The Imitation Game
Download Kurdish Subtitle
Kurdish subtitle preview
The first 200 lines.
ئەم فیلمە دەربارەی ژیانی زانای ئینگلیز (ئالان تورینگ)ـە
ئالان تورینگ ئێستا بە باوکی رۆحی کۆمپیوتەر دادەنرێت
ڕووداوەکانی ئەم فیلمە لەماوەی جەنگی جیهانی دووەمدایە
لە چیرۆکێکی راستیەوە وەرگیراوە
ساڵی1951 مانچستەر . ئینگلتەرا
تۆ هۆشت لای منە ؟
چاکە
ئەگەر بە باشی گوێم بۆ نەگریت
شتەکان لە دەست دەدەیت
شتی گرنگ
من ناوەستم ، وە دوبارەشی ناکەمەوە
وە تۆش پێم نابڕیت
پێت وایە چونکە تۆ لەوێ دانیشتویت وە من لێرە دانیشتوم
تۆ کۆنترۆلی ئەوانە ئەکەیت کە روودەدات
تۆ هەڵەیت
من کۆنترۆل ئەکەم
چونکە من چەن شتێک ئەزانم، کە تۆ نایانزانیت
بەشی پۆلیسی مانچستەر .تکایە چاوەروان بە
.پەنجەرەکان شکاون، ماڵەکە دزراوە
لێکۆڵەرێک بنێرن بۆ ئەوێ
.من پەیمانێکم لەتۆ ئەوێ کە جوان گوێم بۆ بگریت .وە بڕیارم لەسەر نەیەیت تا کۆتایی بە قسەکانم دێنم
ئەگەر ناتوانیت ئەوە بکەیت .تکایە ئێستا ژوورەکە بەجێ بێڵە
وەرە
بەڵام ئەگەر بڕیارت دا بمێنیەوە، .لە بیرت بێت خۆت بڕیارت دا
لەم ساتەوە هەر شتێک روودەدات .لە ئەستۆی من نیە
بەڵکو لە ئەستۆی تۆیە
ئالان تورینگ) ، دزی لێ کراوە پۆلیسی مانچستەر لە رووداوەکە ئەکۆڵنەوە
ئاگادار بە
ـ ئەم شتانە چین؟ .ـ (ئالان تورینگ) پرۆفیسۆر لە زانکۆی پاشا
.ـ پێدەچێت دزی لێکرابێت ـ دزینی چی؟
ئەمە سەیرە .هیچ شتێک ون نەبووە
ـ چی ئەکات لە مانچستەر؟ .ـ شتێک پەیوەندی هەیە بە ئامێرەوە
پرۆژەی NPL = تاقیگەی فیزیای نیشتیمانی
لێم کۆلیەوە، .بەڵام ئەو دەربارەی بابەتەکە قسەناکات
پرۆفیسۆر (تورینگ) ، لیکۆلەرەوە ـ (نۆک) لە پۆلیسی مانچستەر
چاوەش (ستال) پێی وتم دوێنی شەو دزیت لێ کراوە
پرۆفیسۆر (تورینگ)؛
هەنگاوێک برۆ دواوە ، .و بە قوڵی هەناسە مەیە
ـ هەناسە؟ .ـ سیانید
کەمێک بەقەر سەرە پەنجەیەک بەسە بۆ کوشتنت
بێ هیوا بووم
ببورە ؟
هیوام بۆ باشتر خواست
چاوەش(ستال) تۆش هەست ئەکەیت ئێستا رووبەروی ئیهانە بوینەوە؟
دوێنی شەو پێکدانێ هەبوو
دراوسێکەت بەرێز (سپرنگبۆرن)ئاگاداری کردینەوە لە دەنگە دەنگەکە
ئەو وتی کە ژاوەژاوێکی زۆر هەبووە
وەکوو ئەزانیت هیچ شتێک نەدزراوە ، ئەوە سەیرە
پێت چۆنە پێمان بڵێیت چی رووی داوە و ئێمەش کەسی بکەر بدۆزینەوە
بەرێزان پێم وانیە ئێوە بتوانن بکەرەکە بدۆزنەوە
هەتا ئەگەر لێتان نزیک ببێتەوە و تف لە رووتان بکات
ئەوەی ئێستا پێویستمە خانمێکی پاککەرەوەی باشە
ئەگەر هەرکامێکتان پاککەرەوەی پێیە .لە سەیارەکەیدا
پێشنیار ئەکەم راپۆرتەکەتان بنووسن و بەتەنیا جێم بهێڵن
هەروەکو ئەتەوێت پرۆفیسۆر تورینگ
بەختێکی باش ڵەگەل سیانید
چیت پێویستە بەدەستی بێنە ئەگەر کەسێک هەبوو لەو گێلتر
سەرەرای ئەوەش ئەو نواندنی ئەکرد وانەبوو؟
نازانم مەبەستت چیە ؟
ئەگەر نەتەوێت پۆلیس تێکەڵ بە کاروبارە کەسایەتیەکانت ببێت
ئەبێت ڕیگەیەکت هەبێت بۆ دڵنیابوونەوە لەوە
پێم بڵێ هیچ شتێکی گوماناوی نابوو
ـ پێم وانیە گوماناوی بێت ـ پرۆفیسۆرە ئاڵۆزەکە رەتی ئەکاتەوە دزی لی کرابێت
من پێم وایە (ئالان تورینگ)شتێك ئەشارێتەوە
جەنگ راگەیەنرا ٨٠٠ هەزار مندال کشینرانەوە
بۆمبی ئەڵمانیەکان بەرەو ئێمە دێن
رۆژنامەکانتان لێرە دەست ئەکەوێت هەواڵی نوێ
ساڵی ١٩٣٩ ، لەندەن
ئەم بەیانییە ، نوێنەری بەریتانیا لە بەرلین خۆی دا بە دەست حکومەتی ئەڵمانیاوە
کۆتا وتار ئەوەیە ، ئەگەر تا نزیکەی کاتژمێر ١١ کاردانەوەیان نەبێت ، ئەوا جەنگ هەڵئەگیرسێ لە نێوانمان
ئەبێت ئێستا پێتان بڵیم کە تا ئێستا هیچ کاردانەوەیەک نەبووە بۆ وتارەکە
دوای ئەوە ، دەوڵەتەکەمان لە حاڵەتی جەنگایە دژی ئەڵمانیا
بۆ دووەم جار لە ژیانی زۆربەماندا
ئێمە لە حاڵەتی جەنگداین
بۆ دۆزینەوەی رێگایەک بۆ ئاشتی
کاغەزەکان ، بەیارمەتیت
ـ چی ئەکەیت لێرە؟ .ـ خانمەکە پێی وتم لێرە چاوەرێ بم
لە ئۆفیسەکەم! ئەی پێ وتی کە چاش بۆ خۆت ئامادە بکە؟
نەخێر ، نەیکرد
بێ گوومان وای نەوتووە، .ئەوە تەنها گاڵتەیەک بوو
ئایە پێویست بوو وام پێ بڵێت؟
ـ تۆ کێیت؟ .ـ ئالان تورینگ
ئاه ، تورینگ ، زانای بیرکاری
راستە
.ـ هەڵم هێنا .ـ نەخێر، هەڵت نەهێنا، تۆ لەسەر کاغەزەکە خوێنتەوە
زانکۆی پاشا، كامبريدج .لێرە نوسراوە کە تۆ سەرسورهێنەر بوویت لە بیرکاری
من دڵنیا نیم بتوانم ئەوە هەڵسەنگێنم بەرێز ......؛
ـ تەمەنت چەنە بەرێز تورینگ؟ 27-
ـ تەمەنت چەن بوو کە چوویت بۆ کامبریج؟ ـ24
وە تەمەنت چەن بوو کاتێک ئەم چیرۆکەت نووسی کە لە ناونیشناکەی تێناگەم؟
ـ 23
وە تۆ پێت وایە ئەمە ناتکات بە کەسێکی سەرسورهێنەر لە بیرکاری
لە راستیا (نیوتن) یاسای دوهەمی دارشت کاتێک تەمەنی ٢٢ ساڵ بوو
(ئەنیشتاین) چوار چیرۆکی نوسی کە جیهانی گۆڕی تەمەنی ٢٦ ساڵ بوو
ئەوەی ئەتوانم بیڵیم بەراستی بە قورسی ئەتوانم بەربەرەکانێ بکەم
- بۆ خاتری خوا بەراستە ؟ ـ پێت باشترە گاڵتە بکەم؟
نا نەخێر پێم وانیە تۆ لەمانای گاڵتە تێ بگەیت
پێ ناچیت گاڵتە یەکیك بێت لە داواکاریاکانی ئیش بەرێز .......؛
فەرماندە (دینستۆن) ، هێزی دەریایی زۆر باشە بەرێز تورینگ
بۆچی حەزئەکەیت بۆ حکومەتی بەریتانی کار بکەیت؟
.ـ لە راستیدا نامەوێت .کەواتە تۆ پروپاگەندە بۆ ئاشتی ئەکەیت
من دژی توندوتیژیم
ئایە ئەزانیت لە دووری ٦٠٠ میل لە لەندەنەوە ، کەسێکی هیچ هەیە بە ناوی (هیتلەر)ەوە
کە ئەیەوێت هەموو ئەوروپا نغرۆی زۆرداری بکات
.ـ سیاسەت لە شارەزایی من نیە بەراست !؛
باشە ، پێم وایە ژمارەیەکی پێوانەیت تۆمار کرد
بۆ کورترین چاوپێکەوتنی کار لە هەموو مێژووی سەربازی بەریتانیا
دایکم دەڵێت هەندێک جار من کەسێکی رق لیبووم
بوون بە یەکێک لە باشترین زانای بیرکاری لە جیهاندا
لە جیهاندا ؟
بەڵێ
ئایە ئەزانیت چەن کەس رەت کراونەتەوە بۆ ئەم پرۆگرامە ؟
.ـ نەخێر .ـ ئەوە راستە ، چونکە ئەم پرۆگرامە زۆر نهێنیە
بەڵام پێت ئەڵێـم چونکە ئێمە هاورێین
تەنها هەفتەی پێشوو یەکێک لە باشترین زانای زمانی ئەڵمانیم رەت کردەوە
ئەو ئەڵمانی ئەزانێت زیاتر لە (بێرتلوت براخت)؛ براخت = نووسەر و شاعیری بەناوبانگی ئەڵمانی
.ـ من بە ئەڵمانی قسەناکەم ـ چی؟؟
من زمانی ئەڵمانی نازانم
بۆ خاتری خوا چۆن ئەتوانیت کۆدی پەیوەندی ئەڵمانیەکان بشکێنیت ئەگەر ئەڵمانی نەزانی !!؛
من زۆر باشم لە وشە یەکتربرەکان
.ـ کۆدی ئەڵمانیەکان مەتەڵە
یاریە ، هەر وەک هەموو یاریەکی دی
ـ (مارگرێت) تۆ لەکوێیت؟ .ـ من لە یاری و مەتەڵەدا باشم
وە ئەمە قورسترین مەتەڵە لە هەموو جیهان
ـ (مارگرێت) ، بۆ خاتری خوا
ئەمە گالتەیە بێ گوومان
ئەترسم کە من نازانم گاڵتە چیە ، فەرماندە (دێنستون)؛
گەشتێکی خۆش لە گەرانەوە بۆ (کامبریج) ، پرۆفیسۆر
ئینیگما ئەو ئامێرەیە کە ئەڵمانیەکان بۆ ناردنی کۆدەکانیان بەکاریان ئەهێنا
ئەمە ئەوەیە کە لێرە ئەیکەن بەرنامە زۆر نهێنیەکە لە (بلێچلی)؛
ئێوە هەوڵ ئەیەن کە ئامێری ئینیگمای ئەلمانیەکان بشکێنن
چێ وات لێ ئەکات وا بیربکەیتەوە ؟
ئەوە بەهێزترین ئامێری کۆدکردنە وە ئەڵمانیەکان بەکاری ئەهێنن بۆ پەیوەندیەکانیان
ئەگەر هێزی هاوپەیمانی بتوانێت ئینیگما بشکێنێت ئــەوا
ئەمە سەرکەوتنمان زۆر خێرا ئەکات
بێگوومان ئەمە ئەوەیە کە کاری لەسەر ئەکەن
وە هەروەها نەتان توانیوە بیشکێنن ئەگەر بتوانن ، بۆچێ زانای بیرکاری دائەمەزرێنن
تۆ پێویستت بە منە زیاتر لەوەی من پێویستم بە تۆیە
من حەزئەکەم کێشە چارەسەر بکەم ، فەرماندە وە (ئینیگما) قورسترین کێشەیە لە جیهاندا
ـ (ئینیگما) قورس نیە ، بەڵکو مەحاڵە
ئەمەریکیەکان و رووسەکان و فەرەنسیەکان و ئەڵمانیەکان ، پێیان وایە کۆدی ئینیگما ناشکێندرێت
چاکە ، رێگەبدە هەوڵ بەم ، وە لەوە دڵنیائەبینەوە ، وانیە؟
بەخێربین بۆ (ئینیگما)؛
زانیاری تەواوی هەموو هێرشێکی لەناکاو
هەموو چاودێریەکی نهێنی
وە هەموو ئەو کەشتیانەی لە زەریای ئەطلەسیدان
ئەچیتە ناو ئەم شتەو ، بە زمانێکی لێتێنەگەشتوو یەتە دەرێ
ئەوە جوانە
خۆی بۆخۆی دەسی شاراوەی مەرگە
ئامێرەکانمان رۆژانە هەزارەها پەیامی رادیۆیی وەرئەگرێت
وە بەلای خانمە جوانەکانی دەریاوە ، تەنها هەرایەکی بێ مانایە
تەنها کاتێک ئەیان خەینەوە (ئینیگما)؛ ، ئەو کاتە مانا بەدەستەوە ئەدەن
بەڵام ئێمە (ئنیگما)مان هەیە
بەڵی ، دەزگای هەوال گری پۆڵەندا ، رفاندویەتی لە بەرلین
کەواتە کێشە چیە؟ تەنها پەیامەکان ئەخەینە ناو (ئینیگما) و ...؛
بەو شێوەیە ئاسان نـــیە
هەبوونی ئامێری ئینیگما مانای ئەوە نیە بتوانی کۆدەکان بشکێنیت
زۆر باشە بەرێز تورینگ
بۆ شکاندی کۆدەکان پێویستە رێکخستنی ئامێرەکە بزانین
ئەڵمانیەکان رێکخستنەکان ئەگۆرن هەموو رۆژێک لە ١٢ ی شەودا
ئێمە رۆژانە پەیامەکان وەرئەگرین لە کاتژمێر ٦ـی بەیانی
ئەمەش بەتەواوی ١٨ کاتژمێرتان پێ ئەبەخشێت لە رۆژێکدا بۆ شکاندی کۆدەکە
پێش ئەوەی رێکخستنەکان بگۆرن و سەرلەنوێ دەست پێبکەنەوە
پێنج تەوەرە دە وایەر
..ـ ئەوە ملیۆنێک ..ـ هەزار ملیۆن
ـ ئەمە ملیۆن ملیۆن ـ ئاشکرایە لە ملیۆنەهادایە
ئەوە لەسەروو ١٥٠ ملیۆن ملیۆن ملیۆن ئەگەرەوەیە
زۆر چاکە
١٥٩
ئەگەر ئەتانەوێت بەتەواوی بزانن ١ ٥ ٩
وە ١٨ سفر بە دوایدا
ئەوە ئەگەرە لە هەموو رۆژێکدا
بەرێزان ئەتان ناسێنم بە (هيو ئەلکساندەر) بە تایبەتی هەڵمبژاردووە بۆ سەرکردایەتی ئەم گروپە
بەرێز (ئەلکساندەر) براوەی جامی شەترەنجی نیشتیمانیە لە بەریتانیا
دووجار
تۆ تاکە کەس نیت لێرە لە یاریدا باش بیت (تورینگ)؛
کەواتە بەیەکەوە کاردەکەین؟ من پێم باشترە بە تەنیا کاربکەم
ـ ئێوە تیمن وەکوو یەک کەس کاردەکەن ـ من کاتم نیە شی بکەمەوە
وە من ئەترسم ئەم پیاوانە تەنها کارم هێواش ئەکەنەوە
ئەگەر نەتوانن بەیەکەوە کاربکەنن ئەوا ناتوانن بە تەنیا کار بکەن
ئەمە (ستیوارت مینێزە)لە دەزگای هەوالگری شەشەم
تەنها پێنج بەشی هەواڵگری هەیە شەشەم بەشی دەزگای هەواڵگری بوونی نیە
تەواوە ، ئەوەش گەوهەرە
بەرێز (تورینگ) ئایە ئەزانی چەن بریکاری بەریتانی کوژراون بە هۆکاری (ئینیگما)؛
نا ، نا نازانم ـ سیان ، تەنها لە کاتی قسەکردنمان
سەیرکە ، ئەوە کەسێکی تر هیوادارم خێزانی نەبێت .
ئەم جەنگەی فەرماندە (دینستۆن) باسی ئەکات ، ئیـمە براوە نین تیایدا
کۆدەکە بشکینن ، بەلایەنی کەم دەرفەتێکمان ئەبێت
کەواتە منداڵەکان بەجێ ئەهێلین . لەگەل یارییە تازەکەیان
باشە بەرێزان
با یاری بکەین
یاریەکە زۆر ئاسانە
هەموو پەیامێکی ئەڵمانیەکان، هەموو هێرشیکی لەناکاو
هەموو بۆمباران ، هەموو هێرشە ژێردەریایەکان
هەمووی لە هەوادا ئەگوازرێنەوە
نیشانەی رادیۆیی ، باشە هەموو قوتابیەک ئەتوانێت دەریبکات
فێلەکە لەوەدایە کە کۆدکراوە
ـ ١٥٩ ملیۆن ملیۆن ملیۆن ئەگەر هەیە بۆ (ئینیگما) لە رۆژێکدا .
ئەوەی لەسەر ئێمەیە ئەوەیە هەموو ئەگەرەکان تاقی بکەینەوە
بەڵام ئەگەر دە پیاومان هەبێت هەر ئەگەرێک تاقی بکەنەوە لە خولەکێکدا..؛
The Imitation Game subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.