The Death and Return of Superman

Alih bahasa : Nerd ian

Polisi New York melapor ke Balai Kota Metropolis.

Blue-7AW sedang mengejar.

Penculikan bersenjata canggih. Itu pasti Intergang.

Merampok setengah simpanan memakai senjata teknologi minggu lalu.

Membuatmu terkenang dengan senapan serbu.

Mereka menembaki Lab, Maggie.

Orang-orang bodoh ini cari kehancuran.

Mungkin manusia berjubah.

Untungnya, aku tahu jalan pintu belakang.

Sebaiknya kita bawa Walikota dari sini sebelum...

...kita dapat masalah dari yang di atas.

Aku tidak tahu kau orang beriman, Bos.

Maksudku bukan Tuhan.

Lepaskan Walikota, Manheim!

Jangan memaksaku. / Maka jangan coba-coba memaksaku.

Kau! Pastikan dia mati kesakitan.

Dan kau, bawa Walikota terhormat selagi aku memanggil transportasi.

Kau baik-baik saja? Ayo keluar.

Ayolah. Kau tidak ingin menjadi pembunuh polisi.

Sungguh? Kenapa?

Pernahkah bertanya rasanya jatuh dari ketinggian?

Mari kita cari tahu

Sepertinya menyakitkan.

Aku segera kembali.

Berfungsilah, sialan! Benda tak berguna.

Harusnya ini bisa membawakanku jemputan.

Jangan repot-repot . Sudah kurusak dengan sinar mataku.

Satu-satunya tempat kau akan di bawa, Manheim,...

...jatah makannya tiga kali sehari dan kamar yang gelap.

Sialan!

Ada satu hal yang kubenci: Pelaku kekerasan.

Orang sepertimu memberi Metropolis reputasi buruk.

Tapi kini kau sudah tahu, Manheim, tak ada yang menghancurkan...

...kotaku dan bisa melenggang seenaknya.

Aku merasa seperti mengatakan ini beberapa kali seminggu, tapi...

Terima kasih, Superman.

Entah bisa apa kami tanpamu.

Kedengarannya seperti seseorang yang butuh suaraku, Pak Walikota.

Hei, hati-hati.

Superman! Hei, ini aku. Teman lamamu.

Bibbo Babosky, bagaimana kabar pelaut malang kota ini?

Ayolah, kau sudah sering menyelamatkanku.

Dan aku bukan lagi seorang pelaut tapi pemilik restoran.

Ace Club Bar & Grill. Bisa foto untuk restoran?

Ponsel bodoh. Tidak pernah berfungsi saat dibutuhkan.

Biar kubantu. / Jimmy Olsen, kau penyelamatku.

Ucapkan, "Superman." / Superman!

Terima kasih, Bocah Besar.

Nanti kubawakan hasilnya, Tuan Babosky.

Sampai ketemu di restoran, Nak. Daging iganya gratis.

Terima kasih, Jimmy. Aku harus pergi.

Anggota Justice League, ada yang sedang lowong?

Apa kabar?

Aku harus berada di tempat lain. Bisa bantu bersih-bersih?

Lagi?

Sumpah aku merasa seperti petugas kebersihan.

Karena kau mengatakannya, apartemenku butuh dibersihkan.

Habis menghadapi apa?

Grup Intergang yang entah bagaimana memakai Mother Box.

Tak hanya itu, baju besi ini juga berasal dari Apokolips.

Bagaimana kau bisa tahu? / Aku memakai hal yang sama, ingat?

Hebat, sisa dari perang kecil melawan Darkseid.

Kita harus menganalisa ini. Mungkin bisa memberi petunjuk.

Tidak, kita butuh seseorang yang mengerti ini.

Seseorang yang mengenalnya luar dalam.

Kita butuh Ayahku.

Aku bisa membawanya kepadanya.

Aku tahu kalian tidak akur...

Tidak apa-apa.

Masalah tak terselesaikan dengan menghindarinya.

Setidaknya aku tidak perlu membersihkan.

Sampai jumpa nanti.

Aku berutang budi padamu, Flash.

Kau berhutang padaku sekitar 30 kali.

Semoga saja belum terlambat bergabung dengan Titan.

Apa ada batasan usia?

LABORATORIUM STAR

SUPERMAN MENYELAMATKAN WALIKOTA

Dia berfoto dengan siapa saja yang memintanya.

Dia tak bisa menolak.

Katamu maksimal 2 menit. / Maaf, Nn. Lane.

Aku melawan penjahat penculik Walikota dan ada gangguan lain.

Aku tahu, lewat siaran langsung. Yakin bukan karena semakin tua?

Kau yang harus memberitahuku bagaimana rasanya jadi tua.

Aku tak bisa ngomong apa-apa.

Kisah Supermanmu membantuku meraih kepercayaan orang-orang.

Kini saatnya kau belajar teknologi Kryptonian...

...yang membawa alien dari planet lain ke Bumi.

Dan ini kompartemen yang membawaku saat aku kecil.

Memantau kode genetikku saat perjalanan juga metabolisme dasarku.

Belum lagi makan malam.

Bagaimana kau bisa melakukan semua ini?

Aku hanya mempelajari teknologi Krypton.

Makanya kuminta Dr. Cryborn dan timnya meneruskan.

Dan kami dengan senang hati meneruskan.

Baru-baru ini kami menemukan kristal ion yang sangat kental.

Kami yakin kau yang mengaktifkan unit akselerasi Hyperwave transportasi.

Bahan bakarnya. / Sederhananya begitu.

Kami mengeluarkannya dari bagian utama kapsul.

Kursi transportasi bayi, seperti yang kalian tahu.

Hanya bisa diaktifkan dengan satu cara.

Cobalah menjauh dulu, Nn. Lane.

Teknologi Kryptonian bisa agak menyilaukan.

Astaga!

Identitas genmu telah dikonfirmasi, Kal-El.

Aku perwujudan fisik dari kepribadian komputer...

...yang dirancang sebagai repositori untuk semua...

...yang bersifat Kryptonian.

Tujuanku dalam perjalanan ini untuk menjelaskan, membantu,...

...dan melindungimu dalam semua kehidupan Kryptonian.

Tunggu sebentar, dia... / Benar, Nona Lane.

Kau sedang melihat putra pengasuh Krypton terakhir.

Teruslah perhatikan.

Aku juga dipercaya memegang...

...semua sejarah garis keturunan bangsa Krypton.

Kita mulai denganmu: Klan El.

Tunggu, apakah itu...

Itu tajuk beritamu, Nona Lane.

Aku ingin kau dan seluruh dunia mengenal orang tuaku.

Bagaimana menurutmu? / Entah harus berkata apa, ini...

Hai, Superman! Kau terlihat tampan.

Itu akan menjadi pengingat bahwa kau alien.

Orang lupa saat kau selamatkan mereka dari tabrakan pesawat terbang.

Benar, tapi aku yakin....

Teruslah mengawasi, Superman! / Terima kasih, kau juga.

Wanita kenalanku yang sangat cerdas selalu berkata....

...sinar matahari adalah pembunuh kuman terbaik.

Mari kembali ke Daily Planet. / Dan menyelamatkanku dari mahalnya...

...naik taksi ke Perry White? Sungguh pahlawan.

Kau tahu aku. Selalu menyelamatkan dunia.

Keluarkan ponselmu.

Terima kasih sudah mengantar. Aku harus pergi.

Ya Tuhan, itu dia.

Superman, bisa berfoto. / Aku juga harus pergi.

Sedang terburu-buru? / Harus mengejar sukses.

Aku tidak ingin merusak harimu, tapi aku pemilik berita eksklusif...

...dari Intergang. / Bagus. Ikut denganku.

Apa yang lebih penting daripada Intergang?

Kau segera tahu.

Baik.

Wawancara dengan teman supermu. Aku tahu apa artinya itu.

Di dalam sini.

Kau selalu terangsang setelah menemuinya.

Haruskah aku cemburu? / Mungkin karena dasinya.

Aku bisa beli sepasang dasi jika itu perlu.

Sempurna.

Kita ke Hamptons akhir pekan ini.

Soal itu. / Tidak!

Kau tahu sulitnya bagiku izin?

Aku menolak wawancara dengan Menteri Luar Negeri.

Aku bisa menjelaskannya. / Benarkah?

Maksudmu itu bukan rapat rahasia, bersama mata-mata rahasia...

...di lokasi rahasia? / Orangtuaku ada di kota.

Benarkah? Kau tak bilang.

Akhir pekan ini semakin menarik.

Aku tidak... / Tidak apa?

Tak mau aku mengenal mereka? Bukannya sudah waktunya?

Lois, tunggu. Hanya saja...

Clark, aku tak mau khawatirkan kau menyukaiku atau tidak.

Kita berdua sudah dewasa.

Memang usulku menjaga rahasia di tempat kerja.

Tapi aku sudah berusaha keras.

Kau benar. Kau harus mengenal mereka.

Hanya saja ini hal baru bagiku.

Dan aku harus terbiasa untuk berbagi suatu hal.

Clark, mereka orang tuamu.

Apa yang akan kutemukan? Bahwa kau sangat bodoh?

Aku sudah tahu itu.

Kau akan baik-baik saja.

Dr Stone, apa hasilnya?

Cocok dengan teknologi apokolips. Tapi tidak sepenuhnya.

John, bisa kemari sebentar?

Aku tidak ingat terakhir kali kau minta bantuan.

Dr. Irons salah satu insinyur hebat S.T.A.R Lab.

Jika ini tentang logamnya, Silas, aku pernah...

Ya, dia Superman.

Kita pernah ketemu? / Di luar situs konstruksi sekali.

Aku baru berhenti dari Lex Corp dan ingin jernihkan pikiranku.

Aku ingat kau. Kemeja yang bagus

Kukenakan dengan bangga.

Bisa akhiri ini?

Apa temuanmu, John?

Ini sudah pasti dari Apokolips.

Tapi ini terikat dengan tiga inti dasar Bumi dii tingkat atom.

Kombinasi membuatnya lebih kuat.

Luar biasa!

Itu berarti dia lebih kuat darimu, Victor.

Selalu membesarkan hatiku, ayah.

Butuh SDM canggih untuk menghasilkan perpaduan itu.

S.T.A.R bisa melakukannya. Tapi ini bukan dari Bumi.

Mungkin Wintec atau bahkan... / Sudah kuduga.

Cyborg, nanti kita lanjutkan.

Terima kasih kalian berdua, atas waktu dan keahliannya.

Sama-sama, Superman.

Aku hargai kau melibatkanku, Nak. Lama tak jumpa.

Ya, aku tahu. Maaf.

Dr. Irons, kau tak apa? / Lebih baik dari sebelumnya, Victor.

Kehilangan sesuatu, Lex?

Maaf. Apalagi salahku kali ini, Superman?