Happily Married (C’est comme ça que je t’aime)

- Du er pæn. - Hvor har du været?

Jeg gik ikke til politiet.

Jeg sover på sofaen.

- Gik det godt med Bourassa? - Ja, rigtig godt.

- Tillykke. Du fortjener det. - Tak.

- Tror du, at der er uvejr i lejren? - Det ved jeg ikke.

Martin er nok ikke så bange for torden mere.

Det tror jeg heller ikke.

Vil du ikke hellere sove i sengen?

Som du vil.

Det er mere bekvemt.

Tror du, at jeg er besat? Du sagde, at mit hoved ville dreje rundt.

Jeg var vred, da jeg sagde det.

Jeg vil arbejde som frivillig igen.

God idé.

To gange om ugen, tror jeg.

Efter alt det, der er sket, kan det være godt at gå derhen oftere.

For at kompensere.

Jeg satte pris på, at du tænkte på Martin i uvejret.

Selvfølgelig.

Jeg siger det ikke så ofte ...

... men jeg tænker tit på Martin.

Der er lidt af hvert. Fine manchetknapper. Huguette -

en lille broche, som du vil elske.

Begik du indbruddet?

Jeg vil gerne undskylde. Huguette, undskyld.

Jeg gav dig moralprædikener, men jeg er ikke bedre selv.

Jeg er også kriminel.

Det gør ikke noget.

I avisen stod der om et indbrud, der gik galt.

Perfekt. Det afleder dem.

Jeg betragter os som et team.

Og det er ikke rimeligt, at jeg og Serge tager hele byttet.

- Du må have sovet dårligt. - Nej, jeg har sovet fint.

Serge har ret. Det er godt. Hav ikke dårlig samvittighed.

Vi kunne have hjulpet dig.

- Jeg tænkte, at I ville dømme mig. - Ingen dømmer her.

- Dømmer jeg Huguette? - Ja.

Ja, jeg dømmer hende lidt.

Jeg skammede mig.

Jeg er ikke vant til ... kriminalitet.

Det vænner man sig hurtigt til.

- Hvordan har hun det? - Hun har skyldfølelse.

Hun vil lave mere velgørenhed.

Jeg kan give dem til Robert. Bruger han sådan nogle?

- Robert? - Robert Bourassa.

Vi spiste middag i går.

Han vil genkende dem.

Ja, vi bør smelte dem om.

Jeg kender en, der kan sælge dem.

I ser godt ud. Friske.

Synes du?

Du har ret, Micheline. Vi deler pengene.

- Hvor meget er der? - 4000.

Pokkers. Det var et velbetalt job.

- Du sagde 500. - De gav mere.

- Skal vi så dele alt? - Det var tanken, ikke?

Smykkerne er ikke 4000 værd.

- Hvad mener du? - Det er ikke rimeligt.

Jeg synes, at I beholder smykkerne, og så tager vi pengene.

Nej, det er mine penge.

Det er husstandens.

- Har du dræbt nogen? - Nej.

Netop. Det er mine penge.

Du har dræbt. Hun har kun stjålet. Det er ikke lige så meget værd.

Så skal Marie-Josée være med. Hun dræbte vagten.

Det kan diskuteres. Huguette fik ram på ham.

Hun reddede faktisk mit liv.

Og de flamberer den. Der er store flammer.

Det er imponerende. Næsten farligt.

- Drak De vin? - Det kan De tro.

En rigtig god vin. Bordeaux.

Din kone er i telefonen. Det er vigtigt.

Okay, jeg tager den.

Tøv ikke, hvis I mangler noget.

Jeg er tilgængelig, uanset hvad der sker i mit liv.

Tak, Gaétan.

- Tak. - Hej med jer.

Farvel.

Hop ikke rundt af glæde. Vi sørger stadig over Gérard.

Ja, det er sandt.

Jeg gik forresten forbi hans kontor, og det står tomt.

Det er stort med et fint vindue.

Hvornår kan jeg spørge, om jeg må få det?

- Vent et par dage måske. - Okay.

Gaétan Delisle, premierministerens rådgiver.

Skal vi fire tage ud at rejse?

For pengene. Acapulco ville være sjovt.

Vi kan rejse i eftermiddag.

- Hvad? - Det ville gøre os godt.

Det, du sagde, er rigtigt.

Der er dårlig kommunikation mellem parrene.

Vi kan snakke i Acapulco.

Jeg kan give dig oralsex i Acapulco.

Jeg har aldrig villet, men i Acapulco kan jeg gøre det.

Din svoger vil tale med dig nu. Det sædvanlige sted.

Undskyld, jeg har ikke tid til at snakke.

Okay. Undskyld, at jeg ringede.

- Hvad laver du? - Hun var i stuen.

Hvorfor går vi ikke bare ind?

Vi må følge ordrerne. Vi skal skaffe gaffatape.

Ægtemanden og det andet par er ikke indblandet.

- Det er en bande. De betaler også. - Jeg gør det nu.

Ved du, hvem jeg spiste middag med i går?

Den hæderlige Robert Bourassa.

Vi er tætte. Vi har et godt forhold. Vi laver også sjov.

Han og jeg styrer hele statsapparatet.

Så fortæl fagforeningen -

- at hvis jeg ikke skal knuse dem med min magt -

så skal du holde dig fra min kone.

Jeg er forelsket i Huguette.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

Det var kærlighed ved første blik.

Hun kom ind på toilettet for at børste tænder, og så skete det.

Forklar mig, hvordan det at skide i bukserne -

- kan være det bedste øjeblik i ens liv.

Hun er smuk. Hun er god.

Og hun har et tigerblik.

Det er meget usædvanligt.

Hun har skabt sig et rygte for det, hun gjorde mod Bossen.

Hun bliver legendarisk. Folk snakker allerede.

Hun ødelagde hans vandglidebane.

Hør her ... Jeg ved, at I har problemer.

Men jeg kan ...

Jeg tager mig gerne af hende. Og også barnet.

René, har du slået hovedet?

Glem det. Jeg forsvinder et stykke tid.

Jeg har en campingvogn ved Lac-Beauport.

Hvad er det, man siger? "Ude af øje, ude af sind"?

Ja, det tror jeg.

Og bare rolig. Jeg har ikke sagt det til Huguette.

Jeg er for genert.

Jeg er ikke i stand til ... at udtrykke mine følelser.

De vil brænde jeres huse ned.

I har byttet huse på det sidste -

så de vil brænde dem begge ned.

- Hvad mener du? Hvem? - Jeg er ikke en stikker.

Jeg kan ikke navngive de to, der vil gøre det i morgen aften.

- I morgen aften? - Ja.

Jeg kan ikke sige, hvem de er, så I kan finde dem først.

Kom nu. Fortæl mig det. For Huguettes skyld!

"Når de trykkes sammen, spiser jeg som en gøg."

Hvad?

"Når de trykkes sammen, spiser jeg som en gøg."

Jeg forstår ikke, hvad det betyder.

Jeg har sagt nok. Ud af min bil.

Ud af min bil!

Du ved ikke engang, hvor heldig du er!

Hej. Hvordan går det i dag?

Der er stille, men det går fint.

Kan du gå med ind på mit kontor? Jeg vil vise dig noget.

- Med det samme? - Ja, kom.

Jeg har arvet den.

Vi vil have den vurderet og sælge den.

Du kan sælge den.

Sort altså. Ikke noget alt for kompliceret.

Jeg går ikke med smykker.

Marie-Josée er marxistisk feminist. Ikke sandt?

Og mao-stalinistisk.

De må desværre ikke bære smykker.

Serge Paquette.

- Er du god til ordspil? - Nej.

- Er Micheline det? - Det tror jeg ikke.

Kender du nogen, der er det?

Er du god til ordspil?

- Måske. - Vi er i fare.

Vores liv er i fare. Og vores koners.

Og vores hjem er i fare! Jeg har ikke tid til at snakke.

- Jeg må finde Huguette. - Du kan ikke lægge på nu.

Kom til middag i aften, så forklarer jeg det.

Eller hjemme hos jer.

- Hvorfor? - Så kan vi bade.

- Okay. - Jeg tager mine badebukser med.

Huguette!

Vi har ledt efter dig.

Vi har modtaget noget fint tøj, men det skal sorteres.

Jeg ville bare samle mig lidt.

Jeg så din mand i søndags.

- Du var der ikke. Var du syg? - Ja, jeg var sløj.

Jeg havde haft en travl uge.

- Er der noget i vejen? - Nej.

- Hvis du vil skrifte, kan ... - Nej!

Jeg mener ... Nej.

Vi ses, Huguette.

Vi ses, Mario.

Huguette, jeg må tale med dig!

- Er du færdig med arbejdet? - Jeg er besat.

Jeg udsætter alle for fare. Jeg kan ikke blive her.

Jeg gør det for at beskytte jer!

- Hvad skal du? - Ingen anelse.

Hvem er Bossen? Hvad betyder: "Når de kommer, æder jeg som en tukan"?

Nej, en anden fugl. Fandens! Jeg kan ikke huske hvilken fugl.

Huguette!

Hun kan være i sine forældres hytte.

Der er ingen telefon på det forbandede sted.

- Er vandet skønt? - Glem det. Hvad sker der?

Har politiet knyttet smykkerne til os?

Nej, det handler ikke om smykkerne.

Det er ikke en tukan ...

Det er ikke en tukan. Hvilke andre fugle findes der?