The Wanderers

ริชชี่ รู้ไหม ว่ารักแท้หมายถึงอะไร?

รู้ไหมว่าการยืนข้าง คนที่คุณรักทั้งหนาทั้งบาง?

ฉันจะไม่เข้ามา... ฉันสัญญา ฉันจะไม่เข้ามาหาคุณ

- ริชชี่ คุณแค่ต้องการสิ่งหนึ่ง - ไม่.

และเมื่อคุณได้มันมา มันก็จะจบลงสำหรับเรา

- ฉันสัญญาได้โปรด! - ไม่มียังไม่ได้.

คุณหมายถึงอะไร 'ยังไม่'?

หมายถึงครึ่งชั่วโมง? ห้าปี? คุณมักจะพูดว่า 'ยังไม่'

ไม่ใช่ตอนนี้.

ผู้ชายอาจตายจากสิ่งนี้ คุณต้องการที่จะรับผิดชอบในการที่?

- ฉันจะทำมันด้วยมือของฉัน - ไม่! ฉันสามารถทำได้ด้วยมือของฉัน

ริชชี่ ฉันมี ชื่อเสียงที่ต้องกังวล

คุณเป็นผู้ชาย ผู้ชายไม่ต้อง กังวลเกี่ยวกับชื่อเสียงของพวกเขา

แต่เดสปี้ ฉันรักคุณ

โอ้ คุณรักฉันไหม ริชชี่ ฉันรักเธอ...

- ผมรักคุณ. - ผมรักคุณ.

คุณรักฉันไหม?

- เดซปี้! - โอ้ริชชี่!

ไก่งวง?

- ตุรกี นั่นคุณเหรอ - ใช่ ใช่ ฉันเอง โจอี้

- เกิดอะไรขึ้นมนุษย์? - คุณกำลังพูดถึงอะไร

- ตอนนี้คุณทำอะไรกับตัวเอง? - อะไร?

- ตุรกี เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? - คุณกำลังพูดถึงอะไร

ฉันโกนหัวแล้ว โอเค? ให้ฉันคุยกับพวกนั้นที่นั่น

- ฟังฉันนะ! - ไม่ ฟังฉันนะ!

- ฉันมีคุณอยู่ใน Wanderers - คุณไม่ได้ให้ฉันเข้าไป

- ฉันคิดว่าคุณเป็นเพื่อนของฉัน - ฉันคือเพือนของคุณ.

คุณไม่ต้องการคนเหล่านั้น คุณเป็นคนพเนจร

ตอนนี้ แต่คุณไม่สามารถเป็นหนึ่งเดียวในการสำเร็จการศึกษา ฉันกำลังคิดถึงอนาคต โจอี้!

ฉันจะเป็น Fordham Baldie รอดู. คนหัวล้านได้มันทำ

พวกนั้นดูเหมือนพวก มนุษย์นีแอนเดอร์ทัลกลุ่มปัญญาอ่อน มองที่พวกเขา.

ล้อเล่นเหรอพี่? นั่นคือ Fordham Baldies โจอี้!

พวกเขาโกนหัวเพื่อไม่ให้ผม เข้าตาเวลาทะเลาะกัน

ไม่มีใครมายุ่งกับพวกหัวล้านหรอก!

ไอ้พวกนี้มันเหมือนพวก ทิ่มแทงหู

เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

- ฉันไม่คุยกับคุณ แย่ง! - ง่ายโจอี้

เฮ้ พีวี่ โจอี้ นี่พี่วี เธอเป็นหัวหน้าผู้ช่วยสุภาพสตรีของหัวล้าน

นั่นคือผู้หญิงของ Terror ผู้ชาย เธอไปกับ Terror

เป็นยังไงบ้าง พีวี?

- คุณเพิ่งพูดว่าอะไรนะ? - เขาไม่พูดอะไรเลย พีวี่

ฉันไม่คุยกับคุณ! คุณพูดอะไรเกี่ยวกับหนาม?

ฉันพูดว่า 'ทิ่มกับหู'!

ความสยดสยอง ไอ้สารเลวนี้บอกว่าเราดูเหมือน ตุ่มหู

เขาไม่ได้พูดอย่างนั้นใช่ไหม โจอี้?

อ๋อ เมื่อกี้เขาพูดว่าอะไรนะ?

ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น ฉันไม่ได้บอกว่าพวกนาย ดูเหมือนพวกขี้หู

ฉันบอกว่าคุณดูเหมือนพวง หูที่ไม่มีหนาม!

- เฮ้ Terror คุณเป็นอย่างไรบ้าง? - ฉันขอคุยกับคุณได้ไหม

- รับเขา! - เมื่อผมจับก้นคุณ...

ปล่อยให้ฉันอยู่คนเดียว ฉันชอบพวกคุณ

ไปเอาไอ้พวกเหี้ยๆนั่นซะ!

มาเลย ตุรกี มาเลย!

ไปกันเถอะ!

ช่วย!

มาจับไอ้พวกบ้ากามพวกนี้กันเถอะ!

มาเลย Terror!

รอจนกว่าฉันจะจับเธอ นะ ไอ้ขี้เหนียว!

มาเลย Terror!

อย่าปล่อยให้พวกเขาไป!

เฮ้ คุณ! กลับไปซะ ไอ้บ้า!

- โอ้อึ! - มีอะไรผิดปกติ?

มีอะไรผิดปกติ?

ฉันต้องไปแล้ว.

- อะไร? - ฉันต้องไปแล้ว.

- คุณอะไร? - ฟังดูเหมือนคนพเนจรกำลังมีปัญหา

- อะไร? - ฉันต้องไปแล้ว.

ฉันเสียใจ.

ริชชี่ ระวัง!

เฮ้ บัดดี้! มีคนเดือดร้อน!

- เราต้องกระทืบตูดบ้าง - นี่คือโจอี้และตุรกี

โจอี้ ไม่ต้องห่วง เราจะทุบ ใครก็ตามที่ติดตามคุณ!

- คนหัวล้าน! - หัวล้าน?

- อึ! - ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

เราจะไปไหนกัน?

อึ!

โจอี้ เราทำอะไรลงไป?

ไม่มีอะไร! พวกเขาเพิ่ง เริ่มไล่ตามฉัน

เอาเลย ไอ้เหี้ย!

ง่าย ๆ ง่าย ๆ ผู้ชาย นี่ฉันเอง ตุรกี มนุษย์

เด็กน้อยคนนี้ไม่ได้หมายความว่าไม่มีอันตราย เขาเป็นแค่ไอ้งี่เง่า

ปล่อยให้เด็กอยู่คนเดียว

- เฮ้คนแกร่ง - คุณพูดอะไรบางอย่างแม่?

เฮ้! เธอได้ยินฉันไหม? ฉันกำลังคุยกับคุณ

ปล่อยให้เด็กอยู่คนเดียว

คุณรู้ว่าคุณกำลัง พูดกับใคร ไอ้บ้า?

เอาชนะมัน ไม่มีใคร คบกับพวกหัวล้าน

ไอ้สัส!

ปล่อยให้เด็กอยู่คนเดียว

ได้คุณ.

เอาล่ะ ไปกันเถอะ

ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

ตูดของคุณเป็นหญ้า ไอ้เวรเอ้ย!

- ตบมัน ไอ้เวร! - โจอี้ มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

ระวังปากไว้นะลูก

ไม่ต้องพูดอะไรโจอี้

พวกเขาโกนหัวคุณแล้ว ตุรกี?

ใช่ พวกเขาโกนหัวของเขา

- โอ้พระเยซู - ให้ตายสิ,

ฉันไม่คิดว่าจะได้เห็นวันที่ Terror หันหลังให้ใครแบบนั้น

คุณเห็นไหมว่าเขาขี้ขลาดแค่ไหน?

เขาไม่ใช่คนขี้ขลาด โจอี้ ความสยดสยองไม่ใช่ขี้ไก่ของใคร

เขาแค่รอเวลาที่เหมาะสม

คุณกำลังล้อเล่น? คุณเห็น สิ่งที่ผู้ชายคนนี้ทำที่นี่หรือไม่?

- เขาไปไหน? - เฮ้ กลับมานี่นะมนุษย์!

เฮ้ กลับมา!

ผู้ชายคนนั้นไปไหน?

แข็งแกร่ง...

ฉันแข็งแรง...

ปล่อยให้เด็กอยู่คนเดียว

ยิวยิตสู!

เอาล่ะ!

เป็นคุณนั้นเอง.

ฉันมองหา คุณมาตลอด คุณไปไหนมา?

ฉันอยากขอบคุณ. สิ่งที่คุณทำกลับมานั้นยอดเยี่ยมมาก

ลืมมันซะ.

คุณไม่ควรคิด ไปเองกับคนพวกนั้น

แต่ฉันไม่ชอบเห็นผู้ชายตัวใหญ่เลือกผู้ชายตัว เล็ก รู้ว่าฉันหมายความว่าอย่างไร?

เฮ้ ฉันดูแล ตัวเองได้ เข้าใจไหม

แน่นอนว่าคุณสามารถ

คุณมาทำอะไรที่นี่ รอลิฟต์ของฉัน

- ฉันรอที่จะกลับบ้าน - คุณอาศัยอยู่ที่นี่?

- ใช่. - ตึกนี้?

เอ๊ะ ชั้นอะไร?

- โฟร์ - ฉันอาศัยอยู่ที่สี่

คุณเป็นคนใหม่ใช่ไหม แม่ของฉันบอกฉันว่า

คุณชอบสิ่งนั้นอย่างไร? เราเป็นเพื่อนบ้าน ฉันชื่อโจอี้

- เพอร์รี่ - เพอร์รี่

เฮ้ย อยู่ไหน!

มันอยู่ที่ไหน ไอ้สารเลว บนชั้นห้า!

ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ บนนั้น ไอ้พวกบ้ากาม!

ขอโทษค่ะคุณผู้หญิง

เฮ้ ฉันได้ยินเกี่ยวกับชายชราของคุณ เขาตายอย่างไร มันเลวร้ายเกินไป

อย่างไรก็ตาม พวกพเนจรเป็น พวกที่ต้องมาอยู่ด้วยแถวนี้

เรามีทีมฟุตบอล ที่ยอดเยี่ยม นักกีฬาที่ยอดเยี่ยม ผู้หญิงมากมาย

บางทีคุณสามารถเข้าร่วม ฉันจะพาคุณไปรอบๆ ได้ไหม

โอเคขอบคุณ.

ตกลง. คุณต้องเข้าแก๊ง

ฉันว่ามันไม่ ปลอดภัยหรอกเว้นแต่คุณจะเข้า...

นี่คือพ่อของฉัน เอมิลิโอ และนี่คือ

บอกแล้วไงว่าอย่า พูดในห้องโถง!

- แม่บอกเขาว่าเขาจะหยุดตีฉัน! - อย่าพูดแบบนั้นกับเมียเก่าของคุณ!

- Perry? Darling, is that you? - Yeah, it's me, Ma.

Would you mind running down to the store and getting me something?

Don't worry, sweetie. They won't ask you for ID. Okay?

Under sunny skies, WNCA, New York City. Good morning.

Okay, you've got to lock your doors around here.

Great car, man, great car. Come on, we're late.

You get to drive your mother's car to school every day?

She don't drive it so much. She's got high blood pressure.

Too bad.

- Are you 18? - Yeah, I'm... 19.

I got held back, you know?

Yeah, yeah, sure. I know.

Joey!

Hey, how's it hanging, guys?

You were really cool yesterday, man. John Wayne!

Hey, Joey, what's his name?? What's your name?

- Leave him alone. - Don't sweat it, Joey.

I just wanna meet the guy, man.

Come on, let's go.

Joey!

Get off my ass!

We got all kinds of gangs here. See these guys here?

Those are the Executioners.

Over here on the left are the Ferros, they're Jewish.

On the right, in green, the Irish.

- You're Italian, right? - Yeah.

Then you got to get into an Italian gang, like the Wanderers.

Hey, Turkey, where's the dollar you owe me?

How you doing? Good to see you.

Then you got your nigger gangs.

You got your Cavaliers, your Pips and your Mau Maus.

D.B. Stands for Del Bombers, the toughest nigger gang around.

Hey, Clinton Stitch. How you doing?

Good to see you. He's the DB warm up.

- What's this? - Hey, Teddy Wong!

The Wongs. 27 guys, all with the last name Wong, who all know Jiu Jitsu.

Could kill you with one judo chop.

Hey, do you got gangs like this where you come from?

No, we don't got this stuff in Trenton, fucking New Jersey, you know?

Listen, don't worry about anything.

You hang out with the Wanderers, and we'll take care of you.

Thanks.

Richie, where are you?

Richie, we got him.

Richie Gennaro.

- Perry Luigardi. - How you doing?

I wanna thank you for helping us out. Anytime you need anything, let me know.

Richie.

Richie, I got your homework.

I's a nice job. You even goofed up my handwriting.

Thanks a lot, you're my main man.

Okay, Richie, man.

Turkey, take your hat off and get your feet off the desk. It smells bad enough in here.

Very funny, Mr. Sharp.

I said, take your hat off!

- Come on, take it off! - Come on, take the shit off.

What's the matter? You guys never seen a Baldie before?

Mr. Sharp, did you see what the skinny just did?