Everybody Loves Raymond

ترجمـة GIGI BUFFON تعديل / محمود سامى

نعم راي اسمع

رسمت ألي صورة لعائلتِنا وهي تريد وضعه على الثلاجة

نعم، وبعد؟

إنظر إليها هناك ألي والتوائم وهناك أنت وأنا و

إنظر إلى أبويك

أوه جعلتهم عمالقة

نعم

بالأسنان والمخالب الحادة

نعم وهم يهاجمون بيتنا

توقف سأريه أنا - لا، هذا الطريق يؤدي إلى هذا الطريقِ -

إنها إدراكية جدا

لا نستطيع وضع هذا على الثلاجة سيراه أبواك

هل أحببت صورتي، أبي؟

نعم أحببتها حلوتي

عزيزتي، لماذا جعلت الجدة والجد يبدوان مخيفين؟

تلك ليست الجدة والجد تلك وحوش عيد القديسين

أوه حسنا

الجدة والجد ليسا وحشين

الصغار - نعم -

مقصورة الصحافة

نعم، انتظر قليلا

كيفين إنه روي فايرستون - روي يتصل -

روي يتصل

سأظهر على التلفاز مع روي روي فايرستون

أنت لا تحس بالغيرة، أليس كذلك؟ - لا، أنا لست غيور -

إذا كيفين مثل مسرحية لميتز

وأنا مجرد موظف بسيط

أتعلم؟ بدوني، لن يعرف أن يقول شيئا

إذا فتح فمه فإنه سينطق بالترهات

شكرا سأخبره الآن حسنا روي

أتعرف من كان هذا؟ إنه غريب الاطوار روي فايرستون

هل طلب منك أن تتأخر في النوم؟

أنت يا صديقي ستظهر على التلفزيون

أنا؟ ماذا تتحدث عنه؟

هارفي جونسن أخذ عطلة

و روي يريدك أن تكون معنا في وقت الرياضة مع روي فايرستون

لا تمزح معي، بربك لا أحسن الظهور في التلفاز

أنا كاتب الفقرة - روي بنفسه رشح كاتب الجريدة -

أو شخص صيني

لحظة هل تقصد البرنامج الذي يبث مباشرة؟

إنها 30 دقيقة إنها الطريقة الاسرع لجني المال

أسهل من 40 دولار خاصته عندما لا تستطيع كسب تحدي الضغط

لقد كانوا 10 أندي ولم أستطع أن أفعل 10 مرات

غير مهم لأنك توقفت بعد المحاولة الثانية

إذا أنت ستشارك معنا أليس كذلك؟

لست متأكداً سأفكر بالأمر

يجب أن أعلمه الليلة راي - روي يريدني؟ -

بربك، إنه يعلم من أكون - الجميع يعلم من تكون -

أنت تعرف الرياضة جيدا وتعرف خباياها

إني أعاني بآلام في معدتي وهي شديدة

هل أنت متأكد بأنه يعرفني؟ - نعم -

هل قرأ مذكراتي؟ - إنه يعرف كل شي -

هل تعتقد بأنني سأبلي حسنا مباشرة على الهواء؟ - ستبلي حسناً -

حسنا، سأفعلها - نعم، هذا هو الرجل الذي أعرفه -

صاحبي، علي الذهاب - أنظر لنفسك -

ديبرا ستفاجئ عندما تسمع لهذا - حلقة عظيمة في التلفاز -

مرحبا مرحبا، مايكل مايكل أجاب على الهاتف

إنها المرة الاولى، لم يسبق أن فعلها - للمرة الأولى هل هو بعمر 14 الآن راي؟ -

إنه بالثانية نعم مرحبا أنا والدك

لا، أعرف والدك ليس بالمنزل أنا والدك لا أنا والدك

نعم، هل ماما مرحبا؟ لا، لا تذهب للبحث عن والدك

لقد أسقط الهاتف هل هناك أحد؟

هل هناك شخص يجيب على مكالمتي؟ ديبرا؟

أسمعك ديبرا أنت تمشين بجانب الهاتف إنظري للأسفل

إنظري للأسفل ديبرا

أنا معك على الهاتف

أتعلم ماذا فعلت والدتي؟

لقد أرسلت الذباب في أرجاء الحي

حمسني ياصاح أخبرني شيئا

فقط إندمج مع الكاميرا راي

ما قولكم يا جماعة؟ - من الجيد رؤيتك -

أنتم جميعا تعرفون جيمس وورثي - جيمس، سعداء لرؤيتك -

راي سعداء لرؤيتك ثانية - هل أنتم مستعدون للعرض الكبير -

أعتقد ذلك أنا لا أعمل كثيرا في التلفاز

المرة الأولى

حصلت على بعض الفراشات الطائرة - أنا لا أحصل على الفراشات -

أنا فقط أتقيأ قبل العروض المباشرة

سنكون على الهواء خلال 30 ثانية - إنتظر لم أتقيأ بعد -

كيف تجلس؟ هل تضع رجليك فوق بعضها كثيرا؟

لا ولكني لا أقدر أن أفعلها

حسنا، جميعكم إبقوا مستعدين

5, 4, 3, 2 على الهواء

إسمع هل أستطيع الحصول - مرحبا بكم جميعا -

أنا روي فايرستون في وقت الرياضة

ضيفنا هذا الأسبوع السيد جيمس وورثي من الفريق البطل كريد ليكر

وكالعادة، من إذاعة صوت نيويورك

السيد كيفين دانيلز من الجيد رؤيتك كيف

روي جيمس

كيف حالكم يا أصحاب؟

والوجه الجديد معنا من أخبار اليوم السيد راي بارون

سعداء لرؤيتك راي

موضوع حلقتنا الليلة الرياضيون والمنشطات

كما تعلمون هناك إستعمال متزايد من المنشطات

بين الرياضيين الهواة راي كتبت مقالة مثيرة جدا حول هذا

نعم كتبت ذلك روي

لماذا لا تخبرنا عنه راي

إنها مشكلة متزايدة المنشطات

فعلا

أنا أعتقد بأنه سيصبح مثل

الوباء

لا، هو ليس وباء بل هو خارج عن السيطرة إنه كـ

وباء وباء، نعم ذلك صحيح

الذي فعلوه أنهم أخذوا مجموعة من الرياضيين الأولمبيين

وأخبروهم بأنهم سيضمنون الفوز بالميداليات الذهبية

لكنها ستقتلك خلال 5 أعوام فهل ستواصل تعاطيها؟

64 % منهم قال نعم

وااو، حقا؟ إنها مقلقة

بالفعل لقد استمتعت بها عمل رائع، لقد أبليت حسنا

أوه، شكرا شكرا روي

عندما ينجح برنامج كهذا

الكثير من هذه الأشياء ستختفي تحت البساط

بالفعل نعم

والذي سيحدث هو

أن هؤلاء الأطفال سيدركون بأنهم

ارتكبوا خطأ جسيما، كما تعلم

هم لا يدركونه منذ البداية

لكن الذي يحدث هو أنهم يضحون بهم

ماذا أيضا الفكرة

الفكرة هي إنجاز الحلم الأمريكي

مرحباً - مرحى -

ماذا تفعل؟

أنا أعيش اللحظة - حسنا، هيا توقف -

جاهز، إبدأ التصوير مرحى لراي

دعني أكون الأول في معانقة نجمي التلفزيوني الكبير

أوه، رجاء يا فرانك إلتقط صورة

وجب عليهم أن يعطوك العرض أنت أفضل من ذلك الرجل

كيفين؟ - لا، الآخر -

إنه الذي كان يتصرف وكأنه الرئيس - روي فايرستون؟ -

أنت كنت في العرض بأكمله - بربكم -

الآن حصلت على تلفاز

طريق للذهاب

نعم شعرت هناك بصعوبة إلى حد ما

لن تعرف أبدا هنا جيمس وورثي يستمع لما تقولون

أخذت صورا لي على التلفاز - بالتأكيد -

كم مرة ظهر إبني؟

لقد كنت على الهواء عندما كسرنا جون جوتي

نعم، لكنك لم تملك عندك أي خطوط، عزيزي

إذا ما تعتقد برأيك؟ - لقد كنت عظيماً -

ماذا قالوا أثناء العرض؟ - أعتقد بأنهم حبوني -

بالطبع أحبوك - لقد كان مثل مشاهدة جو كراجيولا -

هذا روي يبتسم لشيء ما قلت هناك

أتذكر عندما فعلت ذلك لقد رأيته ذلك كان عظيما

لقد أحبوك

نعم، حسناً

هو برنامج تلفزيوني هذا كل ما في الامر كان بإمكاننا أن نفسد الأمر برمته

هذا كاد أن يدخلني اليه

راي

كنت فقط أتحدث مع كيفين - أنظر لهذا -

آلي رسمت لوحة أخرى لعائلتنا

وهي ما زالت تقول بأن هذين الوحشِين ليسا أبويك

حسنا إذا ربما هما ليسا كذلك

راي هذا الشخص أصلع وهذا يحمل طبقا مغطى

أتعلمين ماذا؟ إحتفظي بذلك يوما ما المعالج قد يريد رؤيته

إسمعي لقد كنت أَتكلم مع كيفين

و هارفي جونسن سيظهر ثانية غدا

وهم يريدونني أن أقدم العرض ثانية

إعتقدت بأنه كان إتفاق لمرة واحدة

كل شئ سار بشكل ممتاز يبدو أن الكل أحبه، إذا إعتقدت لم لا؟

عظيم. نعم ذلك عظيم جدا

ماذا؟ - لا شيء -

أنت تعضين شفاهك. ماذا حدث؟ - أنا لا أعض -

ماذا؟ لا حسنا

حسنا ربما قبل العرض المقبل بإمكانك

التدرب على بعض الكلمات التي عانيت في نطقها من قبل

مثل ماذا؟ ما الذي تتحدثين عنه؟ - لا، لا تنفعل كثيرا -

هذه ليست بمشكلة - بربك، سأظهر على التلفاز -

حسنا انظر

النجمة

لقد كنت تتحدث عن بعض الإنجازات التي كانت تحمل نجمة بجانبها

نعم نجمة

حسنا النمجة

نمجة