Howl

෴ تـرجمـة : خالد أشكيف ෴

عُوَاء

෴سـتــارشـايـلد للمـرئـيات෴ تـُـقـدم

༽بـالــتــعاون مــع ༽أفـلام فيــلم جــيت

بـطولـة:إد سبيليرسܢ "فـي دور "جـويܢ

ܢشونا ماكدونالد "فـي دور "كيتܢ

عُـذراً سيدي أبـحث عـن القِطار المُـتـجة صـوب (نـيـو هـايفين)؟

نـعم,القِطـار التـالي علي تِلك المنصة .شُكـراً جداً لك

.علي الرحب والسعة

.مـالكوم","مالكـوم" ياصـديقي" مـاذا لـدينا؟

(روي",11:30 إلي (نـيو هـايفين"

.فهمـت .شُكـراً جزيلاً

›››مـحطة والتـرو›››

تـلقـينا الطلب خـاصتـك ...بشـأن تـرقـيتك لمـنصب المشـرف

,نـحن نـأسف لإبـلاغـك ...إنـة لـم يتم قبول طـلبك

أخـبار سـيئة؟ .ܛ

مُشْرِف

!مـاذا...تـهانـينا .كـين" أتصل وأبـلغنا إنةُ مريض"

يـبدو إنـك وحـدك علي مُـتـن .إكسبريس منتصف الليل

اللـيلة؟

!إنـتـظر .أنـا أنـهيت مُنـاوبـتـي للتـو

أخمـن إنةُ لازال هُنـاك .رُكـاب لأجل القطار التالي

أنت لم تكـن علي مُـتـن رحلة .مُـنذ 6 أسابيع

أم إنك لستُ رجلاً بِـما فية الكفاية؟

.سـأفعلها ,فـتي صـالح

ཊمـنـصة رقم 9

.مـرحباً عـزيزتي .مـرحباً

.مساء الخير أيها السيدات والسادة

هُنـا مُفـتـش الرحلة .وأرحب بكُل المُتـواجـدين علي مُـتـنها

.الـرحلة 23:59 .(المُـتـجهـة إلى (إيستبورن

(غلاسكو)، (إيدجكليف ( ويتـشفود)

,(باروز هـيل)ౡ ..أولـد ميل) وسنـصل)

إيستبورن) في 01:48)

أود أن أذكـركم,بـتـجهيز تـذاكركمـ .إستـعداداً للتـفـتيش

.شُكـراً لكـم

!التـذاكـر,مـن فضـلكم

.شُكـراً,سـيدتي

!تـذاكر السفر رجـاءً

!التـذاكـر,مـن فضـلكم

.شُكـراً سيدي

.من فضلك، يا سيدتي، تذكرة السفر

.سـوف أحضرها لكِ

.لم أري أقبـح من ذلك

.رجـل مـقـزز

!التـذاكـر,مـن فضـلكم

.شُكـراً,سـيدي

.مـاذا؟,أة الـسيد المـسيح

.إنـتـظر

.لابـأس,لاداعـي للـعجلة

.نادراً مايحدث ذلك

.إشـتـريتها هـذا الصـباح

.اليـوم بالكامل مُجـرد كـابوس حقيقي

إذا لم يكُـن بحوزتك تـذكرة .سـتـدفعي الرسوم كـاملة

مـاذا؟ جـدياً أنـا أستقل ذلك .القـطار يـومـياً

.إنـها القـواعـد

إلـي أين تُسـافرين؟

፨.(إيستبورن)፨

.يُـرجي دفـع 39 جُـنيهاً

.شُكـراً لك .علي الرحب والسعة

.سـوف أعـطيكِ الفـكة

.لابـأس

.هـذا لـطيف ,شُكـراً لكِ .الـتـذاكـر رجـاءً

هل لي برؤية التذكرة رجاءِ؟

.شُكـراً سيدي

لِمـاذا لاتـحصُل علي وظـيفة تُـلائمك؟

.خـارج الـخِـدمـة

نـعم,هـذا رائع جِداً .الرجل حقاً عظيم

."بالـطبع نـحن سـنُـخبر "مـارك حوالي 22:00؟

نـستطيع الذِهاب,كنوع مِن التغيير هـذا رائع

.أتطلع لِذلك

!أبرزوا تـذاكـركم,مِـن فضلكم

نـعم,كـان الأمـر مُـمـل .لكـن الـحفلة في لنـدن كانت رائـعة

.هل أستطيع رؤية تذكرتك,مِـن فضلك

.كانت أمسية رائعة .نـعم,أعـلم

.التـذكرة,مِـن فـضلك

.نـعم,كانت باردة جِـداً

.لـن يستغرق إبرازها وقتـاً

أنـسـة؟

هل ذلك صـحيح؟ .شُكـراً لكِ

.لـدي رجل يرمُق صـدري

مـاذا قُلت؟ .كـان الأمـر مُضحكاً جِـداً

.التـذاكر,شُكـراً

.حـسناً

.التـذكـرة,مِـن فضلك

.شُكـراً سيدي

أود رؤية التذكرة,مِـن فضلك؟

.شُكـراً لك

.التـذاكـر مِـن فـضلكم

!التذكرة,مِـن فضلك

!مـرحباً

!مـرحباً !مِـن فضلك 1.95

.لم أعرف إنةُ لديكِ مُناوبة الليلة

نـعم,مُنـاوبة مُضاعفة أحاول .توفير مايكفي مِن المال هذا الشهر

.نـعم,ذات الشيء مـعي

هل مازلتِ مُصرة علي الرحيل؟

...لمـ أقرر بعد,لكـن

لاأريـد الأستمرار ...في خدمة تقديم شطائر الدجاج

.لبـاقي حيـاتي

نــعم؟

!قـهوة وسُكـر مُضاعف مِـن فضلك

لِماذا قد ترغبي بذلك؟

.أنـا أسفة بشـأن الترقية خاصـتك

.دافـيـد" أخـبرني"

.أعـتـقـد إنـةُ أخـبر الــجميع

.ذلك لايُشكل مفاجأة لي

علي أي حـال,ليست نهاية العالم .الأفضل قادم,أنـا مُتـأكـد

.يـجب أن تُحاول مُـجدداً

تـعلم,أنت تـخـدم الـرُكـاب .ومُـهذب جـداً

هل تـرغبي بـتـناول مشروب لاحقاً؟

.لاأعـتـقد إنةُ هُنـاك مكان مفـتـوح

.نـعم,في الغالب لا

وسـوف أواصل عملي ...مُجدداً في الصباح لِـذا

.أوة,نـعم

يـجب أن أواصل عملي .وحـظ سـعيـد المرة القـادمـة

.أة,لابـأس...لاتـقلقي حيال ذلك

أعـني...بشأن تـقديم طلب .الـتـرقيـة إلي مُشـرف

.صـحـيـح

.أحـتـاج للتـبول .سـوف أعـود يا صـديقي

ألــــفا

.الـدرجـة الأولـي

.فـتـح .غـلق

.هُـنا الـسائق .لـقـد توقنا نـتـيجة عـلة مـا

,سـيتم العمل علي حـلها .وسـنُكمل طريقنا في القريب العاجل

.شُكـراً لكم

هل أنتِ بـخير؟ .نـعم,سـأكون بـخير

.يبدو وإنـها ليلة صـعبة .نـعم,تـبدو كـذلك

هل أنتِ بـخير؟ !أنـظر إلي كُل تِلك الفوضي

.فوضي تامة,دعيني أساعـدك

لا,لا,لا .سـوف أفـعلها

.إسـمح لـي

.شُكـراً

.في أي وقـت

هل هي لك؟ .نـعم

.هـي لي أيضاً

.شُكـراً لك

...رُبمـا يـجب .أن تـتـفـقـد حـال الأخـرين

.نـعم.صـحيح هل كِـلاكمـا بـخير؟

.نـعم,أعتقـد إنـنـا غـطيـنا الأمر

!هل الجميع بخير؟,فقط إهـدء وأتركها هل أنتِ بـخير؟

نـعم يابُـني,مـاذا حـدث؟ هل تعرضنا لحادث تصادم؟

.الأمـور ستكون بـخير

,إذا كـان لـديهم كبسولات الأمان .مـاكُنـا مُتـوقفين الأن

.دعـني أسـاعدك هُنـا

!جـاك",مِـن فضلك"

.دعـني أحمل تلك الأشياء

.لا,أنا سأفعل ذلك !"جـاك"

نـحن سنكون بـخير .هي من يجب أن تقلق بشأنها

.إجـلس,مـن فضلك .شُكـراً لك

!إهـدء أنـسة,هل أنتِ بـخير؟

.كـان مِن المُـمكن أن أمـوت

هل أنتِ بـخير؟ .إذا تـحطم ذلك سأقـاضيكم

,أَفْهمُ قلقَكَ .لكن,حاولي أن تهـدأي

!لاتـلمسني,أيـها المُـنـحرف

هل أنتِ بـخير؟ مـاذا تـعتقد؟

هل أنت بـخير؟ نـعم,هل سـنـستـكمل رِحـلتنا أم مـاذا؟

.نـعم,نـحن نـنـتـظر السائق فـحسب

!فقط إهـدء مـن فضلك

هل أنت بـخير ياسيدي؟

.نـعم,أنـا فقط أسقطت كِـتـابي

أسقطت كِتابك؟,نـعم

.سـيدي,هـاهو كِـتـابك

.تـفضل ياسـيدي

شكـراً لك,مـِن الصعب العثـور علي الأشياء الجيدة اليوم,أليس كذلك؟

لابـأس,إبـقي هُنـا واصل الهِـدوء

حسناً؟ .جـيـد

.أيها السـائق,هُنـا المُـفـتـش

مـرحباً؟

مـرحباً؟

الـسيدات والسادة .نـأسف مُجـدداً علي التـأخير

.مـازلتُ في إنـتـظار السـائق

.شُكـراً لـصـبركمـ

!اللـعنة

كيف وصلت هُنـاك؟ .لـنري ذلك

.أة,عـثرت علي الـصفـحة

غير مسموح بالتدخين .في القطار يا أنسة

.أغـرب

هل تُـريدني أن أخرج وأدفـعـة؟

.أنـا لا أستطيع أن أصدق ذلك

ماذا يحدث؟لقـد حاولت المُساعدة .لاأحـد يُجيب داخل الكـابـينة

يـارفيق؟

يـارفيق؟

يـارفيق؟

رُبمـا يجب أن تبقي .بـصُحبة المُسافرين

هُـم سـيـرغبون .بمعرفة مـا يحدث

.إمـنحيهم بعض الطعام أو بعض الحلوي

.لم يـتـبقي الكـثير

.يَجِبُ أَنْ يَكُونَ كافيـاً

لاأثـر لةُ؟

مـرحباً؟ مـرحباً؟

يـبدو وإنـنـا نـواجـة عُـطلاً .(عِـنـد مشارف ضـواحي (إيستبورن

,أعتـقد إنها الغابة الذهبية .ولانـستطيع العثور علي السائق

نـحن نـحتاج للـنـصيحة .لـنـستطيع المـواصلة,حـول

أنت تـُبـلغني بذلك في وقت مُتأخر ...سـيـتـوجب عليكم إنـتـظار

فريق الصيانةِ .سيَكُونَ قادر على مُسَاعَدَتـكم

...الـوقت المُقـدر للإستـبدال

...أسف,لكـن ما الوقت المُقدر لوصولهم؟

أربـع سـاعات؟ .العـاصفة أسقطت بعض الأشـجار

إذاً,سـنـنـتـظر كُل هـذا !علي مُـتـن القطار؟ تـباً

,مـاذا قـال السـائق هل يعتقد إنةُ قادر علي إصـلاحة؟

...السـائق