Kill the Messenger

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Traduzione: donnamp3, Blackcherry, Bambi, appleM, letsmakenumbers, ManuLiga

Revisione: Blackcherry

Il nemico pubblico numero uno

negli Stati Uniti

Nixon promette guerra alla droga

e' l'abuso di droga.

Al fine di combattere e vincere questo nemico

Eroina scorre malgrado le "misure" di Nixon

e' necessario finanziare

una nuova offensiva a tutto campo.

Nixon chiede dura legge contro la Marijuana

E' da quasi un anno che mi impegno ad attirare l'attenzione

su un problema che minaccia:

il benessere della nostra nazione: l'abuso di droga.

Non tollero nessun abuso di droga e faremo di tutto per ridurre

La lotta alla droga di Carter spinge la guerra agli spacciatori

questa seria minaccia alla nostra societa'.

La droga minaccia la nostra societa'.

Sta minacciando i nostri valori e compromettendo le nostre istituzioni.

Reagan promette lotta alla droga

Uccide i nostri figli.

"Uccidi il messaggero"

SRT project ha tradotto per voi:

Grazie mille.

Quando si tratta di droga e alcool,

dite: "No".

Reagan dice che la priorita' della sua presidenza

sara' fermare l'abuso di droga negli Stati Uniti.

Ecco il cervello sotto droga.

Chi contrabbanda e vende droga e' un pericolo per la sicurezza nazione

Campagna contro abuso di droga. Guerra non dichiarata.

tanto quanto lo sono terroristi e dittatori stranieri.

L'amministrazione Reagan sta spendendo miliardi per due guerre:

la guerra alla droga, in casa, e il conflitto in Nicaragua, all'estero.

Se non agiamo in maniera decisiva in difesa della liberta',

Democrazia in Nicaragua. Chiave per la pace, Reagan dice:

una nuova Cuba nascera' dalle rovine dei conflitti di oggi.

Ci confronteremo con i Combattenti della Liberta'.

I ribelli anticomunististi, conosciuti come "Contras",

sono un esercito fondato e finanziato dalla CIA.

Crack, cocaina...

un'epidemia di narcotici come mai ne sono esistite nella storia.

Epidemia. Crack. "Se lo fai una volta, lo farai ancora"

Con cinque dollari si puo' rendere

qualcuno dipendente.

La lotta alla droga e' costata ai contribuenti

la folle cifra di 100 miliardi di dollari,

negli ultimi 10 anni.

Stati Uniti spendono 24 miliardi.

Il commercio del crack ha dato via a una guerra fra bande

nel L.A. Sud e agenti della DEA brulicano ovunque.

(NdT: L.A. - Los Angeles DEA - Agenzia antidroga)

Quanti di voi hanno case dove si produce crack nel vicinato?

Il crack arriva nelle piccole citta'

Ogni coraggioso poliziotto, ogni insegnante, ogni dottore,

sa quanto sia diventato ostico in America il problema della droga.

Aumenta il numero di omicidi a L.A.

Alla fine del 1984,

il Congresso si preparo' a tagliare i fondi ai Contras.

Gli alti organi governativi cercarono altre vie

Reagan. 10 votanti timorosi degli aiuti ai Contras.

per continuare il programma di aiuti.

Non ci devono essere sbarchi sovietici in America Centrale.

Reagan definisce il Nicaragua un cancro

Basato su una storia vera.

Buongiorno.

Tu chi cazzo sei?

Gary Webb. San Jose Mercury News.

Cosa vuoi?

L'ho chiamata per la confisca delle proprieta'

- dei narcotrafficanti incriminati. - Oh, si', si', si'.

Gli incriminati. Si', sono io. Entra.

Ok, bene. Grazie.

Certo.

- La mia ultima casa in Laguna? - Si'?

Le accuse non hanno retto, ma i federali non me l'hanno ridata.

- Ma l'ha fatto? - Fatto cosa?

Be', in via ufficiosa, voglio dire... ha venduto droga.

Si', ma il punto non e' questo. Mi hanno tolto il tetto dalla testa.

Aspetti un attimo.

Tutte le cose che ha comprato con i soldi della droga: le case,

le macchine, quello che ha...

le ha perse perche' pagate con i soldi della criminalita'.

Fatto, non fatto, chi se ne frega?

Non possono prenderti la casa. Comunque, non hanno le prove. Hanno...

Polizia di L.A. Nessuno si muova!

Mani in vista!

Oh, Cristo. Eccoci di nuovo.

A terra, stronzo, a terra!

Prendi la ragazza!

- Sentite, sono un reporter. - Stai zitto!

- E' meglio che fai girare la notizia. - San Jose Mercury News.

Sono un reporter!

Un putiferio da quelle parti, eh?

Si', il tizio mi ha quasi rotto il braccio. Coglione.

La confisca dei racket

Vecchia legge riempie casse della polizia e abusa diritti di proprieta'

Va bene.

Ehi, aspetta un minuto.

Dove...

Anna, dov'e' l'ultimo paragrafo?

Si', scusa, Gary. Siamo andati fuori margine.

Vedi, se tagli il colpo di scena togli tutto il senso a questa cosa.

Il governo prende la roba di questa gente, ok?

Le loro macchine, le case, prendono tutto per sempre.

Prima che siano condannati.

Anche se vengono assolti, non gliele ridanno.

Sono spacciatori, Gary.

Presunti spacciatori, con dei diritti.

Perche' questa e' l'America.

4 minuti alla scadenza.

Be', togli il mio nome dalla storia.

Dio, sei proprio uno stronzo.

Sono uno stronzo perche' credo nel giusto processo?

Dai, Anna. E' il nostro lavoro.

Il tempo scorre.

Scorre.

Scorre ancora.

E...

non richiamare.

Gli hanno puntato un fucile all'orecchio. Dategli tregua.

No, nessun fucile, Bob.

Senti, devi aspettare per leggere l'articolo...

A titolo informativo, tuo figlio ha 16 anni.

Ti vedo! Buttala.

- Forza! - Dai, non farlo.

- E' brutto. - Che bei genitori.

- "Non farlo". - Non farlo.

- Questo e' Gary. - Non e' cosi' grave.

Qualcuno prende il mio posto?

Devo farvi vedere una cosa.

Un nuovo membro della famiglia.

Oh, mio Dio! Papa'!

- Porca... - E' una Tiger Sports Triumph del '71.

E' una bella moto, o era una bella moto,

e la renderemo bella di nuovo. E' l'unica condizione.

- La restaureremo insieme. - Ehi, genio.

- Ok. Ti voglio bene. - Ti voglio bene, papa'.

- Dannazione. - Si'?

- Ne abbiamo parlato. - E dai.

- Niente "e dai". - Guardalo. Guarda la moto.

- Vedo. - Guarda la sua faccia.

Sono 16 anni che mi ronza nella testa.

Io e il mio ragazzo che viaggiamo insieme verso le cime delle montagne,

- toccando il cielo. - toccando il cielo.

- Se gli succede qualcosa, - Non succedera' niente.

- ti taglio queste mentre dormi. - Non succedera' niente.

- Wow. - Pensavo le avessi gia' tagliate, Sue.

Mentre dormo!

Papa', frequenti gente pazza e cattiva.

La "guerra alla droga" colpisce gli innocenti

Non mangiarti i capelli.

Be', le persone cattive di solito sono piu' oneste di quelle buone.

- E piu' divertenti. - Lezioni di vita di Gary Webb.

No, mamma. Devi leggerlo.

L'ho letto. E' grandioso.

- Voi dovete andare, su. - Sentito la signora! Forza!

Chi vuole fare un giro sulla macchina verde?

- Ci porta papa'? - Vi porto io.

Non vorrai uscire in pigiama, vero?

Forza, ragazzi!

- Andiamo a schiantarci. - Mi siedo qui.

Stringetevi come sardine.

- Ciao, mamma! - Si'.

Ciao, mamma!

- Ciao, mamma! - Ciao.

Ciao, mamma!

- Uno, due, tre. Ciao, mamma! - Ciao, mamma!

Uffici stampa di Sacramento

Ecco qua.

- Probabilmente e' freddo. - Grazie.

Ehi, so quanto desideri fare il capo, oggi.

- Del vero giornalismo. - Gia'.

Non capisco come questa roba ti dia soddisfazione.

Ehi, quella storia di stamani?

Roba grossa.

- Ma non quella grossa. - Si', e quale sarebbe?

Beccare Clinton che entra al Watergate?

Ehi.

Rich Kline, Los Angeles Times. Come va?

I miei editori sono incazzati per aver perso la storia della confisca.

Ne sono sicuro.

E' un bel lavoro, comunque. Hai qualche consiglio per me, o...?

Ah, si'. Non lasciare che gli stronzi vincano?

Non so.

Ehi, chi e' Coral Baca e perche' continua a chiamarmi?

Nessuno?

Ha chiamato cinque volte?

- Hola? - Salve, sono Gary Webb.

Finalmente ha richiamato.

Mi piace il suo lavoro.

Conosce il mio lavoro?

Adesso si'.

Ok, cosa posso fare per lei?

Posso fare io qualcosa per lei.

Ok, cosa puo' fare per me?

Il mio ragazzo, Raffie, e' in prigione, per traffico di cocaina.

Si chiama Rafael Cornejo.

Cos'e', colombiano?