Mr. Robot

مرحبًا؟ - .مساء الخير، (إليوت) -

.يخططون لشيء ما

سبعة عشر من واحد وسبعين منشأة .حول الدولة حتى الآن

.هناك حيث تذهب السجلّات الورقية

، ما هي "المرحلة الثانية"؟

الفيمتوسيل" كان لأجل الوصول إلى" .إمدادت الطاقة الغير منقطعة خاصتهم

يحاولون تدمير المبنى الإحتياطي ."لشركة "إيفل

.لا ألعب بعدل .بل ألعب بما أريد

نحن بحاجة للنظر في الجدول الزمني .لمرحلتنا الثانية

...أحتج بالتعديل الخامس - .أنتِ عدوة -

.ليس لديكِ أيّ حقوق

.واحدٌ من مرضاكِ قام بإختراقي

.وسرق كلبي علاوة على ذلك

، أهذا أنت؟

.المكالمة الهاتفية؟ فهّمني

.أريدكِ أن تشعري بما شعرت به

.أيّها الجبان - ...أيتها -

!هذا اللعين يعتقد أنّه بإمكانه إيذاء فتاتي

إن كنت جادًا حول

...عقابه - .أنا كذلك -

.أخبريني بما أفعل وحسب - ."حفل شركة "إي -

.عندما رأيت (سكوت)، كان متوتراً

...أجل، ولكن (جوانا) - .أخبر الشرطة بقصتك -

.أن (سكوت نولز) قام بتخويفك .هكذا نعاقبه

الوجود الذي يلوح في الأفق دائمًا .بأنّه السيّد (روبوت)، لا أشعر به

...أمن الممكن أن الرصاصة قتلته

وليس أنا؟

.أحتاج لإيجاد طريقة لأصلح ما فعلته

."أريد وظيفة في شركة "إيفل

تعرف عندما تخرّب شيئًا ما

وتتمنى لو كان لديك القدرة لتتراجع عما فعلته؟

مثلما تقول أغبى شيء

.أمام أكثر فتاة تعجبك

أو عندما تتحدّث بشكلٍ سيء عن رئيسك ،في بريد إلكتروني

"ثم تضغط على زر "الرد على الجميع .لكل شخص في العمل

أو عندما تدمر الاقتصاد العالمي بأسره

وبدء الهبوط الحتمي

للحضارة الإنسانية؟

.جميعنا نمر بهذه الأيام

.ولكن اليوم لن يكون كهذه الأيام

لأن اليوم

.وجدت طريقة لأتراجع عمّا فعلته

اليوم هو اليوم الذي أبدأ فيه العمل ."في شركة "إيفل

،مرحبًا. أنا (ليندا)

الرئيس التنفيذي لمكتب الموارد البشرية هنا ."في شركة "إيفل

.شركة "إيفل"، حسنًا، شركة شريرة

هذا ما اعتقدته دائمًا، ولكن ما لم أدركه

أنّه ربما هناك شر ضروري

.يجب أن يبقى تحت السيطرة

في الواقع، ربما دعوتهم بالأشرار

.كانت فلسفة غرفة نومي المندفعة

أود قول مرحبًا بك في عائلة ."شركة "إيفل

.نحن سعداء لوجودك هنا

.ولكن هذا لا يعني أن بضاعتي قد نفذت

.بل أكبر وحسب

،أوقع على حيلة كسر الطبقة العاملة

اختيار خطة منظمة الصحة .مع خصم جيد

."وأسجّل في موقع "ترانك كلوب

."وأتناول بضع حبّات دواء "زولوفت *دواء مضاد للاكتئاب*

وأنضم إلى الرسوم المتحركة ثنائية الأبعاد .من المشاعر التي لدي الجميع

أرى أخيرًا الخطأ المستثني الفادح ،من طرقي

.وأعرف ما عليّ القيام به الآن

،سأصلح العالم الذي دمّرته

.وأعيده مرة أخرى أفضل مما كان عليه من قبل

لنتحدّث عن دورك الحاسم هنا ."في شركة "إيفل

.سأتراجع عن الإختراق

الآن، لا يمكنني فك تشفير البيانات ،التي دمّرتها

.هذا القدر صحيح

ولكن بينما أنا أعمل في فريق ،الإصلاح

يمكنني مساعدتهم في إعادة بناء قاعدة .البيانات وأدافع عن الحصن في نفس الوقت

هناك القليل من المواهب تتجوّل ،في هذا الطابق

.ولكن الأفضل في الطابق الواحد والثلاثين

اعتبارًا من الاسبوع الماضي، يبدو أن .(تايريل) محقًا

شركة "إيفل" سلّمت سجلّاتهم الورقية

من سبعة عشر من واحد وسبعين مبنى .إلى منشأة (نيويورك) خاصتهم

.متأكد من أنّها ستخون خطيبها من أجلي يارجل

،من الطريقة التي تنظر بها إليّ، ياصاح، مثل

أنّها تحبّني، أأنا على حق؟

.ولكن لحسن حظّهم، الآن أنا معهم

خطتنا الحالية معيبة للغاية وغير فعالة .على نطاق واسع

.هذا (ويليام)

.مديري التكنولوجي

إن كان بإمكاني إقناعه بأن يقنع رئيسه

بأن يقنع رئيسته بأن تقنع رئيسها

برقمنة جميع السجلات الورقية

في مرافقهم المحلية

...بدلًا من نقلها هناك، عندها

.يمكننا تجنب أيّ إخفاق

...يمكننا تثبيت أجهزة وبرا

،(إيليوت)، أسمع شغفك

ولكن لدي تذاكر لحفل لم شمل "جو جو دولز"

الليلة، لذا دعنا ننتهي من هذه العملية، حسنًا؟

كلمة سرّه كانت سهلة للغاية لأعرفها .بعد ذلك الإجتماع

،بعد دخولي لبريده الإلكتروني

سرعان ما علمت أن لديه المهندسين

يثبتون الجذور الخفية على جميع هواتف ،"شركة "إيفل

حتى يتمكنوا بشكلٍ غير قانوني ،من بيع بيانات المستهلك الخاصة

،أبلغت مكتب التحقيقات الفيدرالي

وألقي القبض عليه، وتم على الفور طلب عقد اجتماع

.مع المدير القادم في التسلسل

ولكن يمكن أن تمر الكثير من الأيام .لعقد هذا الاجتماع

لذا في هذه الأثناء، كان عليّ البحث .عن بديل مؤقت

،"في هذه الحالة، عملية نقل شركة "إي

.وحدة إدارة الشحن الخاصة بهم

."مركز شحن شركة "إي

.انتظر لحظة، هذا غير صحيح

جميع شحناتنا من المُقتَرض أن تذهب .إلى (نيويورك)

الأوراق تقول ."سو فولز، داكوتا الجنوبية"

،أجل، أنت في "سو فالز"، (إيرل)

.والذي متأكد منه أنّه غير معقول

!ولكن حسنًا، أفرغوا الشاحنة هنا، يارفاق

أرسل طلبات الشحن إلى المرافق ،الفعلية

ولكن في البيان، أجعلها تبدو وكأن

.كل الأوراق مازالت تصل إلى (نيويورك)

ستأخذ بعض الوقت، ولكن أريد كسب ما يكفي من الوقت

.حتى يمكنني إثبات حالتي للإدارة العليا

،عن طريق القضاء على تسليم الورق المادي

،"يمكنني خفض تكلفة شحن شركة "إي

...عن طريق تثبيت الأجهزة والبرامج في

،(إيليوت)، أنت طموح، أقدّر لك ذلك

،ولكن لدي فصل تدريب "يوغا" متأخر عنه

لذا دعنا نناقش هذا في وقتٍ ما في الربع المقبل من السنة؟

اختراق حساب (بيتر) كان سهلًا .كمراقبته

،شعرت بالسوء لتدميره

حتى عرفت أن لديه فريق هندسي

يستخدم برامج خاصة لمساعدة "شركاء شركة "أي

في تصنيع السيارات في الغش في اختبارات الانبعاثات

.لإخفاء كَم التلوث الذي تخلقه هذه السيارات

العولمة في البيروقراطية وخط المدراء

الفاسدين والحمقى، الذي كان عليّ ،المرور خلاله

.فعليّ الاستمرار في خلق الوهم أن الشحنات لازالت تحدث

هذه نفس الصناديق التي جلبتها .الاسبوع الماضي

.تعرفني. أقوم بما تقول الأوراق

!حسنًا

!أفرغوها، يارفاق

،مشكلة وهمي

"ماذا لو أن (تايريل) و"جيش الظلام

يعتقدون أن كل السجلّات تذهب إلى هناك؟

لذا كان عليّ الحفاظ على سلامة ،"نظام "مزود الطاقة اللامنقطعة

لأن هذه البطاريات الاحتياطية غير ضارة في منشأة (نيويورك)

يمكن أن تتحوّل إلى قنابل موقوتة .من خلال بعض البرمجيات الخبيثة

وهؤلاء هم جنود الخطوط الأمامية الموثوق .فيهم لحمايتها

أنت مَن سيوقفني يارفاق؟ .أنا شجاع، يافتاة

.اعدت نفسي، ياصاح

ضمن هذا التصحيح أن أجهزة "مزود الطاقة اللامنقطعة"

ستعمل عن طريق رمز موثوق به فقط

الذي تم توقيعه رقميًا عن طريق ."شركة "إيفل

خلاصة الأمر، حتى وإن فكروا

،أن كل السجلّات الورقية جاءت هنا

فلن يكونوا قادرين على تدمير .المبنى

في الختام، رقمنته محليًا

وعدم شحن السجلات الورقية هنا

.هو الخيار الأفضل لجهود إصلاحاتنا

.ممتاز

لنعد اجتماعًا مع نائب الرئيس .التكنولوجي

.أريد أن أضع هذا أمامه

.عمل عظيم، (إيليوت)

،عندما تبدأ الإدارة العليا العمل على ذلك

سنكون في طريقنا لإعادة بناء قاعدة البيانات

.ولن تمسنا عمليات الاختراقات

هذا لا يعني أنني في وقت فراغي يمكنني

إيجاد طرق لتطهير شركة "إيفل" من كل .حثالاتها

،تعرف، كمحالي الرهن العقاري النموذجيين

..."متآمري "بونزي *شكل من أشكال الاحتيال عن طريق التربح السريع*

،والمحتالون للحصول على أموال التقاعد

.والمتحرّشون جنسيًا

"بهذه الطريقة، عندما تعود شركة "إيفل ،على أقدامها

.لن يكون هناك شر

نحن فخورون لندعوك

"عضوًا جديدًا في شركة "إيفل - إي

لأن تغيير العالم

."يم يكن متعلّقًا أبدًا بتدمير شركة "إي

.بل عن طريق جعلهم أفضل

،ربما دمرّت عالم مدمّر بالفعل

ولكني أصلحه الآن، عن طريق .عملية التراجع

.وياصديقي، أشعر بشعورٍ حسن

ترجمة ||م.أحمد السيّد & م. محمود السيسي|| @Mahmoud_Elsisy & @AhmedLSayed07

السيّد (روبوت)

،حسنًا، إن كنت واقعيّاً

.فلم أصلح كل شيء

.الوحدة عادت

.أسوأ مما كنت أتذكّر

.لا أفهم

.أعرف أنني أفعل الصواب

.عليك رؤية ذلك

فإذن، ما هذا؟

لماذا أشعر وكأن هناك خواء بداخي؟

.حتى دواء "زولوفت" لا يساعد

.لا أعرف ماذا أفعل

.سحقًا

ما خطبي؟

.بدأت حقًا في فقدان صوابي

،مع كل ما يحدث مالك عقار مكتبي

...لم يدفع مصاريف المرافق أو الصيانة، لذا

سأعمل عن طريق مكتبي .في منزلي لبعض الوقت

أمن المفترض أن أقول شيئًا؟

.سجادة لطيفة

.شكرًا لك

ما شعورك وعيد ميلادك اليوم؟

.تبًا