریزه

تو به اندازه‌ای قراره زندگی کنی که

خودت به خودت اجازه بدی

شوهرم فوت کرده

‫عشق زندگیم فوت کرده

‫من برای کنار اومدن با این غم ‫ به کمک نیاز دارم

‫« مـدیـسـون‌هـا »

‫تـرجـمـه از: ‫ « پـارسـا سـرپـرسـت »

‫تو به ماه نگاه می‌کنی...

و فکر می‌کنی دنیا روی یه نظمی بنا شده

می‌دونی من چی می‌بینم؟

‫یه حادثه‌ی...

بزرگ

‫یه ایراد کوفتی...

توی قوانین فیزیک

‫این دنیا هیچ نظمی نداره،

هیچ قانونی در کار نیست

و درباره‌ی خدا هم با من حرف نزن

الکی بزرگش نکن

‫چون اگه هدفش این بوده که ‫یه چیزی شبیه خودش خلق کنه

بعد تو خط عابر پیاده با ماشین زیرش کنه

پس من به چنین خدایی اعتقادی ندارم

‫من اصلاً...

نمی‌خواستم نصیحتت کنم، پاول

امیدوارم هیچ‌وقت این حس رو تجربه نکنی

‫اگه می‌تونستم فقط...

‫قلبم رو از سینه‌م بکشم بیرون، ‫این کارو می‌کردم

و باور کن، امتحانش کردم

شکی ندارم

هی

دارم برخلاف عقل سلیمم بهت مشروب می‌دم

‫ای خدا، من فقط...

‫خیلی دلم براش تنگ شده، پسر...

می‌دونم

بدجور دلتنگشم

فکر نکن به‌خاطر امشب قراره فردا خواب بمونیم

طلوع آفتاب ساعت ۷ـه

مشکلات من برای ماهی‌ها اهمیتی نداره

منم به اونا اهمیتی نمی‌دم

صبح می‌بینمت

‫نمی‌دونم خواهرها توی این موقعیت ‫چی‌کار می‌کنن

‫شاید همو بغل و با هم گریه می‌کنن و ‫دردشون رو می‌ریزن بیرون

ولی برادرها از این کارها نمی‌کنن

کار ما اینه که پاپیچ هم نشیم

‫بذاریم داد و بیداد کنه و ‫ عصبانیتش رو خالی کنه

و دهن‌مون رو ببندیم

بذاریم هر چی تو دلشه رو بریزه بیرون

و اگه بعدش نیاز بود، ببریمش خونه

‫یا حتی بهتر، ‫بذاریم خودش راهش رو پیدا کنه

‫بهترین و سخت‌ترین کاری که ‫ یه برادر می‌تونه انجام بده

‫اینه که فقط خفه شه و گوش بده

و منم همین کارو کردم

‫می‌تونین بذارین‌شون توی پذیرایی

فقط جلوی شومینه رو نگیرن

‫اگه می‌شه، اون رو کج بذارین اون گوشه

عزیزم

‫این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ ‫فکر می‌کردم جلسه تراپی داری

نوبت منو انداخت آخر وقت امروز

‫می‌گه ویزیت من نیاز به الکل داره

قبول کن اون بهترینه

آشپزخونه اون طرفه

‫- کدوم طرف؟ ‫- راحت پیداش می‌کنی

پس واقعاً داریم این کارو می‌کنیم؟

‫دوست‌هاش حق دارن فرصتی برای ‫ گرامیداشتش داشته باشن

‫پس داریم برای گرامیداشتش ‫ مراسم می‌گیریم؟

تا یادش کنن و باهاش خداحافظی کنن

حالا این مراسم کی شروع می‌شه؟

‫- ساعت ۷ ‫- کی تموم می‌شه؟

‫۸:۳۰، ۹

‫- ساعت ۹ می‌بینمت ‫- عزیزم

‫بدون تو که نمی‌تونیم براش ‫ مراسم یادبود بگیریم

‫این خونه توئه!

یه چای لاته محبت کن لطفاً

با شیر جو دوسر، بادام یا سویا؟

‫من شیر رو سنتی می‌پسندم

مستقیم از پستان گرفته شده باشه

پستان؟

منظورم شیر گاوه

پرچرب، کم‌چرب یا بدون چربی؟

‫پرچرب. ‫حال‌تون چطوره، خانم کلایبورن؟

خوبم، هیلی

دانشگاه چطور پیش می‌ره؟

باید سال آخر باشی

‫سال آخرم بود، ‫ تا این‌که رفتم نمایشگاه کار

و فهمیدم که

با مدرک فلسفه هیچ شغلی گیرم نمیاد

‫پس، دفعه بعدی که شوهرتون اومد، ‫قهوه‌شون رو دیر آماده می‌کنم

تا یه‌کم ازشون مشورت کاری بگیرم

‫ام...

‫خب، قرار گرفتن بین یه مرد و قهوه‌ش...

بازی خطرناکیه

من شانسم رو امتحان می‌کنم

بقیه‌ش بمونه

این که خیلی زیاده

ممنون

پیج، الن کارت داره

خیلی‌خب

می‌دونم دقیقاً چه حسی داری

تو هم پدرت رو از دست دادی؟

وای، خدا نکنه

نه، حتی تصورش داغونم می‌کنه

وای نه

پدر و مادرم تو "نانتاکت" زندگی می‌کنن

‫اونا همیشه تو مسابقات سه گانه شرکت می‌کنن، ‫پس قراره جوون بمونن و یه عمر زندگی کنن

‫جا داره اینم بگم،

‫به‌تازگی مسابقات "آیرون‌کت" ‫ توی "لا آمپیا، اسپانیا" رو تموم کردن

می‌دونی کجاست؟

همون شهرستان جنوبِ "تاراگونا"؟

آره

اوه، مثل این‌که اهل گردش و سفری

‫آره، راستش خودم اصلاً نمی‌فهمم ‫ چه جذابیتی داره

‫مثلاً شنا توی دریا و...

من از کوسه‌ها وحشت دارم

‫برای من، بهترین حالت اینه که ‫روی مبل راحتی لم بدی و از دریا لذت ببری

البته این فقط نظر منه

‫منم یه ترس کاملاً به‌جایی از کوسه‌ها دارم

حیوانات شیطانی‌این، مگه نه؟

‫اصلاً ازشون حیوون خونگی درنمیاد

نه

نه

وای، تو از اون دختر بلوندهای بامزه‌ای، مگه نه؟

‫- مرسی ‫- خواهش می‌کنم

‫می‌خوام این رو بدونی، پیج...

‫این‌جا برای ما مهمی

‫باشه؟ یعنی اگه حس میکنی ‫ وقت بیشتری برای عزاداری می‌خوای

‫می‌تونی راحت بهمون بگی و ‫ما این وقت رو در اختیارت می‌ذاریم

البته همین‌که هفته‌ی مُد تموم شد

حتماً

مرسی

خواهش می‌کنم

خیلی‌خب

‫راستی، تیم "یانکیز" هم...

‫رسیده به فینال لیگ قهرمانان بیسبال آمریکا

‫پس احتمالاً برای سوئیت‌ها هجوم میارن

اگه می‌شه، فکرت رو به کار بگیر

ببین چطور می‌تونیم این همه آدم رو جا بدیم

روش کار می‌کنم

مرسی

می‌شه لطفاً دَر دفتر رو هم ببندی؟

ببخشید

چطور فوت کرد؟

بر اثر سقوط هواپیما

چه نوع هواپیمایی بود؟

‫- نمی‌دونم ‫- هواپیمای مسافربری نبود؟

وای خدا، نه

و شنیدم خلبان هم برادرش بوده

وای خدا

چه وحشتناک

‫یه میلیونر سفیدپوست مرفه دیگه

با جت شخصی‌ش سقوط کرد

شرش کم

و البته چقدر خودخواهانه

‫اصلاً می‌دونین ردپایِ کربنیِ

‫جت شخصی چقدره؟ ‫می‌تونم بگم این...

‫بدترین چیز روی زمین برای محیط‌زیسته

حقش بود که سقوط کنه و بمیره

ببخشید

حقیقت دردناکه

می‌دونی دیگه چی دردناکه؟

اسپرسو مارتینی داره اسمم رو داد می‌زنه

ولی باید یه ساعت دیگه برم دنبال دخترها

تو که راننده شخصی داری

نکته خوبی بود

ولی من تنها مشروب نمی‌خورم

دو تاش کن لطفاً

‫- چرا که نه؟ ‫- پس شد سه تا اسپرسو مارتینی

‫خدا به‌خیر کنه، ‫چون بچه‌ها منتظرن

دخترها چطور دارن با مرگش کنار میان؟

می‌دونن که فوت کرده

البته مطمئن نیستم کامل بفهمن یعنی چی

حتی خودمم هنوز درک نکردم

‫ یه‌کم باید برای خودت وقت بذاری، اَبی

‫دالاس هم باید بیشتر مسئولیت دخترها رو ‫گردن بگیره

و بهت استراحت بده

خب، دالاس الان یه‌کم از کوره در رفته

‫بریجت در مورد...

‫ مردی که اون‌جا باهاش آشنا شدم، ‫بهش گفته

‫و این چه نقص ژنتیکی‌ایه برای مردها

‫که وقتی از هم جدا می‌شین، ‫ حسادت‌شون بیشتر می‌شه؟

صبر کن ببینم

یه‌کم برگرد عقب

کدوم مرده؟

‫ام...