Warehouse 13

Kakakmu, dia seorang wanita yang sangat berbahaya!

Apa yang terjadi dengan Claire?

Kotak musik itu, telah menginfeksinya.

Kotak musiknya telah dihancurkan, jadi kita tak punya artefak untuk menetralisirnya.

Satu-satunya solusi adalah menempatkan Claire dalam keadaan koma induksi-artefak.

Kau adalah kakakku, dan aku takkan meninggalkanmu dalam keadaan seperti ini.

Beri jalan!

Beri jalan untuk Yang Mulia!

Beri Jalan!

Tuhan memberkati sang Ratu!

Hip hip huzzah!

Hip hip huzzah!

Salam, para penghuni kerajaan dan pengunjung dari masa depan.

Ksatria pemberani yang menang dalam turnamen hari ini

akan menikah dengan putriku.

Mari kita mulai pestanya!

Huzzah!

Uh, kau tahu caranya ber-juggling, kan?

Tidak, teman. Kau harusnya menangkapnya.

Itu bagian dari juggling!

Oh, Penjahat.

Giliranmu sudah dibatalkan!

Oh, pecundang!

Oh, Astaga! Berikutnya pecundang lainnya yang menjengkelkan aku!

Apa dia baik-baik saja?

Dia mengalami serangan jantung! Tolong hubungi 911!

Kau tidak apa-apa?

Tuan!

Hubungi 911!

Jangan panik!

Jangan panik.

Maksudku, kita bisa bilang ini gaya cajun.

Oh, Tuhanku. Katakan padaku kalau itu sereal.

Kapan Abigail kembali dari perjalanannya?

Kenapa? Dia juga tidak memasak.

Tidak, tapi dia memesannya dengan sangat baik.

Ruangan gelap yang baru telah siap.

Kalian sudah diperbolehkan untuk kembali ke Warehouse.

Ruangan barunya luar biasa.

Katakan apa saja mengenai Paracelsus, tapi orang itu punya kemampuan soal keamanan.

Aku telah menggunakan beberapa idenya, meskipun dalam sebuah gaya

yang lebih cocok untuk motif steampunk kesayanganku.

Aku butuh sedikit bantuan untuk memasukkan artefaknya kembali.

Oh!

Kita dapat sebuah ping.

- Oh, terima kasih Tuhan. Aku bosan sekali. - Ya!

Dari sebuah Pekan Raya Renaissance.

- Bukan itu. - Tidak.

N...

Katakan ada sesuatu yang lain dibalik pintu nomor dua.

Tidak, tapi terima kasih sudah bermain.

Sekarang tunggu dulu. Apa kau sudah kehilangan pikiran?

Pekan Raya Renaissance itu keren, teman.

Mereka punya pedang dan gadis-gadis, dan kau bisa menjadi ksatria atau penjahat.

Yang mana yang kau inginkan, huh, Ksatria atau Penjahat?

- Aku ingin menjadi agen federal. - Kau sudah menjadi agen federal.

- Tepat sekali. - Baiklah. Aku ingin menjadi penjahat.

Kau tidak tahu apa itu penjahat, bukan?

- Itu suatu hal yang bagus. - Uh-huh.

Jadilah seorang penjahat. Bawa sekalian si agen federal bersamamu.

Claudia dan Myka dapat membantuku disini.

- Ngomong-ngomong dimana Claudia? - Oh, kau tahu?

Aku akan pergi mencarinya. dan kita akan bertemu disana.

Bagus sekali. Oh, katakan kalau ini sereal.

Bumbu, teh, pengobatan rumah.

Ooh, lihat! Pedang!

Oh Tuhan, ini semua yang pernah kuinginkan.

Okay, sekarang ini semua yang pernah kuinginkan.

- Tunggu, Jinksy, tahan sebentar! - Apa, apa?

- Penyewaan kostum! - Tidak!

Ayolah, teman! Kau bisa menjadi seorang ksatria!

Atau tidak. Tidak juga merupakan pilihan.

Tapi, teman, Kupikir Halloween yang seperti Hari Natal gay.

Kau tidak suka kostum?

Aku bukan seorang yang klise. Aku bahkan tidak menonton acara Oscar.

Sungguh? Oh, mungkin aku gay.

- Turnamen hari ini, pada pukul 3:00! - Agen Federal.

Aku ingin berbicara dengan siapapun yang bertanggung jawab disini.

Oh Tuhan! Seorang petugas pengadilan.

- Ini suatu kehormatan, Tuanku. - Ya, baik.

Dapatkah kau tolong katakan saja siapa yang bertanggung jawab?

Pastinya sang raja, Tuaanku.

Kalian pasti mencari pertemuan kerajaan.

- Tentu saja harus. - Keren.

Ikuti aku.

Beri jalan!

Beri jalan untuk para petugas pengadilan.

Hello, rakyatku.

Ya, ini keberuntunganku tidak hanya menjadi penguasa

dari pekan raya daerah ini, tapi juga sebagai pemiliknya.

- Kau yang punya pekan raya ini? - Tentu saja!

- Ini juga. - Itu luar biasa.

Oh, baiklah.

Mungkin Tuanku suka bermain dart atau knucklebones?

Knucklebones? Kedengarannya...

Seperti sesuatu yang bisa kau mainkan nanti.

Tepat setelah kita selesai bermain "katakan pada agen federal

semua yang kau tahu tanpa "Ini" dan "Itu".

Okay.

Lewat sini.

Dengar, Pekan Raya Rennaisance adalah sebuah pengalaman interaktif.

Dan orang-orang datang untuk ikut bermain, bukan hanya menonton.

Aku harus tetap dalam karakter. Ini baik untuk bisnis.

Makin cepat kau berbicara, makin cepat pula kau mengenakan mahkota itu lagi.

Bagaimana dengan Pelawak yang menggunakan tongkat?

Yang membuat si pengejek tertawa?

- Siapakah dia? - Dan dimana kami bisa menemukannya?

Aku tak pernah melihat orang itu sebelumnya

Lagipula dia juga mengenakan sebuah topeng!

Bagaimana dengan daftar dari seluruh pegawaimu?

Tentu, tapi itu takkan membantu.

Maksudku, kami punya banyak sekali Pelawak.

Bahkan separuh dari mereka adalah pelanggan yang membayar,

dan pelanggan adalah orang-orang yang baik.

Pasti ada suatu cara untuk mempersempitnya.

- Ada berapa Pelawak yang ada? - Lihatlah sekeliling.

Dan itu hanya antrian untuk ke toilet.

Astaga!

Sudah kubilang aku akan kembali.

Mari kita mulai.

Meskipun dengan semua yang Artie katakan, kau tetap berada disini.

Dia adalah kakakku.

Aku tidak membiarkan Joshua terjebak dalam penjara antar-dimensi.

Aku tidak membiarkan Steve meninggal, dan aku takkan membiarkan Claire seperti ini.

Dengar, Claude, kau tahu aku hanya memenuhi panggilan hatiku,

dan hidup lebih singkat dari yang kau pikirkan.

Aku tak bisa membayangkan hidupku tanpa kakakku.

Jadi maksud perkataanmu adalah...

Apa rencanamu?

Sync and corrected by thatjulio Translated by Mois

Jadi sejak kita tidak mempunyai artefak

yang mengubah kakakku menjadi Carrie, Kita tidak bisa menetralisirnya.

Dan energi artefaknya masih ada disuatu tempat, jika kau keluarkan dari Claire..

Kita harus memasukan sesuatu.

Tunggu, kau tahu jika menggabungkan artefak...

Sangat berbahaya? Ya.

Dan kau tahu kalau kakakku dalam keadaan koma selama 15 tahun.

Kupikir sedikit berbahaya cukup sepadan, bukan?

- Tiket pindah bis milik Bob Dylan. - Benar.

Perpindahannya dari akustik ke elektrik membuat perbedaan besar dalam musiknya.

Kau tahu, mungkin ini bukan film terbaiknya Dylan,

tapi kehebohan dari penggemarnya membuat artefak ini...

Sangat berbahaya!

Dan juga sangat berguna untuk apa yang kita lakukan saat ini.

Okay, lanjutkan.

Barel Biskuit milik Alessandro Volta.

Volta menemukan baterai...

Sebagai sebuah cara untuk menyimpan energi.

Jadi tiket bis akan memindahkan energi dari Claire kedalam barel biskuit.

- Bagus. - Tentu saja.

Tolong dicatat bahwa aku tidak mengatakan apapun mengenai bahaya yang dapat terjadi.

Okay, apa yang kau butuhkan dariku?

Karena Claire tidak dapat memegang artefaknya sendiri,

kita harus membantunya.

Kau pegang tangan yang satu, aku akan memegang tangan yang lainnya?

Para petugas pengadilan ini hanya akan bertanya pada kalian beberapa pertanyaan.

Tidak, tak ada, bukan.

Pelawak itu yang membuat orang tertawa,

Aku hanya ingin tahu apakah kau melihatnya hari ini.

Tidak juga, sumpah, tak pernah melihatnya.

- Jadi apakah kau mengenalinya? - Baik, pak!

Aku tak bisa mengenali seorang penjahat dalam keadaan apapun.

- Dengar, aku hanya ingin tahu apakah... - Penjahat, tidak tahu saja

berapa banyak ksatria yang dibutuhkan untuk mengganti sebuah bola lampu?

- Hentikan itu! - Teman, itu tidak keren!

Jika kau tidak menjawab pertanyaanku,

boneka ini akan melihat bagian dirimu yang bahkan tidak kau..

Whoa!

Pastinya dia bercanda, penjahat pekan raya.

Okay, teman. Mari kita sedikit santai, ok?

Dengar, kami hanya ingin tahu jika kau tahu sesuatu mengenai

pelawak yang membuat si pengejek tertawa.

Bukan dalam giliranku. Kalian sudah tanya Oswald?

Oswald? Tidak, Siapa Oswald?

Dia adalah salah seorang yang berada diatas panggung saat kejadian.

Jadi kenapa dia tidak ada disini bersama dengan pelawak lainnya?

Oswald sebenarnya bukan pelawak. Dia hanya menggantikan.

- Dia seorang doofer. - Seorang "doofer"?

Kau tahu, orang yang melakukan segalanya.

Seperti, doofer yang kena lempar kue pai.

Dia juga menjadi target dari si pelempar pisau,

tahanan di ruang bawah tanah. Dia mendorong kuda...

Tentu, kami mengerti. Dia adalah doofer.

Sekarang, dimana kami bisa menemukannya?

Mm-mm-mm.

- Kau..... - Aku tahu.

Aku tahu, kita pergi. Aku hanya-

Cemplungkan orangnya! Rendam kutunya!

Ceburkan seorang Pria, 10 shilling!

Langkah yang tepat, Tuanku! Hanya 10 shilling.

Oh, tidak, terima kasih, nyonya.

Kami hanya ingin berbicara dengan temanmu yang diatas sana.

Oh, tidak, Tuan yang baik. Tidak bisa.

Tidak sampai Tuanku mengenai sasarannya.

Tuanku akan senang melakukannya.

Terima kasih.

Baiklah. Apa yang begitu penting?

Kau berada dipanggung saat orang itu mengalami serangan jantung.

Oh, yeah. Pria yang malang.

Tunggu, tunggu. Itu bukan kesalahanku, okay?