Prison Break

‫في الحلقات السابقة:

‫تعاني ورماً دماغياً.

‫ويظن الطبيب أنك بحاجة ‫إلى عملية جراحية وإلا فستموت.

‫أنت لا تتبع الأوامر المباشرة.

‫بل أتبع الأوامر المباشرة يا سيدي.

‫لكنها لم تعد أوامرك.

‫كنت سأموت على هذه الطاولة ‫لولاك أيتها الدكتورة.

‫- ماذا؟ ‫- حان الوقت لتعودي إلى المنزل.

‫ستساعدينني في إيجاد مشترٍ جديد ‫لـ"سيلا".

‫اسمه "فايكان"، ‫وهو ليس مشترياً بل وسيط.

‫لنذهب. سيبقى "باغويل" هنا.

‫حذرتك من التلاعب بي.

‫مضى وقت طويل يا "غريتشن". من هذا؟

‫أنا الرجل الذي يمتلك "سيلا".

‫إنها ليس كاملة. ‫ثمة قطعة مفقودة أيها الحذق.

‫- مرحباً يا "دون". ‫- أظن أن لديك شيئاً لي.

‫تعال وخذه.

‫كي لا تنسى، هذا ليس إكسيراً سحرياً.

‫ما زال عليك الذهاب إلى المستشفى، ‫وتحتاج لمعدات حقيقية.

‫والأرجح أنك بحاجة إلى طبيب ‫ما زال يحمل رخصة مزاولة الطب.

‫سنحصل على "سيلا" أولاً، ‫ثم سأذهب إلى المستشفى.

‫- هل انتهيت؟ ‫- أكاد أنتهي.

‫- أظنك مستعد للكلام الآن. ‫- في الواقع، أنا مستعد للقائك.

‫لدي فكرة أفضل.

‫ليخرج الجميع!

‫أنتما محاصرون. اخرج ومعك ‫قطعة "سيلا" يا "مايكل".

‫أنت أولاً.

‫اخرج وإلا فسأجعلك تخرج باستخدام الدخان.

‫إن اخترت الأخير، ‫فلدي مخزن كامل بـ 03 عبوة.

‫أتراهن أن إحداها قادرة على النيل منك؟

‫لماذا تظنني قد أحمل القطعة؟

‫أعرفك جيداً يا "مايكل". ‫لن تدعها تغيب عن ناظرك.

‫ما زال عرضي الأول قائماً.

‫- تعال وخذها. ‫- حسناً.

‫ابقيا منخفضين. ‫لندع الغاز يرتفع إلى السقف.

‫هذه مساحة كبيرة لكننا سنبدأ بالاختناق ‫إن أطلق المزيد.

‫أين "لنكولن"؟

‫هيا يا "مايكل".

‫حسناً، سنذهب في جولة الآن لنجلب "سيلا".

‫- وإلا فسأطلق النار على رأسك. ‫- لن يحدث ذلك.

‫أتحداك.

‫صباح الخير.

‫حسناً، كوننا جميعاً تحت تهديد الأسلحة، ‫فدعونا نتحدث، موافقون؟

‫حسناً. ابدأ بإخباري...

‫- ...إلى من أتكلم يا "دون"؟ ‫- تتحدث إلى رجل قضى 71 سنة...

‫...يخدم حكومته وفقاً للقانون.

‫هل تعرف ماذا كان ناتج ذلك؟ لا شيء.

‫لا شيء. نحن متشابهان جداً يا "مايكل". ‫نريد الشيء ذاته في الأساس...

‫- ...وأنا لدي طريقة للحصول عليه. ‫- كيف؟

‫وجدت من يريد شراء "سيلا". ‫شخص يريد تدمير "الشركة" بقدرك.

‫وهو مستعد لدفع مبلغ كبير مقابلها.

‫- كم؟ ‫- رقم من 9 خانات.

‫في حساب بنكي خارج البلاد من اختياركم.

‫هذا هو الأمر، أو...

‫...يمكنك الالتزام بمبادئك.

‫سأرفض ذلك.

‫اسمع، أنا خنتك وكنت سأعتذر لك، ‫لكن ما الفائدة من ذلك؟

‫جميعنا فارون الآن.

‫لكننا لن نتمكن من الاختباء من "الشركة" ‫بمال ضئيل.

‫- من هو المشتري؟ ‫- موظف سابق لدى "الشركة" يريد الانتقام.

‫مثل والدك تماماً.

‫"مايكل"؟

‫- عليّ التعرف إليه أولاً. ‫- يمكنني ترتيب ذلك.

‫ولمعلوماتك، لم يكن الأمر شخصياً، ‫كان مجرد عمل.

‫سنتصل بك.

‫سنلتزم بالخطة، مفهوم؟ ‫سنحصل على "سيلا".

‫سننتظر أن ينفذ "أليكس" جانبه ‫من الاتفاق، مفهوم؟

‫لحظة، حذاؤك مفكوك.

‫مرحباً يا "أليكس".

‫- لقد جئت. ‫- أنا أحضر دائماً.

‫رغم أثر ذلك السلبي على مركزي الوظيفي.

‫في الأسابيع القليلة الماضية شاركت ‫في عملية غير رسمية...

‫...لأجل دائرة الأمن الوطني.

‫"فيليشا"، أوشكت ومن أعمل معهم ‫من التوصل إلى الأمر الوحيد...

‫...الذي قد يدمر الشركة.

‫سجل معلوماتهم. يمكننا الحصول عليه. ‫يضم الأسماء والأرقام والعملاء.

‫لا أريد التورط في التجاذبات ‫ما بين الوكالات الحكومية.

‫- إن كان الأمن الوطني-- ‫- ألغت دائرة الأمن الوطني العملية.

‫لا يمكننا العودة إليهم.

‫لكن ما زال بإمكاننا القضاء ‫على "الشركة"، لذا أنا أسألك:

‫بمن يمكنك الوثوق في مكتب التحقيقات؟

‫كنت أنت ذلك الشخص يا "أليكس".

‫فقدت أشياء كثيرة في الأشهر ‫القليلة الماضية، ومن أهمها ثقتك.

‫لكنني لم آتي إليك خالي الوفاض. ‫"سيلا" حقيقية.

‫وإن لم تريدي التورط في الأمر، ‫فلا بأس، يمكنني الرحيل.

‫هناك شخص قد يتمكن من مساعدتك.

‫سيدي، ثمة أكثر من مليوني ‫وجه في "لوس أنجلوس".

‫حتى بمساعدة أقمار وكالة الأمن الوطني ‫ووكالة الاستخبارات المركزية...

‫...سنبحث في بحر كبير من بيانات الصور.

‫احتمال إيجاد "دون سيلف" ‫و"سكوفيلد" و"بوروز"...

‫- ...ليس جيداً. ‫- دعنا نحسن الاحتمالات.

‫قد يكون "سيلف" والأخوان سرقا "سيلا"...

‫...لكن لا يملك أي منهم ‫الصلات اللازمة لاستخراج بياناتها.

‫أضيفوا وجه "غريتشن" إلى البحث.

‫لن يرحب بها "سكوفيلد" وأصدقاؤه، ‫لذا اربطوا صورتها بـ"سيلف".

‫إن وجدناهما قرب بعضهما البعض ‫في أي مكان في "لوس أنجلوس"...

‫...فسنكون قد وجدنا "سيلا".

‫هل أنت صديق خالتي "غريتشن"؟

‫اذهبي والعبي في غرفتك. ‫ستتبعك أمك قريباً.

‫أين والدها؟

‫لا تتحدث "غريتشن" عنه.

‫إذن "إيميلي" لا تعرف أنك لست--؟ ‫أن "غريتشن" والدتها؟

‫لا. وأود إبقاء الأمر على هذا الحال.

‫فتاة ظريفة.

‫لا تؤذِ صغيرتي.

‫إن كان عليك فعل شيء، فافعله بي.

‫هل تظنين أنني مسخ؟

‫أنت تحتجزنا في منزلنا.

‫أنا سجين مثلكما تماماً.

‫أبيض بلون قشر البيض، ‫وأحرف كبيرة بطبقتين.

‫كنت "كول فايفر"، رجل أعمال محترم.

‫أفضل بائع في منطقة الشمال الشرقي.

‫والآن عدت لأكون سجين هويتي.

‫"ثيودور باغويل".

‫مُدان.

‫تباً لذلك!

‫لا يمكننا تغيير هوياتنا، صحيح؟

‫- ماذا كنت تبيع؟ ‫- هذا ليس مهماً.

‫ادعي أن تفعل أختك المطلوب منها فحسب.

‫ستُدمر "الشركة" ونحن سنتلقى أجراً. ‫هذه صفقة جيدة.

‫هذا الشخص سيصبح كالجنرال ‫"كرانتز" تماماً.

‫لنفترض أننا بعنا "سيلا" وتدمرت الشركة. ‫أتعرف ما سيحدث حينها؟

‫ستُبنى "شركة" أخرى فوق حطام القديمة.

‫لن نبيعها.

‫"أنا في الداخل"

‫- نجح "سوكريه". ‫- رائع.

‫"اعرف العنوان"

‫- هل سينجح هذا؟ ‫- هذا جهاز فوق صوتي.

‫يمكنه اختراق كل شيء.

‫- تزداد مقاومتك للدواء. ‫- سنزيد الجرعة إذن.

‫أجل، لقد زدتها والآن جرعة أكبر ‫ستكون أعراضها أسوأ من الورم ذاته.

‫إذن، سأتدبر أمري من دونها.

‫لا تشارك في هذه العملية. ‫سأتولاها و"سوكريه".

‫سأرافقكما.

‫لماذا لا يفهم أن عليّ إنهاء الأمر؟

‫كل ما حدث بدأ من "الشركة".

‫ربما ليس بالنسبة إلى "لنكولن".

‫ربما بدأ هذا كله بالنسبة إليه ‫عندما هرّبه أخاه الصغير من السجن.

‫"مايكل"، أنت أنقذت حياته.

‫إن وقع لك مكروه، فسيقضي بقية ‫حياته شاعراً بالذنب بسبب ذلك.

‫أخبرني شيئاً، متى يتحول العمل النبيل ‫إلى تعصب؟

‫التعصب هو الطريقة الوحيدة للتغلب عليهم.

‫حتى لو أدى ذلك إلى مقتلك؟

‫افتحي الصندوق.

‫فقط" 'فونتليروي'"مواقف لفندق

‫"مايكل"؟

‫أرسل "سوكريه" رسالة للتو. ‫لقد وجد "غريتشن" و"سيلف".

‫جيد، جيد.

‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، في الوقت الحالي.

‫- حسناً. ‫- "لينك".

‫نعم.

‫بعد محاكمتك، في اليوم الذي زرتك ‫فيه في سجن "فوكس ريفر".

‫ماذا عنه؟

‫ظننت أنك كنت مذنباً.

‫ظننت أنك قتلت "تيرينس ستيدمان".

‫هذا ما ظنه الجميع.

‫لكن بحلول وقت مغادرتي...

‫...عرفت أنك بريء.

‫وكان عليّ إخراجك من هناك.

‫لذا كيفما ينتهي هذا الأمر...

‫...أنا لست نادماً على شيء.

‫"سكوفيلد" يخفي شيئاً في الحمام. ‫أظننا وجدنا قطعة "سيلا" المفقودة.

‫- اتصلي بـ"فايكان". ‫- أريد التحدث إلى ابنتي أولاً.

‫اتصلي به فحسب، حسناً؟ هما بخير.

‫ثمة تاريخ بيني وبين "فايكان". ‫لن يتم تبادل المال...

‫...ما لم أخبره بأنني أثق بك.

‫أريد التحدث إلى ابنتي الآن.

‫- نعم؟ ‫- أعطي الهاتف للفتاة.

‫- هل ثمة مشكلة؟ ‫- أعطها الهاتف فحسب.

‫- مرحباً؟ ‫- عزيزتي "إيميلي"، أنا خالتك "غريتشن".

‫- أين أنت؟ ‫- لست بعيدة.

‫- هل أنت بخير؟ ‫- ثمة رجل لئيم هنا.

‫عزيزتي "إيميلي"، هل تذكرين...

‫...الرجل اللئيم الذي كان يعيش مع ‫أمك "ريتا" الذي كان يصرخ عليك؟

‫- هل تقصدين "روي"؟ ‫- نعم.

‫- ماذا حدث لـ"روي"؟ ‫- ذهب إلى المتجر في أحد الأيام...

‫...ولم يعد أبداً.

‫صحيح. وأظن أنه إن لم يعجبك ‫هذا الرجل اللئيم...

‫...فقريباً سيرحل ولن يعود أبداً.

‫- هل تظنين ذلك؟ ‫- أنا متأكدة من ذلك.

‫حسناً، هذا يكفي.

‫صغيرتي "إيميلي"، أعيدي الهاتف ‫إلى الرجل اللئيم.

‫استمع إلي. سأتصل بك بعد ساعتين ‫لأخبرك بموقع التبادل.

‫إن لم أتصل بك فاقتلهما.

‫- هل تتوقعين حضور أحد؟ ‫- لا.

‫عليك أن تبدي طبيعية. ‫عزيزتي، هلا ذهبت ولعبت بألعابك؟

‫لا بأس يا عزيزتي. ‫اذهبي إلى غرفة اللعب.

‫مرحباً. أنا "رالف بيكر".

‫وأنا أبيع الأناجيل لأجمع المال ‫من أجل كنيسة الثالوث المقدس.

‫هل يمكنكما منحي 5 دقائق للتحدث ‫عن الإنجيل معكما؟

‫نحن مشغولان حالياً يا "رالف".

‫- هلا تعود غداً؟ ‫- في الواقع، ينتهي جمع التبرعات اليوم.

‫- قلت إننا مشغولان. ‫- لا يمكنكما الانشغال عن الإله.

‫وما قيمة بضع دقائق من يومكما ‫مقابل فرصة الدخول إلى الجنة؟

‫أنت لحوح بالنسبة إلى بائع أناجيل، ‫أليس كذلك يا صديقي؟

‫لدي مهمة.

‫"الإنجيل المقدس"

‫نعم، مؤكد أن لديك مهمة.

‫- ماذا تفعل؟ ‫- أقفلي الباب.

‫- هو من "الشركة". ‫- ما هي "الشركة"؟