The Count of Monte Cristo

Το 1814 ο Ναπολέων Βοναπάρτης εξορίστηκε στην Έλβα...

...στα ανοικτά της Ιταλίας.

Φοβούμενοι απόπειρα διάσωσής του...

...οι Βρετανοί πυροβολούσαν όποιον έβγαινε στην ακτή...

...όσο αθώος ή απελπισμένος κι αν ήταν.

'Ελβα

ΗλίΘιοι.

Πηγαίνετε πέρα απ'τον ύφαλο ώσπου να έχουμε άδεια αποβίβασης.

Νόμιζα ότι μ'εγι(ατέλειπες.

Ο Φερνάντ Μοντέγι(ο δεν εγκαταλείπει τους φίλους του στον κίνδυνο.

"Ομως, ως εκπρόσωπος του μεσιέ Μορέλ στο ταξίδι, Εντμόντ...

...πρέπει να πω ότι υπερέβεις τα όριά σου ως ανθυποπλοίαρχος.

Ορίστε. ΚαλυφΘηι(α.

Θα πεθάνει χωρίς γιατρό.

-Καταλαβαίνεις; -Ασφαλώς.

Μην περιμένεις να το κάνω αυτό ξεμέΘυστος.

Εγγλέζοι δραγόνοι.

Γεια σας!

Νταντές, μη.

-Είσαι άμυαλος. -Πρέπει να τους μιλήσω.

Είμαστε Γάλλοι ναυτικοί!

Γυρεύουμε ιατρική περίθαλψη!

-Ερχόμαστε ειρηνικά! -Πάμε!

Δεν θέλουμε κακό!

Σκαρφάλωσε.

Π ρόσεχε.

Φερνάντ !

Επιτέλους πέτυχες κάτι.

Υπολοχαγέ Γκρε'ι'πούλ.

Αν διψάτε για τον θάνατο αυτών των ανοήτων, εκτελέστε τους.

Να ξέρετε, όμως, ότι δεν είναι πράκτορές μου.

Εξηγηθείτε αλλιώς εκτελείστε.

Ονομάζομαι Εντμόντ Νταντές...

...ανθυποπλοίαρχος του "Φαραώ" που ταξιδεύει για τη Μασαλία.

Ο εκπρόσωπος του πλοιοκτήτη, ο μεσιέ Φερνάντ Μοντέγκο...

...γιος του κόμη Μοντέγκο.

Ο Πλοίαρχος έπαθε εγκεφαλίτιδα και προσεγγίσαμε για βοήθεια.

Αν το κώμα του είναι αληθινό, δεν θα νιώσει το μαχαίρι, έτσι;

Μόνο ένα γδάρσιμο.

- Υπολοχαγέ Γκρε'ι'πούλ. -'Ηρθαμε καλή τη πίστη!

-Αυτό για τους τραυματίες μου. -Και την τραυματισμένη σας περηφάνια.

Το βράδυ αυτό ήταν συναρπαστικό.

Αν δεν έριχνα στους δραγόνους, τώρα θα ήσουν κομμάτια.

-Θα σκοτωνόμασταν εξαιτίας μου. -Καλά το κατάλαβες.

Και όμως... επιβιώσαμε.

Είσαι ο βασιλιάς, Μοντέγκο.

Η φιλία μαζί σου είναι πάντα μια περιπέτεια.

Πράγματι, είναι.

΄Ομως οι τυχοδιώκτες δεν μένουν πάντα φίλοι.

-Τι εννοείς; -Τίποτα. Πίνε.

Πίνουμε κρασί του Ναπολέοντα Βοναπάρτη.

Πιστεύω ότι το 1806 ήταν καλύτερη χρονιά στο κρασί.

Αφού είστε ξύπνιος, μεσιέ Νταντές μπορώ να σας πω δύο λόγια;

Είμαι περίεργος να μάθω ποια σημασία έχει αυτό το πιόνι.

Είναι κάτι που το κάνουμε από παιδιά...

...όταν ένας από εμάς νικά σε κάτι. Βασιλιάς της στιγμής.

"Βασιλιάς της στιγμής";

Στη ζωή είμαστε βασιλιάδες ή πιόνια.

Με συγκίνησε η προσπάθειά σας για να σώσετε τον πλοίαρχό σας.

Είναι πλοίαρχός μου και φίλος μου, Μεγαλειότατε.

Σπανίζουν οι πιστοί φίλοι.

Και μάλιστα θέλω να σας μιλήσω γι'αυτό το ζήτημα.

΄Εγραψα μια επιστολή σε παλιό σύντροφο που είναι στη Μασαλία.

Δεν θέλω να δουν οι Βρετανοί τη συναισθηματική μου πλευρά.

Διαβάζουν τις επιστολές μου.

Μπορείτε να την παραδώσετε εσείς;

Είναι μια επιστολή από έναν στρατιώτη σε άλλον.

Τελείως αθώα, σας διαβεβαιώνω.

΄Ετσι θα με ανταμείψετε για τη χρήση του γιατρού μου.

-Τότε συμφωνώ. -Ωραία.

Παραδώστε την επιστολή στον μεσιέ Κλαριόν.

-Θυμάστε τ'όνομα; -Μεσιέ Κλαριόν!

-Και πού θα τον βρω; -Θα σας βρει εκείνος.

Δεν θα ήθελα να μάθει άλλος γι'αυτή την επιστολή...

...ούτε καν ο σύντροφός σας, καταλαβαίνετε;

Κρατώ τον λόγο μου, Μεγαλειότατε.

Ναι. Το πιστεύω.

Τι ήθελε;

Νέα από τη Γαλλία. Τίποτε άλλο.

"Ωρα ν"αναχωρείτε. Ο Πλοίαρχος πέθανε πριν μισή ώρα.

Είστε βέβαιος;

"Οταν έχεις περπατήσει σε τόσα πεδία μάχης όσα εγώ...

...νιώθεις τον θάνατο.

Βασιλιάδες και πιόνια, Μαρσάν.

Αυτοκράτορες και ανόητοι.

Μασαλία

Πιο γρήγορα.

ΝΑΥΤΙΛΙΑΚΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΜΟΡΕΛ ΚΑΙ ΣΙΑ

Νταγκλάρ, τι συνέβη;

Ο πλοίαρχος Ρε'ι'νό πέθανε.

Ο Εντμόντ Νταντές δεν υπάκουσε.

"Ελα στο γραφείο μου ν"αναφέρεις. Κι εσύ, Εντμόντ.

Με χρειάζεστε, μεσιέ Μορέλ;

Πήγαινε.

Μερσέντες. ..

-Πού είναι ο Εντμόντ; -Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.

Δυστυχώς δεν τον πρόλαβες.

"Ισως αργήσει. Μάλλον έμπλεξε.

Θα έρθει να μας βρει στον Βράχο.

Του είπα να μην προσεγγίσει.

Είναι αλήθεια;

Δέχομαι όλη την ευθύνη.

Αυτό είναι το σωστό. Δική του ιδέα ήταν, μεσιέ.

"Επρεπε να ήταν δική σου ιδέα.

Η προσέγγιση στην "Ελβα δεν έσωσε τη ζωή του Πλοιάρχου.

Προστάτευα το εμπόρευμα.

Κρύφτηκες πίσω από τον βαθμό σου και προστάτευες τον εαυτό σου.

Εντμόντ Νταντές...

Σε προβιβάζω σε νέο πλοίαρχο του ""Φαραώ".

Δηλαδή, με υποβιβάζετε;

Θα παραμείνεις υποπλοίαρχος κάτω από τον πλοίαρχο Νταντές.

Εκτός αν αναζητήσεις άλλο αγκυροβόλιο.

Υποθέτω ότι κάποια νεαρή θα ήθελε ν"ακούσει αυτά τα νέα.

Ευχαριστώ.

Μεσιέ Μορέλ...

"Εμαθα ότι ένα πλοίο σας επέστρεψε από τη νήσο "Ελβα.

Μήπως αποβιβάστηκε κάποιος απ'το πλήρωμα;

Ναι, αλλά δεν είναι εδώ τώρα.

Ευχαριστώ, μεσιέ.

-Μπορώ να πω ποιος τον ζήτησε; -Κλαριόν.

Ονομάζομαι Κλαριόν.

-Κάνε μου έρωτα. -Δεν θα εγκαταλείψεις ποτέ;

-Δεν είναι ανάγκη να το ξέρει. -Θα το ξέρω εγώ.

-Θα είναι το μικρό μας μυστικό. -Δεν πιστεύω σε μυστικά.

Νομίζεις ότι ο Εντμόντ δεν έχει μυστικά; "Εχει. Ρώτα τον.

-Ξέρω τι θέλεις, Φερνάντ. -Σοβαρά;

Κάποτε χάρισαν στον Εντμόντ μια σφυρίχτρα κι εσένα ένα πόνι.

Θύμωσες πολύ που στον Εντμόντ άρεσε πιο πολύ η σφυρίχτρα.

Εγώ δεν θα γίνω η επόμενη σφυρίχτρα σου.

Πότε θα μπορέσει να συντηρεί μια σύζυγο;

Σε δύο χρόνια. Δυο χρόνια, αυτό είναι όλο.

Θα πάρει τον βαθμό του πλοιάρχου και θα παντρευτούμε.

Δύο χρόνια.

Δεν θα μπορούσα να περιμένω τόσο για μια νύφη σαν εσένα.

Να"τος!

Κι εμένα μου"λειψες.

Τέλειωσε ο χωρισμός.

-"Εχεις μπλεξίματα; -"Οχι, έγινα πλοίαρχος. "Ελα.

Ο μεσιέ Μορέλ μου έδωσε τον ""Φαραώ".

Είμαι ο βασιλιάς.

"Εχεις ευλογημένη ζωή, Εντμόντ.

-Εσύ είσαι ο καλύτερος. -Το ξέρω.

Σταμάτα. Θα φαλακρύνεις.

-Κρατάς μυστικά από μένα; -Μυστικά; "Οχι.

Γιατί;

Ρώτα με οτιδήποτε και θα σου πω.

Δεν θα περιμένουμε άλλα 2 χρόνια.

-Θα σου πάρω δαχτυλίδι. -Δεν χρειάζομαι δαχτυλίδι.

Αυτό θα είναι το δαχτυλίδι μου. "Ο,τι κι αν συμβεί...

...δεν θα το βγάλω ποτέ από το δάχτυλό μου.

Ποτέ.

Γεια σου, καλέ νεαρέ μου κύριε.

Θα πιεις ένα ποτήρι;

Πες μου, Μοντέγκο...

...πώς γίνατε φίλοι...

...μ"εκείνον τον μικρό τοιούτο, τον Εντμόντ Νταντές;

Ισχυρίζεται ότι είναι φίλος μου.

"Εχει, όμως, το θράσος να κρατά μυστικά από μένα.

Τι μυστικά;

Στον νέο πλοίαρχο του ""Φαραώ".

Σ"εσένα χρωστώ τα πάντα, πατέρα.

Είθε αυτή η ευτυχισμένη στιγμή...

...να μην είναι τίποτε άλλο παρά η αυγή μιας μακρόχρονης...

...και υπέροχης ζωής για σας τους δύο.

-Ποιος είναι ο Εντμόντ Νταντές; -Εγώ είμαι.

Συλλαμβάνεσαι με εντολή του Ανακριτή της Μασαλίας.

-Συλλαμβάνεται; -Γιατί;

Η πληροφορία είναι απόρρητη. Πάρτε τον.

Απαιτώ μιαν εξήγηση!

Θα γυρίσω. Μην ανησυχείς, πατέρα. "Εγινε λάθος.

Ομολογώ ότι δεν φαίνεσαι προδότης.

Προδότης;

Πρόσεξέ με. Η ζωή σου εξαρτάται από αυτό.

Είχες επαφή με τον Ναπολέοντα στην "Ελβα;

Στην "Ελβα; , Ναι, είχαμε επαφη.

"Ημουν με τον γιο του κόμη Μοντέγκο, τον Φερνάντ, σχεδόν συνεχώς.

-Γνωρίζετε τον Φερνάντ; -Είναι πρόσφατη γνωριμία.

Ορίστε. Θα εγγυηθεί για μένα.

Αναμφιβόλως. "Ομως είπες, σχεδόν συνεχώς.

Εκτός από τότε που ο Ναπολέων...

...μου ζήτησε να παραδώσω μια επιστολή σε έναν φίλο.

Λόγω της αποδοχής αυτής της προδοτικής αλληλογραφίας...

...σε κατήγγειλε ο υποπλοίαρχος μεσιέ Νταγκλάρ.

- Παρέδωσες την επιστολή; -"Οχι.

Κάποιος έπρεπε να με συναντήσει.

Την έχω στο σακάκι μου. Ορίστε.

- Τη διάβασες; -"Οχι, κύριε. Είμαι αγράμματος.

Αυτή είναι επιστολή για έναν πράκτορα του Ναπολέοντα.

Περιέχει τις κινήσεις των βρετανικών περιπόλων στην "Ελβα.

Ορκίζομαι, δεν είχα ιδέα.

Ορκίστηκε ότι ήταν αθώα επιστολή.

"Οχι.

Εσύ είσαι ο αθώος.

Ανόητος και αθώος.

Αυτές είναι οι χειρότερες κατηγορίες που σου απαγγέλλω.

Εφόσον το έγγραφο έπεσε στα χέρια μου, δεν συνέβη κάτι κακό.

"Ενας Θεός ξέρει πώς θα επιβιώσεις...

...αλλά δεν είσαι προδότης.

Ελεύθερος.

Σας ευχαριστώ.