Voltron: Legendary Defender

Subs by: MOIS

Di suatu tempat dalam kenangan Sendak, kita harus dapat menemukan

informasi mendalam yang memberi kita kunci untuk mengalahkan Zarkon.

Kurasa ayahmu tidak setuju untuk mencarinya melalui kenangan musuh.

Aku tahu, tapi kita harus melakukan apapun yang bisa untuk melumpuhkan Zarkon.

Setelah kita mempelajari kelemahannya,

kita bisa muncul di pintu depannya dan menantangnya untuk bertempur.

Pemenang mendapatkan alam semesta.

Ada sesuatu yang bagus, Pidge?

Kita hanya mampu menyelamatkan potongan-potongan.

Kita perlu sesuatu untuk mengerjakannya.

Saat ini, kita bahkan tidak mempunyai peta Kekaisaran yang layak.

Siapa yang membutuhkan peta? Setelah penaklukan selama 10,000 tahun,

Aku mungkin bisa menembakkan bayard-ku ke segala arah di ruang angkasa

dan mengenai sebuah kapal Galra.

Jika kita bisa mendapatkan lokasi pasukan atau rute persediaan,

target kecil yang bisa kita serang-dan-pergi,

kemudian kita bisa mulai membebaskan planet satu persatu.

Bosan. Aku ingin ledakkan yang besar.

Zarkon telah membangun kekaisarannya selama 10,000 tahun.

Kita takkan bisa menghancurkannya dalam satu malam

dengan lima pilot tak berpengalaman dan satu kapal pendukung.

Menyerang langsung ke markasnya merupakan kesalahan besar.

Okay, aku telah mereferensi silang kenangan Sendak

dengan informasi yang kudapat dari kapal yang terdampar di Arus.

Sebagian besar sangat berantakan, tapi ada satu hal yang terus berulang,

sesuatu yang disebut dengan "Stasiun Universal."

Stasiun Universal?

Seperti, semacam stasiun yang mengendalikan seluruh alam semesta?

Kami sedang menerjemahkannya dari Galra, jadi bisa juga menjadi "Galactic Hub."

Atau "Basis Ruang Angkasa"!

Apa?

Aku coba untuk menarik lokasi dari Hub Universal Base Station kalian

sudah dilayar sekarang.

Jadi, dimana itu?

Aku tak tahu.

Sensor jarak jauh kita tak bisa menemukan apapun pada koordinat itu.

Mungkin dia salah mengingatnya.

Atau mungkin kita hanya kebetulan menemukan basis rahasia dalam kenangan Sendak.

Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya. Mari kita pergi melihatnya.

Kita harus cukup dekat untuk mendapatkan pemindaian yang bagus,

tapi cukup jauh untuk menghindari agar tidak ketahuan.

Itu dia.

Tampaknya gravitasi diantara kedua planet itu

cukup membelokkan spektrum emisi elektron

untuk membuat planet tersebut jauh dari pemindaian angkasa.

Jadi, kau hanya bisa melihatnya jika benar-benar tahu dimana harus mencarinya.

Tempat ini pasti menangani pengiriman dari seluruh Kekaisaran Galra.

Jika ini semacam bandara besar dimana pengiriman datang dan pergi, kenapa tersembunyi?

Pasti ada sesuatu yang lebih dari yang kita lihat.

Lalu, lebih baik kita turun kesana untuk melihat. Kita harus masuk kesini:

Gedung pusat pengendali.

Mohon maaf, Tuan Putri, apakah kau mengatakan "kita"?

Aku akan ikut denganmu.

Aku telah melakukan perjalanan melalui hubs transportasi Galra beberapa kali

dengan ayahku sebelum perang dimulai.

Aku tahu lebih banyak tentang mereka dibanding kalian.

Tuan Putri, lebih baik kau tetap disini.

Aku adalah bagian dari peperangan melawan Zarkon sama seperti kalian. Aku pergi.

Apakah ada yang bermasalah dengan itu?

Uh...

Baiklah. Bersiaplah.

Huh?

Kita akan pergi diam-diam, cepat, dan mudah-mudahan tidak terdeteksi.

Masuk dari sisi gelap planet terdekat

akan membuat mereka tak bisa melihat kita.

Terima kasih untuk modifikasi Pidge terhadap Singa Hijau,

kita punya waktu 30 detik untuk menghilang.

Aku dapat membanjiri sensor jarak pendek mereka dengan ledakan radiasi.

Akan memberi waktu satu menit atau lebih, saat mereka mengira adanya gangguan kosmis.

Tapi, setelah itu, terserah kalian untuk keluar dari penglihatan.

Gangguan akan hilang dalam tiga, dua satu.

- Psst! Hey! - Hmm?

-Bagaimana keadaan diluar sana? -Semua aman.

Seharusnya ini tak memakan waktu lama.

Kita akan punya semua informasi yang dibutuhkan dalam beberapa menit.

Aku dan Hunk telah membuat beberapa kemajuan

sejak terakhir kali aku mencoba mengunduh informasi Galra.

Kita akan segera mendapatkan terjemahan yang bagus dan bersih.

Hunk punya ide yang bagus untuk melakukannya.

Apakah kalian ingat saat kita belajar algoritma di Garrison,

dan Mr. York menceritakan lelucon mengenai hantu yang mempelajari logika simbolik

dan perangkat tak terbatas ?

Bosan!

Benar, yeah, benar-benar membosankan.

Sebenarnya, lelucon itu adalah..

Hey, teman, maaf menyela, tapi kurasa kita mendapatkan kunjungan.

-Menurutmu kita keluar dari sini? -Kita butuh beberapa detik lagi.

Tetap menunduk. Kita butuh informasi ini.

Menunduk!

Huh?

Dia masih melihat. Kurasa dia sedang menunggu sinyal atau sesuatu.

Aku mengerti.

Whew.

-Kerja bagus, Hunk. -Terima kasih.

-Okay, pengunduhan selesai. -Apa katanya?

Tidak ada apa-apa. Tempat ini tak memiliki informasi yang berguna.

Hanya jadwal kapal-kapal yang masuk dan keluar.

-Kurasa misi ini gagal. -Mari kita kembali ke Kastil.

Tunggu. Pidge, apakah kau tahu kemana tujuan kapal ini?

Um, kapal ini dijadwalkan berada disini selama setengah jam,

lalu berangkat menuju ke Pusat Komando.

Disanalah keberadaan informasi yang kita butuhkan,

dan aku akan menyusup kedalam kapal itu dan mengambil informasinya.

-Apa? Tidak bisa! -Bagaimana kau bisa masuk kesana?

Aku akan berjalan melalui pintu depan.

Bagaimana kau melakukannya?

Orang Altea seperti bunglon

yang dapat berbaur dengan populasi lokal.

Ini adalah kemampuan yang membuat kami menjadi penjelajah dan diplomat besar

sepanjang sejarah kami.

Jadi, bisakah kau berubah seperti balon?

Berapa warna berbeda yang bisa kau lakukan dalam satu waktu?

Apakah kau tidak khawatir merobek celanamu?

Tidak, hanya sekali dalam satu waktu, dan aku butuh mengganti kostum.

Aku bisa menggunakan seragamnya untuk penyamaran.

Aku tak bisa membiarkanmu pergi sendirian.

Mohon maaf? Aku tidak butuh izinmu.

Ini terlalu berbahaya. Aku ikut denganmu.

Kau akan bersikeras seperti hidungnya Choferiak.

Kau akan membutuhkan hidung itu, Tuan Putri.

Tangan Shiro dibuat dengan teknologi Galra. Satu-satunya hal yang kita miliki

yang memungkinkan kita berhubungan dengan sistem mereka dan mengumpulkan informasi.

Aku dapat memonitor pengunduhan dari sini.

-Baik, kau bisa ikut. -Uh, kalian lebih baik bergegas

jika ingin naik dan turun sebelum kapal itu berangkat ke pusat Zarkon.