24

‫"في الحلقات السابقة..."

‫(كيفن وايد)، أنت تعرفينه ‫أليس كذلك؟

‫سيد (برايدي)، علي العودة إلى مكتبي ‫لأنّنا في منتصف أزمة أمن وطنية

‫- حسناً... ‫- "(دانا والش)"

‫ربما إذا كلّمت مديرك ‫فقد يعطيك استراحة لبضع دقائق

‫انتهى الأمر، الشرطي المراقب المسؤول ‫عن (كيفن) هنا في وحدة مكافحة الٕارهاب

‫"يريد الأشرطة الأصلية ‫سأعطيه إياها، (كول)"

‫لمَ لا تنتظري؟

‫هل تسمع؟ يعرف كل شيء ‫وسيلجأ إلى (هايستينغز)

‫نفّذي ما يطلبه منك ولن تتعرّضي للأذى

‫من يكون؟ خائن آخر؟

‫الخائن الوحيد هو والدك

‫"(سمير مهران)"

‫لم نعطّل أجهزة الاستشعار ‫الٕاشعاعية الأميركية بعد

‫- أين القضبان النووية؟ ‫- ما زالت خارج المدينة

‫- كيف ستحضر لي القضبان؟ ‫- تمّ الاعتناء بهذه المسألة

‫لنذهب

‫أوقفوهما!

‫(تارن)، لا!

‫سيد (هايستينغز) ‫من الأفضل أن تتلقّى هذا الاتصال

‫إنها (كايلا حسان) ‫إنها في سيارة وقد هربت

‫حاولوا قتلي لكن (تارن) ‫أخرجني أطلقوا النار عليه

‫"(كايلا حسان)"

‫"طلب مني الاتصال ‫بوحدة مكافحة الٕارهاب"

‫"آنسة (حسان)، اسمي (جاك باور)"

‫يجب أن نعرف أي كنت محتجزة

‫- "(جاك باور)" ‫- "وجدنا الموقع، (جاك)"

‫الأهداف يتجهون شمالًا في شارع (أورتشرد) ‫إنهم يركبون سيارة رباعية الدفع

‫حددنا هوية أحد الأهداف ‫إنه (تارن فاروش)

‫قالت (كايلا) إنه ضحى بنفسه لينقذها

‫"لكنه ما زال على قيد الحياة"

‫(كلوي)، السيارة التي ‫ركبها (تارن) أين هي الآن؟

‫تنعطف نحو المخرج الأول ‫بمحاذاة جسر (ويليامزبورغ)

‫- عليك أن تصليني بـ(هايستينغز) الآن ‫- أسمعك، (جاك)

‫"لا تدع (كايلا حسان) تدخل"

‫زيّف الٕارهابيون هروبها أرادوا ‫إدخالها إلى وحدة مكافحة الٕارهاب

‫- إنها في النفق ‫- أوقفوا السيارة

‫مهلًا، مهلًا، مهلًا ‫ضعي يديك حيث نستطيع رؤيتهما!

‫إنها قنبلة نابضة كهرومغنطيسية!

‫ما الذي يحدث بحق السماء؟

‫اتصل بوكالة الأمن القومي استولى ‫الٕارهابيون على وحدة مكافحة الٕارهاب

‫"تقع الأحداث التالية ‫بين الـ4 والـ5 صباحاً"

‫عقدة الاتصالات المركزية احترقت بالكامل

‫أعيدي توجيه الاتصالات ‫إلى العقد الخارجية

‫- سبق وحاولت هذا ‫- حاولي مجدداً، (كلوي)

‫سيدي، لا أستطيع إعطاءك ‫حالة المسيّرات، كل شيء معطّل

‫ممّا يعني ماذا؟ أنها ستسقط من السماء؟

‫ليس بعد، أنظمة التحليق ‫يجب أن تنقلب إلى الطيّار الآلي

‫ستظل تدور إلى أن ينفد فيها الوقود

‫لكننا خسرنا كل قدرة ‫على مراقبة جوّية واستشعار إشعاعي

‫بالمبدأ

‫حسناً، العميل (سكاغز) ‫سيخرج سيراً على الأقدام

‫اطلب منه الاتصال بوكالة الطيران ‫لٕاعلامهم بمسارات تحليق المسيّرات

‫يجب أن يسقطوها قبل أن تتحطم ‫في مناطق آهلة بالسكان

‫حاضر، سيدي

‫- هل أنت بخير؟ ‫- هل أنا بخير؟

‫عطلت قنبلة نابضة كهرومغنطيسية وظائفنا

‫ومنعتنا الآن من مواجهة خطر إشعاعي ‫ضد مدينة (نيويورك)

‫لذا، لا، (كلوي)، لست بخير

‫ولن أكون بخير إلى أن نجد تلك القضبان

‫سيدي، انتهت (كايلا حسان) ‫من الفحص الطبي

‫حسناً، أريد إعادتها إلى (الأمم المتحدة) ‫ليتمّ إجلاؤها مع عائلتها

‫حسناً، سأفعل هذا

‫لا، سأفعل أنا هذا ‫أريدك أن تجمعي رؤساء الأقسام

‫قولي لهم إنه لدينا ‫اجتماع بعد 10 دقائق

‫قولي لهم أن يأتوا ‫مع تقرير كامل عن تقييم الأضرار

‫سيدي، أنظمتهم معطلة ‫ولا يستطيعون كتابة التقارير

‫إذاً قولي لهم أن ‫يستعملوا قلماً وأوراقاً رسمية!

‫- (فيل هولدن) ‫- "وكالة الأمن القومي، (واشنطن)"

‫"(فيل)، أنا (جاك باور)"

‫(جاك)، سمعت أنك عدت إلى الساحة

‫(فيل)، اسمع، ليس لديّ الكثير ‫من الوقت، أريدك أن تصغي إليّ جيداً

‫"تكلّم"

‫خلية منشقة عن جمهورية (كاجستان) ‫تحاول تهريب يورانيوم للتسليح للمدينة

‫نعم، قرأت للتوّ تقرير تقييم التهديد

‫ذكر أنكم أرسلتم فريقاً ‫من وحدة مكافحة الٕارهاب لتعقّبهم

‫فعلنا هذا لكننا فقدناهم

‫تعرّضت الوحدة للتوّ ‫لانفجار قنبلة نابضة كهرومغنطيسية

‫ممّا عطّل كل أنظمتنا للمراقبة والاتصالات

‫أريدك أن تحاول تحديد مواقع المعتدين ‫بواسطة أحد أقماركم الصناعية

‫ليس لدينا أية طائرة ‫فوق منطقة العاصمة، (جاك)

‫"كل المراقبة الجوّية كانت تمرّ ‫عبر وحدة مكافحة الٕارهاب"

‫- ماذا بشأن كاميرات مراقبة السير؟ ‫- أستطيع أن أحاول

‫أعطني آخر موقع للمعتدين

‫انعطفوا بمحاذاة جسر (ويليامزبورغ) ‫عند مخرج شارع (ويست برودواي روبلينغ)

‫يقودون سيارة رباعية الدفع رمادية

‫سأتصل بك إذا وجدنا شيئاً

‫(فيل)، أريدك أيضاً أن تعطّل ‫كل مداخل الجسور والأنفاق إلى المدينة

‫- "فعلت هذا" ‫- شكراً

‫إلى أين تذهب؟

‫وكالة الأمن القومي ستعطّل ‫كل مداخل الجسور والأنفاق إلى المدينة

‫ليس لديهم سوى سبيل واحد للدخول

‫- عبر نهر (إيست) ‫- هذا صحيح

‫- وحدة مكافحة الٕارهاب تعطّلت ‫- هل حصلت على تأكيد؟

‫لديّ حلقة وصل زمنية بشبكة الطاقة ‫سجلت دفقاً نبضياً والآن توقفت

‫وحدة مكافحة الٕارهاب أصبحت ‫عمياء وصماء وجاهلة تماماً

‫- هل قمت بتأمين هذه المنطقة؟ ‫- كما أمرت

‫- أبليت حسناً، (علي) ‫- شكراً لك سيدي

‫حمّلوا القضبان في شاحنة (زودياك)

‫أدرك أنّ هذا كان صعباً عليك ‫لكن ابنة (حسان) كانت تضحية ضرورية

‫كان استغلالها الوسيلة الوحيدة ‫لندخل القضبان إلى المدينة

‫العميلان (بيك) و(هندرسون) ‫سيعيدانك إلى (الأمم المتحدة)

‫أخبرني أولًا ما الذي يحدث

‫سيطلعك العميل (بيك) ‫على المستجدات في طريق العودة

‫الآن حالما تصلين إلى هناك ‫نريدك أن تفعلي شيئا من أجلنا

‫أعطانا والدك ملفاً عن عملاء الجمهورية ‫السريين العاملين في هذا البلد

‫نريدك أن تحددي هوية ‫الرجال العاملين مع (تارن)

‫لن أفعل أي شيء ‫إلى أن تخبرني ما الذي يحدث

‫السيارة التي قدتها إلى هنا كانت ‫مزوّدة بجهاز دفق كهرومغنطيسي

‫إنها قنبلة نابضة مصممة لتعطيل ‫الأجهزة الٕالكترونية، حطمت كل أجهزتنا

‫لا أفهم ‫(تارن) وضعني في تلك السيارة

‫لقد استغلّك، آنسة (حسان)

‫خطط لهوربك ووضعك في تلك السيارة ‫وأرسلك مجدداً إلى هنا

‫لكنه أصيب برصاصة، لقد رأيته

‫إنه حيّ، رأيناه منذ بضع دقائق

‫أعرف أنه يصعب عليك تقبّل ما يحدث

‫لكن عليك العودة إلى (الأمم المتحدة) مع ‫هذين العميلين والبحث في تلك الملفات

‫لقد رأيت أولئك الٕارهابيين

‫إذا ساعدتنا في تحديد هوياتهم سيتسنّى ‫لنا إيجادهم قبل أن ينفذوا هجومهم

‫جيد، أراك قريباً

‫أعدّ (أهمن) القنبلة، سيبقى القليل ‫حالما ننقل القضبان عبر النهر

‫"تصل سيارة"

‫- "أين هي؟" ‫- إنها قادمة من الشرق

‫سيارة رباعية الدفع سوداء، لا لوحة

‫- كم رجلًا رأيت في داخلها؟ ‫- 3 رجال

‫انتظر حتى تصبح في مرماك ‫ثم أطلق عليها النار

‫(علي)، لنذهب!

‫- انتظر ‫- ما الأمر؟

‫أظنني رأيت شيئاً ‫بالمنظار ما دون الأحمر

‫مصدر حراري قرب الماء والآن اختفى

‫اطلب من شرطة (نيويورك) ‫إرسال بعض الوحدات إلى هنا

‫سأتصل بوكالة الأمن القومي ‫لأرى إذا كانوا يراقبون المنطقة

‫هذا غريب، الٕارسال مكتمل ‫لكنني لا أستطيع إجراء الاتصال

‫ولا أنا

‫يعيقون قدرتنا على الاتصال ‫إنهم هنا، تباً!

‫انخفضوا الآن!

‫هيا، المحرك تعطّل ‫مرروا أسلحتكم إلى الأمام!

‫(كول)، أريدك أن تستهدف ‫القناص إلى شمالك

‫حافظ على الحماية ‫إلى أن تصبح طريقنا سالكة

‫عُلم

‫أريدكما أن تستعدا لٕانزال كل الأسلحة ‫من الخلف، هل أنتما مستعدان؟

‫- نعم، سيدي ‫- اذهبا، اذهبا، اذهبا!

‫- كيف عرفوا أين يبحثون عنا؟ ‫- لا بد أنهم لحقوا بنا من السرداب

‫(كول)، استعمل المنظار ما دون الأحمر ‫وأعلن مواقع القناصين حالما تراهم!

‫إلى يمينك، في الأعلى والأسفل!

‫أرى 4 رجال ‫سبق ورأيت أحدهم في المستشفى

‫كان هو من أقنع (ماركوس) ‫بالعدول عن تفجير السترة

‫إنه (جاك باور)

‫موظف سابق في وحدة مكافحة الٕارهاب ‫كان من أفضل عملائهم

‫إلى يمينك في الأسفل!

‫ما زلنا نستطيع العبور بالقضبان

‫طالما نحرص ‫على ألّا يحذّر (باور) ورجاله أحداً

‫هذا ليس ممكناً ‫بدأنا نعيق اتصالاتهم حالما لمحناهم

‫الآن لا يستطيعون المغادرة ‫ليس والقناصون في مواقعهم

‫جيد، احرص على ألّا يبقى ‫أحداً منهم على قيد الحياة

‫سأتصل بك حالما نعبر النهر، لنتحرك

‫أعيد شحن سلاحي!

‫أرى رجلين يغادران الرصيف ‫في قارب أحدهما (تارن فاروش)

‫يحملان صندوقاً ‫كذلك الذي يحوي القضبان، (جاك)

‫عُلم!

‫خرجا عن مرماي، علينا إبلاغ ‫شرطة (نيويورك) قبل أن يعبرا النهر

‫جرّبت ترددات الخلوي والراديو ‫كلّها معطلة

‫توجد علبة اتصالات معلّقة ‫على مبنى إلى يمينك

‫لا بد من أنه خط أرضي ‫يمكننا الاتصال من هناك

‫كيف تريد الوصول إلى هناك؟

‫بحسب مواقع القناصين سيصطادوننا ‫تباعاً حالما نخرج من خلف السيارة

‫سيارتنا مصفحة، نستطيع سحب الألواح ‫واستعمالها للحماية، ابدأوا الآن!

‫إلى يمينك، (جاك)

‫كما نتلقّى تقارير الضحايا، 3 قتلى جراء ‫انفجار القنبلة في نفق دخول المركبات

‫تباً، ماذا بعد؟

‫إصابات طفيفة بمعظمها، العميل (ماكالن) ‫احترق في حريق كهربائي بسيط

‫- كيف حاله؟ ‫- سيكون بخير

‫لكن مع تعطّل مشفانا اضطررنا ‫إلى نقله إلى المستشفى المحلي

‫كُتب هنا أنه حدث طوفان

‫وبعض أجزاء القبو ‫تغمرها 6 إنشات من المياه

‫أيمكنك منع الطوفان ‫أم أننا سنغرق جميعنا؟

‫- طاقم التصليحات يعمل على ذلك ‫- أطلعني على المستجدات بعد 20 دقيقة

‫- عذراً سيدي؟ ‫- نعم، ما الأمر؟

‫- وصل فريق من وكالة الأمن القومي ‫- وكالة الأمن القومي؟

‫(براين هايستينغز) ‫مدير وحدة مكافحة الٕارهاب

‫(فرانك هاينم)، رئيس مهندسي ‫مكتب (نيويورك) الميداني

‫علمت أنكم تعرّضتم لانفجار ‫قنبلة دفق كهرومغنطيسي

‫نعم، هذا صحيح، أتمنى أنكم أتيتم ‫للمساعدة لأننا بحاجة ماسة إلى ذلك

‫سنفعل هذا فعلًا ‫أحضرت معي أفضل رجالي

‫فكرت في أن نبدأ بتصليح ‫أجهزة المراقبة الجوّية والاتصالات

‫- إذاً أين غرفة جهازكم الخادم؟ ‫- إنها في الأسفل

‫سأعلم فريق الصيانة لدينا بمجيئكم ‫تستطيعون التعاون معهم

‫أفضّل العمل مع رجالي

‫لا أحد يعرف هذه المباني أكثر من طاقمي

‫ليس صحيحاً، كنت فرداً من المجموعة ‫التي ساعدت في تصميم هذا المكان

‫لا أستطيع أن أقول ‫إنني راضٍ عمّا فعلتموه به

‫كيف عرفتم أننا تعرّضنا لانفجار؟

‫اتصل (جاك باور) بمقرّنا الٕاقليمي ‫وأخبرنا عن وضعكم

‫كان (باور) يطارد الرجال المسؤولين ‫عن هذا الاعتداء عندما فقدنا الاتصال به

‫أتعرف أين هو؟

‫يحاولون معاودة الاتصال به ‫من وكالة الأمن القومي وهو لا يجيب

‫ليسوا متأكدين من السبب

‫تفضّلوا من هنا

‫(كلوي)، يفترض أنك تكتبين ‫تقارير تقييم الأضرار، ماذا تفعلين؟

‫قد أجد طريقة لتصليح ‫بعض أنظمتنا وجعلها تعمل