Lessons in Chemistry

Familien min og jeg har spredd Guds ord

rundt om i landet.

Vi har sett stor glede og stor lidelse.

Mange vil fortelle dere at vi ikke lever i miraklenes tid lenger.

HELLIGE ÅNDS VEKKELSE

VÅR GUD ER DYKTIG

"Predikant, jeg mistet jobben min. Predikant, jeg er sulten.

Barna mine er sultne. Jeg ser ingen mirakler her."

Men barna mine, John og Elizabeth, er mirakler.

At vi er her sammen, er et mirakel. Du er et mirakel.

Tegnet dere har ventet på, har skjedd alt.

Først må dere tro, så kommer miraklene. Ikke omvendt.

- Så tror dere? - Ja.

Jeg sa, tror dere?

- Ja! - Ja, Herre. Vi tror.

Jeg spør deg, Herre: Hvis jeg kan være ditt redskap, gi oss et tegn.

Gud er god.

John, når jeg blir stor, kan jeg snakke med Gud og hjelpe folk slik pappa gjør?

- Lizzie, du vil ikke bli som pappa. - Hva mener du?

Pappa snakker ikke til Gud. Det er bare på liksom.

- Han er bare en god løgner. - Jeg tror deg ikke. Hva med flammen?

Følger du med?

Det er pistasjnøtter.

Når pappa trenger et tegn fra Gud, bruker jeg disse.

Kjemi. Det er den virkelige magien.

Havner pappa i helvete fordi han lyver?

Det kommer an på om du tror at helvete eksisterer.

Hva tror du?

Jeg tror at...

...å leve på en løgn vil fortære deg.

Og hva enn helvete er...

...føles det nok omtrent slik.

Halleluja. Lovet være Gud.

BASERT PÅ BOKA AV BONNIE GARMUS

Jeg visste det idet jeg så henne.

Jeg sa til Walter: "Det der er en stjerne."

Jeg ser at vi har to minutter før vi må avslutte.

Hva med noen spørsmål fra publikum?

Er det en bukse? Hvorfor har hun på seg bukse?

- Kameraer, følg henne. - Hva med deg?

- Hallo, Miss Zott. - Hallo, Miss...

Fillis. Mrs. Carol Fillis.

Mannen min sier det jeg mangler av vett, gjør jeg opp for med innsats.

Men da du sa at osmose var å flytte en mindre konsentrert løsning

gjennom en semipermeabel membran til en mer konsentrert løsning, lurte jeg på

om ødemet i beinet mitt kan være et biprodukt av defekt konduktivitet

i min egen plasma.

- Hva er ditt medisinske fagområde? - Jeg er ikke lege, bare husmor.

"Bare" er et fælt ord som bare slås av "faktisk".

Ønsker du å bli lege?

Milde himmel, nei.

Jeg må ta meg av sønnene mine og Peter.

Hvis du var lege, hva slags hadde du vært?

Hjertekirurg.

Jeg bare spøker, selvfølgelig. Hvordan kan en som meg engang begynne...

Folkebiblioteket. Og så opptaksprøven, studier og turnus.

Tror du jeg kan gjøre det?

Dr. Fillis, hjertekirurg. Høres helt plausibelt ut for meg.

Jeg er visst ikke alene.

Takk.

Rundt om i Sørstatene ser vi unge folk som deltar i det de kaller "sit-ins".

Jeg står ved Montgomery tinghus, hvor en av de største forkjemperne,

pastor Martin Luther King jr., ble arrestert for løsgjengeri.

Han gjorde ikke noe annet enn å stå på et hjørne midt på blanke formiddagen.

Hans tilstedeværelse er mektig, og det vet de.

Det eneste som er farligere enn å være svart der ute, er å inspirere folk.

- Linda, Junior, gå opp, er dere snille. - Nei.

- De trenger også å se dette. - Ja. Claudette Colvin er på min alder.

Greit.

- Hvordan gikk det på skolen? - Bra.

Er det alt jeg får?

Fortell meg én ny ting du lærte i dag.

Visste du at streken mellom telleren og nevneren kalles "vinculum"?

Det visste jeg ikke.

Lurer på hva etymologien er. Jeg henter ordboken.

Jeg er litt trøtt. Kan du fortelle meg det i morgen tidlig?

Selvfølgelig.

- Glad i deg, gullet. - Glad i deg også.

Hei, pappa.

Jeg elsket å se på deg der oppe. Du er så inspirerende.

Velsigne deg.

Takk.

Jeg så ansiktet ditt i sju hele minutter i kveld.

Du har ett minutt til. Hvor er journalene mine?

Greier ikke å slutte å tenke på nyhetene.

Hvordan de dyttet den begavede, anstendige mannen ned gata

som om han var en forbryter. Jeg må...

Jeg må bruke alt dette inni meg på noe godt.

Alt du gjør, er godt.

Vi skal stoppe trafikken. Studenter i Sørstatene har knelt i kirker,

sittet i lunsjbarer. Hvorfor ikke det samme på motorveien?

- Harriet, du kan ikke mene det. - Det er en fredelig demonstrasjon.

Det eksisterer ikke når folk som oss bærer skilt.

Jeg vet du vil redde verden, men vi ser hverandre knapt nok allerede.

Nå er han bekymret. Jeg sa det ville skje hvis du tok jobben hos Kaiser.

Vi må tenke på karrièrene våre og barna.

Jeg skjønner. Så du er redd for hva dine hvite kolleger vil synes

- om din radikale, ulydige kone. - Ikke legg de ordene i munnen på meg.

Unnskyld, kjære ektemann. Snakket jeg i utide?

Ikke rettferdig.

- Samtalen er ikke over. - Enig. Vi ses i morgen tidlig.

Jeg elsker deg.

- Familien Sloane. - Så du på programmet i dag?

Beklager, nei.

Jeg fikk det ikke med meg.

Jeg hadde på meg bukse i et riksdekkende TV-program.

Jeg kunne kjenne at Phils pulsårer trakk seg sammen.

Jøss.

Teamet og jeg har planlagt det i ukevis. Tenk at vi fikk det til.

Endelig gjør jeg en forskjell i studioet. Jeg har aldri vært mer sliten...

SCENEINNGANG

Vent litt, dere to. Vent litt.

Gratulerer. Supper at Six er nå utelukkende sponset av Swift & Crisp.

Elizabeth Zotts, og USAs, favoritt innen matfett.

Hvor er de jævla sjampanjeglassene?

Shari! Hvor er de jævla sjampanjeglassene?

Nei, Swift & Crisp er ikke min favoritt innen matfett.

Har du undersøkt spredningen av lipider på mikroskopisk nivå?

Deigen hever seg mye og raskt fordi det er hydrogenert syntetisk vegetabilsk olje.

For ikke å nevne smaken.

Å se på lipider er på gjøremålslisten min, rett etter å gi blanke faen.

Walter.

Vær så god.

Nei. Jeg nekter å lyve til séerne.

De ser på fordi jeg er ærlig, fordi jeg behandler dem med respekt.

Liz.

Vet du hvorfor folk ser på TV?

Fordi den er på.

Har du et problem med det, finner vi en annen damekjemiker

som lager grytestek i morgen, og vi kaller programmet Feasting at Five .

- Ok, alle sammen, trekk pusten... - Hold kjeft, Walter.

Bruk Swift & Crisp, ellers er du ute.

Ha et flott program.

Greit, damer. Vi må spre ryktet om demonstrasjonen.

Marge, kontakt vår mann i LA Times .

Skriver de om det, gjør Washington Post også det.

Shirley, lag noen flygeblader for meg og stensiler minst 300 kopier.

Begynn på campusene, og del dem så ut til de lokale butikkene,

kontorene, spisestedene. Hva glemmer jeg?

Bensinstasjonene.

Jeg må kontakte Ella Baker. Hun har jobbet tett med studentene.

Jeg vil involvere de som har gjort dette før.

Greit. Takk, damer.

Velkommen til Supper at Six.

Dette er en spennende dag, for jeg skal presentere en ingrediens jeg liker godt.

SWIFT AND CRISP VEGETABILSK MATFETT.

Vegetabilsk matfett har vært på moten i det siste,

også kalt hydrogenert bomullsfrøolje.

Men jeg skal lage jordbærkake med...

...oksetalg som fettkilden vår.

Kvalitetstalg er ekstremt næringsrikt.

- Men er du rik... - Jeg skal snakke med henne i pausen.

Talg er ikke bare svært næringsrikt, men har også et uvanlig høyt røykpunkt

på 200 grader celsius...

- St. Luke's skolehjem. - Hallo.

Jeg ringer for å finne ut om faren min, Calvin Evans, bodde der rundt 1931.

- Kan du vennligst vente? - Ja, det kan jeg.

Jeg ringte alle St. Luke's fra Delaware til Wyoming.

Femtiseks St. Luke's skolehjem.

Førti sa at faren min ikke gikk der. Sju tok ikke telefonen.

Og ni nektet å si det fordi det var regelen deres.

Denne saken har visst blitt kald.

- Hva betyr det? - Det betyr at du havnet i en blindgate.

- Så det er et idiom. - Det stemmer.

Jeg hater idiomer.

Kan jeg fortelle deg en hemmelighet? Jeg...

Jeg har bare lest hele Bibelen to ganger.

- Hvorfor er det hemmelig? - Fordi jeg er prest.

Og fordi jeg har lest Doktoren mister en pasient tjue ganger.

Min yndlingsbok av min yndlingsforfatter, Agatha Christie.

Detektiven, Hercule Poirot, tror ikke på blindgater.

Ifølge ham er sannheten allerede i hjernen vår. Vi må bare oppdage den.

Hvordan kan noe være i hjernen min hvis jeg ikke har fått vite det ennå?

Du begynner med det du allerede vet. Du vil nok overraske deg selv.

Hallo, Liz.

- Har du lyst på et kakestykke, Phil? - Ja takk.

Flott program i dag. Du er suspendert i tre dager.

Kan jeg få alles oppmerksomhet? Vi skal vise repriser de neste tre dagene.

Alle unnværlige ansatte blir suspendert uten lønn.

Hvis dere har spørsmål, kan dere spørre stjernen.

Vi har aldri hatt en kjendis på besøk før.

Faren din har en gave.

Vel, ikke en gave. Jeg er bare et redskap for Vårherre.

- Kan du be bordbønn, pastor? - Selvfølgelig.

Du kunne ha satt levebrødet mitt på spill. Du er motbydelig. Du gjør meg kvalm.

Hvis jeg oppdager deg med enda en gutt, dreper jeg deg selv!

Nå er det nok! Jeg har fått nok!

Jeg tar meg av deg senere. Opp. Vi har et show.

Jeg kjenner at mørket vokser. En ond besettelse blant oss!

Kom til meg.

Herre! Hellige ånd! Hellige ånd, fortær meg!

Redd dette barnets sjel!

- Lovet være Jesus! - Halleluja! Gud er god. Gud er nådig.

BUKKEHORNKLØVER

- Unnskyld meg. - Beklager.

Å, Elizabeth. Jøye meg. Jeg kan ikke tro at det er deg.

Jeg er litt bergtatt.

- Jobber du fortsatt for Hastings? - Nei. Jeg sluttet kort tid etter deg.

Jeg har lett etter arbeid, men har ikke funnet det rette ennå.

Jeg hater hvordan vi skilte lag.