Surviving Christmas

FRELSESARMEEN

Firmaet mitt har gjort store markedsundersøkelser.

Vi har oppdaget at:

1. De fleste amerikanere føler at julen er familietid.

2. De fleste amerikanere føler at

for at de skal holde ut familien sin i én dag eller to,

må de drikke så mye alkohol som mulig.

Dette er Noggerton-familien.

De er en typisk amerikansk familie.

De er sammen i julen, de er fettfrie,

og har 1 0 prosent alkohol.

Nyt familien vår så du kan nyte familien din.

- Hva synes dere? - Så du sier at vi skal fortelle folk

at de kun kommer seg gjennom ferien

hvis de drikker eggedosis med sprit?

Man kan bare komme seg gjennom juleferien

ved å kjøpe din fettfrie spriteggedosis i en flaske.

- Ha det bra. - Det er bra. Hvordan gjør du det?

Jeg er spent. Jeg ser frem til det.

Det gikk ganske bra, hva?

Jeg er et geni.

Jeg kunne solgt hvalbiff til Greenpeace.

Bra bilde.

Her er billettene til Fiji.

Missy, vi har datet en stund.

La oss ta neste skritt i forholdet.

Jeg håpet du ville si det.

Jeg har en liten førjulsgave til deg.

Ja vel?

Jeg vil at du skal åpne den nå

fordi den har med fremtiden vår å gjøre.

Fremtiden med oss to sammen.

Den er liksom til oss begge.

OK.

Billetter til Fiji?

Ja. På førsteklasse.

Drew, til jul?

Julen er for familien.

Hva er det vi gjør? Hva er dette? Hva står på?

Hvor er dette forholdet på vei?

Til Fiji. På førsteklasse.

- Missy? - Ja. OK.

Her er et eksempel på ett av våre problemer.

Du har aldri presentert meg for familien din. Eller nevnt den.

Har du familie?

Hvordan kan du mene alvor med meg når du ikke gjør det med familien din?

Du må få hjelp av en proff, Drew.

Jeg tror ikke du skjønner poenget.

Hvis jeg fortalte alt om meg selv, ville det ikke vært noe mysterium igjen.

Ingenting å oppdage.

Når det ikke er noe å oppdage, dør forhold.

Du vil vel ikke at dette skal dø?

Det gjorde det nå.

Gi deg.

Ikke vær sånn.

Skal du være sånn? Kom igjen.

Jeg skal være sammen med familien i julen.

Du kan tilbringe julen alene.

Missy.

Kathryn, kan du kjøpe et Cartier-armbånd

og sende det til Missy?

Noe dyrt med mange diamanter som er prangende.

- Legg ved en personlig lapp fra meg. - Hva skal det stå?

Noe personlig som viser dybden i følelsene mine.

Du er god. Det er derfor jeg ansatte deg.

OK, men det vil ikke gå.

Det er karen.

Dougie!

Doogan. Doog-ray.

Douglas.

Det er Drew.

Drew Latham.

Ja. Hva skjer?

Hva driver du med? lkke noe.

Hva skal du til jul?

Familie? Bra.

Har du plass til én til?

Jeg synes vi er så gode venner.

Jeg elsker jødisk jul... Jeg kan tenne lysene...

Det blir supert med matzo-suppe og baklava.

OK, det er gresk. Samma. Jeg bare...

Er du der ennå?

Jeg vet du har en baby. De bare

ligger der og driter på seg, hva?

Hvor interessant er det etter en stund?

Nei. Jeg sier ikke noe ille. Jeg sier bare...

Hva?

Kanskje kona di ikke må komme.

Kanskje vi to kan feire jul sammen.

Har du tenkt på det?

Ville det gjort noe hvis jeg feiret julen hjemme hos dere?

Det blir maks tre dager.

OK.

God jul.

OK, kom bort her. Alle holder sammen.

Det er bra. OK, du har Tu-Tu...

Doktor Freeman! Gudskjelov, jeg fant deg.

Sir, sir...

Jeg må tilbringe julen alene. Jeg får panikk.

- Du må hjelpe meg. Vær så snill! - Hvem er du? Jeg kjenner ikke deg.

Jeg er kjæresten til én av pasientene dine.

- Er du? - Missy VanGilder.

Du er Drew. Herregud.

- Hva betyr det? - Jeg får ikke si det.

- Hvordan fant du meg? - Jeg bestakk en kvinne.

Hun burde heve standardene, ellers må du sparke henne.

Hun ga etter for 200 dollar.

- Samma. - Jeg trenger noen minutter.

Sekker på båndet. Game Boy også.

Du må hjelpe meg. Jeg vil ikke tilbringe julen alene.

Kan du være så snill!

Hun må sette bjørnen på båndet.

Kan hun gå gjennom?

Hun må sette den på båndet.

- Det er en valp! - Jeg vet det er en valp.

Legg Tu-Tu på, så får hun seg en tur.

- Min Tu-Tu! - Jeg trenger et øyeblikk.

Vær så snill!

- OK, gi meg valpen. - Sir, du må komme hit.

- Du mishandler barnet ditt. - Ser du ikke at jeg har egne problemer?

- Så, så. - Unnskyld.

Beklager.

Greit.

Jeg har det.

- Hørte det på radioen en gang. - OK.

Skriv ned klagemålene dine om familien på en lapp.

- Alle klagemålene. - Ja.

Gå et sted som minner deg om barndommen din.

Ved solnedgang. Og sett fyr på lappen.

Idet siste flik av papiret brenner opp, hvisker du:

"Jeg tilgir deg."

"Jeg tilgir deg."

- Så brenner det opp. - Det er alt.

Jeg liker det.

- Takk skal du ha! - Jøss.

- Ha en god... - Hvor er datteren min?

- Sir? - Der er hun.

Hei! Kom ut!

Kom ut til pappa!

Mine klagemål.

MINE KLAGEMÅL

Da er vi her. Det blir 72,50.

Herregud!

Der er det!

Det er huset jeg vokste opp i.

Hva med de 72,50?

Greit.

Hold taksameteret i gang.

- Nesten tomme for salami. - Nei.

Takk for at du sier fra.

- Jeg vil bare ikke gå tom. - Gud, nei.

- Spiste Brian? - Jeg vet ikke.

Kom ned og spis middag.

- Jeg er ikke sulten! - Jo, det er du!

lkke kjeft på meg.

Jeg kjefter ikke på deg.

Brian!

Brian!

Kom ned så faren din slutter å ikke kjefte på meg!

Jeg er opptatt!

Vi skulle ikke satt datamaskinen der.

Han vil bruke all sin tid der.

Tom. Velkommen til fremtiden.

Han utvikler seg.

En dag skal den datamaskinen sikre ungen vår en god jobb.

LÆR OM VÅRE FASTE RUMPEBALLER!

Det han gjør er det ingen som vil betale for.

For da ville jeg pensjonert meg som 1 7-åring.

- Hva? - Det er en kar der.

Hvem i helvete er det?

OK. Alene til jul. Jeg kan gjøre dette.

Jeg kan bli kvitt alle mine klagemål.

Forsvinn, klagemål.

Hva i?

Jeg tilgir deg.

For en galning.

- Hva vil naboene tro? - Hvis man vil unngå spaden,

burde man ikke brenne i hagen min.

Puster han ennå?

Gud, Tom. Du drepte mannen.

Faen, han lever ennå.

Hallo.

Jeg heter Drew Latham.

Jeg vokste opp i dette huset.

Er det derfor du kom tilbake og prøvde å brenne det ned?

Brian, ring politiet.

Det blir ikke nødvendig. Jeg var utenfor og brant -

noen ba meg brenne en liste over klagemålene mine

utenfor barndomshjemmet for å hjelpe meg mot problemer med ensomhet.

Så alt går bra.

Jeg beklager og går nå.

Kan jeg ta en titt rundt for å se på huset?

- Jeg gir deg en omvisning. - Takk.

Vent.

Har du flere fyrstikker?

Er vi ferdige med alt det?

Ja. Brenningen. Ja.

Den er helt over. Jeg føler meg bedre.

Jeg holder et øye med deg.

Jøss. Jeg kan ikke tro det!