Passchendaele

Vuonna 1917 Kanada oli alle 8 Hilja-oma asukasta.

Maailmansota oli riehunut 3 vuotta ja Kanadan joukot rämpivät taistelussa.

Sodan vaatiessa lukemattomia henkiä rekrytointi kotirintamalla kiihtyi.

Yli 600 000 kanadalaista koki helvetin.

Yksi kymmenestä ei koskaan palannut kotiin.

Ovatko kaikki kunnossa? -Ovat.

Luoja!

Pidä pää alhaalla! Katso minua.

Ei ole mitään hätää.

Mistä hän on?

Kolmannestatoista.

Eikö heidän pitäisi olla kukkulalla? Mitä hittoa hän täällä teki?

Päättömiä päätöksiä.

Ovatko he siellä, kessu? -Siltä vaikuttaisi.

Kuka helvetti ampuisi kirkosta? -Wipersissä he ampuivat baarista.

Menkää tuolta reunalta.

Peters tulee kanssani, lähdemme ensin ja sitten suojaamme.

Oletteko valmiita?

Hyvä on...

Mennään!

Raahaa hänet pois sieltä, Skinner!

Helvetti! Pysy tässä.

Ei, älkää...

Ei hätää, Highway. Anna sidostarpeesi, Skinner.

Pidä pääsi alhaalla!

Tämä on aika hassua. -Skinner!

Älä huoli, saamme sinut pois täältä.

Jätä aseesi ja tule taakseni.

Lähden kotiin. -Mitä teet? Nosta kätesi ylös!

Hän ei tee mitään!

Ei, odottakaa! -Lähden kotiin.

Ei!

Täällä on yksi elossa!

Se on Highway!

Kaikki on nyt hyvin.

Olette kotona, olette turvassa.

Siellä on petolintuja, joita kutsutaan tuulihaukoiksi.

Kun katson teitä, on kuin yksi olisi sisälläni.

Se on tavallinen tunne, kersantti. -Ei minulle.

En edes tiedä etunimeänne. -En saa kertoa sitä.

Nukkukaa. -En nuku.

Miten sitten näette painajaisia? -En tiedä.

Hyvää yötä, kersantti.

Hyvää yötä, tuulihaukka.

Mikä on?

Haluaisin korostaa pettävää suhdetta himon ja järjestyksen välillä.

Oletko täysin hullu? -Hulluna sinuun!

David!

Se on McKinnon!

Ei, David!

Kaikki on hyvin, hengitä.

Oletko jo täällä, David? -Ei mitään hätää.

Tuntuuko paremmalta?

Mennään.

KANADA HYÖKKÄÄ LUJAA SAKSAA VASTAAN

Päivää, mr Harper.

Haloo? -Olemme täällä.

Hei, David. -Mr McKinnon...

Et tullut töihin tänä aamuna.

Sarah sanoi, että sait kohtauksen... Astmaan liittyvän.

Niin kävi. -Mutta nyt olet kunnossa?

Menin joen rannalle, joskus kosteus auttaa.

Hyvä juttu.

Hyvä.

En tiedä, miten sanoisin tämän...

Tiedän, ettei paikallislehti voi muuttaa sodan lopputulosta, -

mutta se on hyvä työpaikka ja sinun isäsi...

Ymmärrättehän, että teen tämän isänne tähden?

Löydän itse tieni ulos.

Odotan näkeväni sinut aamulla.

En voi valehdella puolestasi. -En pyydäkään sitä.

Olitko Cassien kanssa? -Mitä jos olinkin?

Ystävät eivät järjestä vaikeuksia ystävilleen.

Mitä sinä siitä tiedät? Sinulla on vain minut, etkä edes pidä minusta.

Miksi puhut noin?

Ainoa,joka sinusta ei pidä olet sinä itse.

Pitikö tuon olla oivallus?

Hänen isänsäkään ei pidä minusta.

Eikö vieläkään uutisia? -Hän on edelleen kadoksissa.

Tämä ei ole helppoa.

Pormestarina en saa horjua.

Hänellä on terävä pää, joten pidämme toivoa yllä.

Oletko hullu?

Haluan puhua isäsi kanssa.

Hei, sehän oli David? -Juuri niin.

Voinko puhua kanssanne? -Tietysti, tule sisään.

En halua tunkeilla. -Älä ole hassu, tule vaan.

Haluan esitellä David... Olen unohtanut sukunimesi.

Mann. -David Mannin.

On kunnia tavata teidät kaikki. -David tuntuu pitävän tyttärestäni.

Isä-kiltti...

Varmasti olet vielä opiskelija. -Siinä olette väärässä.

David on työläinen. -Työskentelen sanomalehdessä.

Hän ei kirjoita, hän on latoja.

Mutta olethan yli 18-vuotias? Miksi et ole asepuvussa?

Hänellä on sairaus, hän tekee mitä voi.

Isäsi arvostuksen voittamiseen vaaditaan enemmän.

Tiedän sen, ja olen avoin ehdotuksille.

Käytä mielikuvitustasi, olemme sotatilassa.

En tiedä, mitä minun pitäisi sanoa.

Ei ole mitään ohjenuoria, juttelemme vain.

Haluatko kertoa painajaisistanne?

Niissä on aina sotilas ja risti. Miksi luulet niin olevan?

En nuku, joten en osaa vastata tuohon.

Ypresin vetäytymisessä sotilas naulattiin ladon oveen.

Olitko paikalla? -Olin lähimaastossa.

Jos he ehtivät naulaamaan jonkun oveen, olivat he luultua parempia.

Tarkoitatko sen olevan valetta? -Sotilaat lentävät eri asentoihin.

Juoksuhaudoissa oleskelevat näkevät, mitä tarvitsevat nähdä.

Olet saanut mitalin, Michael. -Niin olen.

Puukottamisesta poikaa otsaan.

Miksi katositte sairaalasta? -Koska sain mitalin murhasta.

Tämä on niskoittelua. -Yritämme päättää tulevaisuudestasi.

Fyysiset vammasi ovat jo lähes parantuneet -

ja jos saat terveen paperit, sinut lähetetään takaisin rintamalle.

Siellä sinua syytettäisiin karkuruudesta ja teloitettaisiin.

Päädyn sinne ennemmin tai myöhemmin.

Yritän pelastaa henkesi. -Tiedän sen.

Arvostan sitä todella, mutta tämä...

Jatka.

Talo,jossa kasvoimme oli kukkulan juurella -

ja joka kerta kun yksi veljistäni...

Kuoli? -Niin.

Lähetti toi kukkulaa alas saman viestin äidille.

Ensin katosivat kolme veljeäni ja sitten minä.

He eivät sanoneet minun kadonneen sairaalasta.

He sanovat kadonneen taistelussa, joten hän luuli minun kuolleen.

Lähetin tullessa neljättä kertaa hänen sydämensä särkyi.

Hän kuoli suruun.

Sisar Mann, voitteko saattaa kersantin takaisin osastolle?

Majuri Nigel Bernard liittyen potilas T-331, kersantti Michael Dunneen.

Potilas on fyysisesti terve, mutta kärsii neurasteniasta.

Tohtori Walker ei ole samaa mieltä.

Palvelustietojen perusteella suositus lähettää hänet kotirintamalle.

Tulin toivottamaan onnea.

Emme taida enää tavata?

En halua lähteä...

Tai haluan lähteä, mutta en halua jättää sinua.

En ole sitä mitä luulette. -En tiedä, mitä luulen.

Puhutte unissanne. -En koskaan nuku.

Ette edes tiedä etunimeäni. -Ei, en tiedäkään.

Se ei ole hyvä juttu.

Hyvästi, sisar Mann. -Hyvästi.

Sarah. -Mitä?

Hänen nimensä on Sarah.

Kiitos.

Kurinalaisuus on tunnuksemme.

En halua puhua pahaa edeltäjästäni, mutta kuri on ollut kadoksissa.

Kotirintamalla on sabotoijia ja provokaattoreita.

Omituista, että ne sanat kuulostavat ranskalaisperäisiltä, eikö?

Rekrytointi on meille tärkeintä, minimi-ikä on 18 vuotta.

Minimipituus on 160 cm ja rinnanympärys 85 cm.

Siirrä tämä, Carmichael.

Hän on merkittävä etu.

Tykistöön on oltava 170 cm pitkä ja rinnanympäryksen oltava 88 cm.

Likimäärin.

Naimattomat ovat etuasemassa. Sokeita ja kuuroja vältetään -

ja astmaatikkoihin ei kosketa kaasuherkkyyden vuoksi.

Ja siihen liittyen saanen sanoa...

Näin paljon pahuutta Kroonstadissa, Dunne...

Inhimillistä pahuutta.

Mutta kaasu... Niin alas eivät edes buurit vajonneet.

Me käytämme kaasua. -Tietysti me käytämme.

Olemme samasta puusta veistettyjä.

Sotiminen on kokemus, jota Carmichael ei saa kokea.

Hän on sokea ja lättäjalkainen. -Se on totta.

Taistelitko Etelä-Afrikassa?

Olen tutkinut tietosi, mutta voit olla rauhassa.

Pidän sinua silmällä.

Hänelle on myönnetty urhoollisuusmitali -

ja hän taisteli 10. pataljoonassa, 2. prikaatissa, 1. divisioonassa.

Nouskaa kunnioittamaan kersantti Michael Dunnea.

Luulin häntä suuremmaksi. -Millä tavoin?

Vain suuremmaksi.

Älkää nolostuttako kersanttia.

Hyvä naiset, istuutukaa.

Kiitos.

Ja miehet,joka ovat liian iäkkäitä palvelukseen, istuutukaa.

Ja pojat, joka ovat liian nuoria palvelukseen, istuutukaa.

Katsokaa seisomaan jääneitä.

Selittäkää kersantti Dunnelle, miksi he eivät tee osaansa kuninkaalleen, -

maalleen ja Jumalalleen.

Katsokaa vain.

Seuraava!

Nimi? -David Mann.

Mikä on siviilisäätysi? -Naimaton.

Oletko tarpeeksi vanha?

Olen hakenut ennenkin. -Niin, näen sen. Sinulla on astma.

Onko sinulla vapautus siitä? -En minä muuten täällä olisi.

Ei asiakirjoja tarvitse Olla mukana, muuten teilläkin pitäisi Olla ne.

Minulla onkin. Minulle diagnosoitiin neurastenia.

Kärsin sotaneuroosista ja minulla on siitä todisteet.

Ettekö ole kuullut patriotismista?

Onko siskosi sairaanhoitaja?

Ja asut Stewart Avenuella? -Ehkäpä.

Niin kauan kuin minä päätän, sinä et lähde sotimaan.

Seuraava!

Nimi?

Miltä tuntuu, sotasankari?

Sinulla on vain yksi käsi. -Surullista, eikö?