Coraline
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদ করেছেন---আরিফ জামান
আমরা এখানে! হাত পা খেলানোর সময় এসেছে।
হ্যালো?
কে ওখানে?
তুমি আমাকে ভীষণ ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে, নোংরা জানোয়ার কোথাকার।
আমি শুধু একটা পুরানো কুয়া খুঁজছি। চেনো নাকি?
কথা বলোনা, হাহ?
জাদুর কুয়া, জাদুর কুয়া,
আমাকে কুয়াটা দেখাও!
আমার থেকে দূরে সরো!
আমাকে অনুমান করতে দাও। তুমি হয় টেক্সাস নয়তো ঊতাহ থেকে আসছ, অনুর্বর আর পানি বিহীন জায়গা,ঠিক?
আমি এর আগেও পানির ডাইনির কথা শুনেছি, তবে আমার মাথায় ব্যাপারটা ভালো করে ঢুকছে না।
- মানে, এটা শুধুই একটা সাধারণ শাখা। - এটা একটা জাদুর দণ্ড।
আর কেউ আমাকে নজরে রাখবে এটা আমার পছন্দ না, কোনও সাইকো আঁতেল বা তার বিড়ালের দ্বারাও না!
এটা আসলে আমার বিড়াল না। এটা আসলে পোষ মানে না, বুঝতেই পারছ, "বন্য"!
অবশ্য, আমি ওকে প্রতি রাতে খাবার দেই,
আর মাঝে মাঝে সে আমার জানালার পাশে আসে আর আমার জন্য ছোটোখাটো মরা জিনিস নিয়ে আসে।
দেখো, আমি পন্টিয়াক থেকে আসছি।
মিশিগান। আর যদি আমি পানিরডাইনি হই, তাহলে গোপন কুয়াটা কোথায়?
তুমি জোরে জোরে পা ফেলছ আর তুমি পড়ে যেতে পারো।
দেখলে?
এটা অনেক গভীরে যাওয়ার কথা, তুমি যদি একেবারে পড়ে যাও আর চারপাশে দেখো,
তুমি দিনের মধ্যিখানে আকাশ ভরা তারা দেখতে পাবে।
তিনি তোমাদের থাকতে দিয়েছেন দেখে আমি অবাক হয়েছি।
আমার দাদীমা, তিনি ঐ গোলাপি বাড়িটার মালিক বাচ্চা আছে এমন কাউকে ভাড়া দেন না।
তুমি কি বলতে চাইছ?
আমার এটা নিয়ে কথা বলতে বিশেষ অসুবিধা আছে। আমি ওয়াইবি। ওয়াইবি লোভাট।
- ওয়াইবি? - ওয়াইবর্ণের সংক্ষেপ।
অবশ্যই আমার বুদ্ধি না। তোমার নামের সংক্ষেপ কি?
আমার নাম ঠিকই আছে। এটা কোরালাইন।
- ক্যারালাইন কি? - কোরালাইন। কোরালাইন জোন্স।
এটা আসলে বৈজ্ঞানিক না, কিন্তু আমি ক্যারালাইনের মত একটা সাধারণ নাম শুনেছি
একটা মানুষ সম্পর্কে সাধারণ প্রত্যাশা রাখার জন্য নিয়ে যেতে পারে।
ওয়াইবর্ণ!
আমি শুনলাম কেউ তোমাকে ডাকলো, ওয়াইবর্ণ নামে।
- কি? আমি কিছু শুনতে পাইনি। - আমি নিশ্চিতভাবে শুনেছি,
কেন-তুমি-জন্মালে।
ওয়াইবর্ণ! - দাদীমা!
এখন, মিশিগানের পানির ডাইনির সাথে পরিচিত হয়ে খুশী হলাম,
কিন্তু পরের বার আমি হাতে গ্লাভস পড়ে আসবো।
- কেন? - 'কারণ তোমার হাতের ঐ জাদুর দণ্ড,
এটা একটা বিষাক্ত ওক।
মা, আমি কাল প্রায় একটা কুয়ায় পড়েই যাচ্ছিলাম।
আমি মারা যেতে পারতাম।
সেটা সুন্দর হতো।
তো, আমি কি বাইরে যেতে পারি? আমার মনে হয় এটা বাগান করার জন্য চমৎকার আবহাওয়া।
না, কোরালাইন। বৃষ্টি মানেই কাদা, কাদা মানেই হচ্ছে বিশৃঙ্খলা।
কিন্তু,মা, আমি চাই আমার বন্ধুরা আসলে তারা দেখুক আমার এখানে কিছু জন্মেছে।
সেই কারনেই কি আমরা এখানে আসিনি?
ঐ রকমই কিছু একটা। কিন্তু তারপরই আমাদের একটা দুর্ঘটনা ঘটলো।
- তুমি যে ঐ ট্রাকটা ধাক্কা দিয়েছ এটা আমার দোষ না। - আমি সেটা কখনও বলিনি।
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছিনা।
তোমাকে আর বাবাকে গাছ নিয়ে লিখতে টাকা দেয়া হচ্ছে, অথচ তোমরা ময়লা দেখতে পারোনা।
কোরালাইন, তোমার জন্য আমার হাতে এখন কোনও সময় নেই,
আর তোমার এখনও জিনিসপাতি বের করা বাকি। অনেক অনেক জিনিস।
এটা শুনতে খুবই উত্তেজনাকর শুনাচ্ছে!
কোনও একটা বাচ্চা বারান্দায় এটা রেখে গেছে।
হেই, জোন্সি। দেখো আমি আমার দাদীমার ট্রাঙ্কের নিচে কি পেয়েছি।
দেখে চেনা মনে হচ্ছে? ওয়াইবি।
ছোট্ট একটা আমি? এটা তো অদ্ভুত।
ওর নাম কি, যা হোক?
ওয়াইবি। আর আমি পুতুল খেলার বয়স অনেক আগেই পার করে এসেছি।
হেই, বাবা। তোমার লেখালেখি কেমন চলছে?
বাবা!
হ্যালো, কোরালাইন আর কোরালাইন পুতুল।
তুমি কি জানো বাগান করার যন্ত্রপাতি কথায় রাখা আছে?
বাইরে অনেক বৃষ্টি হচ্ছে , তাই না?
- এটা সামান্য একটু বৃষ্টি। - বস কি বললো?
"বাইরে যাওয়ার কথা মাথাতেও আনবেনা,কোরালাইন জোন্স!"
তাহলে তোমার ঐ যন্ত্রপাতির দরকার নেই।
তুমি জানো, এই বাড়িটা ১৫০ বছরের পুরানো।
- তো? - তো ঘুরে ঘুরে দেখো।
ঘুরে দেখো আর সব দরজা-জানালা গুনতে থাকো আর এখানে লিখে রাখো।
যেগুলা নীল রঙের সেগুলার লিস্ট বানাও। শুধু আমাকে কাজ করতে দাও।
না।না, না, না। না।
একটা বিরক্তিকর নীল পোলা ততোধিক বিরক্তিকর ছবিতে।
চারটা অসাধারণ বিরক্তিকর জানাল।
আর কোনও দরজা না।।
ঠিক আছে, ছোট্ট আমি। তুমি কোথায় লুকালে?
হেই, মা। এই দরজা কোথায় গেছে?
আমি আসলেই, আসলেই ব্যাস্ত।
আমার মনে হয় এটা তালা মারা।
প্লিজ!
তোমার জন্য এই কাজটা করলে তুমি কি আমাকে বিরক্ত করা বন্ধ করবে?
দারুণ।
ইট? আমি বুঝলাম না।
তারা নিশ্চয়ই এটা বন্ধ করে দিয়েছে যখন তারা বাড়িটা আলাদা করে দেয়।
তুমি মজা করছ। আর এই দরজা এতো ছোট কেন?
আমরা একটা চুক্তি করেছিলাম! মুখ বন্ধ রাখো!
তুমি এটাতে তালা লাগাওনি।
~ ওহ, আমার দুষ্ট মিস্টু মেয়েটা
~ আমার মনে হয় তুমি অনেক ভালো আমি তোমাকে এক বাতি পরিজ দিয়েছি
~ আর আমি তোমাকে এক বাতি আইস ক্রিম দিয়েছি
কেন তুমি কখন রান্না করোনা, মা?
কোরালাইন, আমরা এ নিয়ে আগেই কথা বলেছি।
তোমার বাবা রান্না করবে, আমি পরিষ্কার করবো, আর তুমি এর থেকে দূরে থাকবে।
আমি কসম করছি আমি খাবার কিনবো যতক্ষণে আমি ক্যাটালগটা শেষ করতে পারছি।
চার্ডটা খেয়ে দেখো। তোমার সবজি খাওয়া দরকার।
এটা আমার কাছে শামুকের আঠার মত লাগছে।
ওয়েল, এটা শামুকের আঠা নাইলে ঘুমানোর সময়, ফুসপট। এখন এটা কেমন হতে যাচ্ছে?
মনে হচ্ছে ওরা আমাকে বিশ খাওয়ানোর চেষ্টা করছে?
আমাকে ভুলে যেওনা, বন্ধুরা। ওকে?
শুভ রাত্রি, ছোট্ট আমি।
কিছু একটা ভালো গন্ধ ছড়িয়েছে।
মা? মাঝ রাত্তিরে তুমি এখানে কি করছ?
তুমি রাতের খাবার খাওয়ার একেবারে ঠিক সময়ে এসেছ,প্রিয়।
তুমি আমার মা নও। আমার মায়ের নেই...
বোতাম? তুমি এগুলা পছন্দ করেছ?
আমি তোমার অন্য আরেকটা মা, বোকা।
এখন যাও বাবাকে গিয়ে বলো তার রাতের খাবার রেডি।
ওয়েল, যাও। সে এখন স্টাডি রুমে আছে।
হ্যালো?
হ্যালো, কোরালাইন।
তুমি আমার নতুন গান শুনতে চাও?
- আমার বাবা পিয়ানো বাজাতে পারেনা। - তার দরকারও নেই।
এই পিয়ানো আমাকে বাজায়।
~ কোরালাইনকে নিয়ে একটা গান বানিয়েছি
~ সে আমার চোখের মণী, সে আমার পুতুল সে আমার এক বন্ধু
~ সে যেন সবার চোখে বোতামের মতন সুন্দর
~ যারা তার চোখ রেখেছে কোরালাইনে
~ যখন সে তার মাকে দেখতে আসে আর আমি কক্ষনও একে বিরক্ত করছিনা
~ আমাদের চোখ আছে কোরালাইনের ওপর
আমি দুঃখিত, কিন্তু মা তোমাকে বলতে বলল খাবার রেডি।
কার ক্ষুধা লেগেছে? হাত উঠাও।
আমরা আমাদের কৃতজ্ঞতা জানাচ্ছি আর মুরগির মাংসের উপর যেন আশীর্বাদ হয় তার প্রার্থনা জানাচ্ছি।
- এই মুরগিটা দারুণ। - ক্ষুধার্ত, তাই না?
- তোমার মাংসের চাটনি লাগবে? - ওয়েল, তোমার জন্য এসে গেল চাটনি ট্রেন।
চো, চো!
আরেকটা রোল? মিষ্টি মোটর? হাঁসের উপরে গম?
আমি সত্যিই তৃষ্ণার্ত।
অবশ্যই। কোনও অনুরোধ?
আমের ড্রিঙ্কস?
- বাসা? - আমরা তোমার জন্য অপেক্ষা করে আছি, কোরালাইন।
- আমার জন্য? - ইয়াপ।
তোমাকে ছাড়া এই জায়গাটা অন্য রকম ছিল,বাচ্চা।
আমি জানতাম না আমার অন্য আরেকটা মা আছে।
অবশ্যই তুমি জানো। সবাই জানে।
সত্যিই?
যত তাড়াতাড়ি তুমি খাওয়া শেষ করবে, আমি ভেবেছিলাম আমরা একটা খেলা খেলবো।
তুমি বুঝাতে চাচ্ছ লুকোচুরি খেলা?
নিখুঁত। বৃষ্টির ভেতর লুকোচুরি খেলা।
কিসের বৃষ্টি?
- কাদা হলে কি হবে? - আমরা এখানে কাদা ভালোবাসি।
কাদার ফেসিয়াল, কাদার গোসল, কাদার পিঠা।
- এটা বিষাক্ত ওক ভালো করার জন্য খুব কাজের। - কিভাবে তুমি জানলে আমি...
আমার খেলতে পারলে ভালোই লাগবে, কিন্তু বাসায় আমার অন্য মায়ের কাছে যেতে পারলে ভালো হয়।
কিন্তু আমিই তোমার অন্য মা।
আমি বুঝাতে চাচ্ছি আমার অন্য, অন্য আরেকটা মা। এক নাম্বার মা?
আমার মনে হয় আমার বিছানায় যাওয়া উচিত।
অবশ্যই, সুইটহার্ট। সব তৈরি করাই আছে।
- কিন্তু... - চলে আসো, ঘুম-পাখি।
হ্যালো, কোরালাইন।
হ্যালো, হ্যালো, হ্যালো, হ্যালো।
- কি ঝাঁকাচ্ছে, বেবি? - হ্যালো।
হেই। কেমন চলছে, লুপার?
তোমার জাম্পার কই?
হা ঈশ্বর! আমার প্রিয় বন্ধুরা কেমন আছে?
আমি গরম পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারছিনা। তোমরা দুইজনেই আসছ, ঠিক?
- আমরা ইতিমধ্যে এখানে, কোরালাইন। - ওরেগণে গিয়েছি।
কাদা।
- শীঘ্রই দেখা হবে। - শীঘ্রই দেখা হবে।
এটা চলে গেছে। আমার হাতের ঘা! এটা চলে গেছে!
এটা ছিল মারাত্মক রকমের বাস্তব, মা।
শুধু তুমি আসলে তুমি আসলে তুমি ছিলেনা, তুমি ছিলে আমার অন্য মা।
চোখের জায়গায় বোতাম,হাহ?
কোরালাইন, তুমি শুধু স্বপ্নে দেখেছ তুমি ঐ পুরো মুরগিটা খেয়েছ।
তোমার মাল্টি ভিটামিনটা অন্তত নাও।
স্বপ্নে তুমিও ছিলে বাবা।
তোমার ছিল বন জঙ্গলের পাজামা আর কমলা মাঙ্কি স্লিপার।
কমলা? আমার মাঙ্কি স্লিপারের রঙ নীল।
তুমি যেই জাদুর কাদা নিয়ে কথা বলছ সেটা আমাকে একটু এনে দিতে পারবে?
কারণ আমার মারাত্মকভাবে লেখার চুলকানি...
যদি আসল চার্লি জোন্স তার পৃষ্ঠা সম্পাদনা করতে চায়,
সে সেগুলাকে এসাপে পাঠালেই ভালো করবে।
কোরালাইন, কেন তুমি নিচের তলায় গিয়ে দেখে আসছ না?
আমি বাজি ধরে বলতে পারি ঐ নায়িকারা তোমার স্বপ্নের কথা শুনতে খুব পছন্দ করেবে।
মিস স্পিঙ্ক আর ফোরসিবল? কিন্তু তুমি বলেছিলে তারা ফালতু লোক।
ববিনস্কি। ববিনস্কি। ববিনস্কি।
হ্যালো?
আমার মনে হয় আমাদের চিঠি মিশে গেছে।
আমি কি বাইরে রেখে যাবো, নাকি...
গোপন!
বিখ্যাত ইঁদুরের লাফের সার্কাস এখনও রেডি হয়নি।
ছোট্ট মেয়ে।
সার্কাস?
আমি তোমার জন্য এটা এনেছি।
নতুন পনিরের নমুনা।
আমার বাসায় চুরি করে ঢুকা আর মুশকাসের দিকে উকি মারার জন্য ভালোই একটা চালাকি?
- মুশকাস? - ইঁদুরটা!
সরি। আমি কোরালাইন জোন্স।
আর আমি হচ্ছি বিস্ময়কর ববিনস্কি।
কিন্তু তুমি আমাকে মিস্টার বি নামে ডাকতে পারো,
কারণ আমি এখনই জানি আমি কতটা বিস্ময়কর।
দেখো,ক্যারালাইন, সমস্যা হচ্ছে... আমার নতুন গান হচ্ছে উম্পাহ,উম্পাহ,
কিন্তু লাফানি ইঁদুরটা খালি টুডল-টুট করছে।
এটা দারুণ কিন্তু অতো বেশি বিস্ময়কর না।
তো এখন, আমি আরও শক্তিশালী পনিরে পাল্টেছি, দেখতে থাকো!
এখানে, এই বিটটা নাও। এটা তোমার শক্তি বাড়াবে।
ডু সিভিদানিয়া, ক্যারালাইন।
কোরালাইন।
Coraline subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.