Inside Man

Zovem se Dalton Russell.

Dobro pazite što govorim...

jerja pomno biram riječi i nikad se ne ponavljam.

Svoje ime sam vam rekao, pa znate "tko".

"Gdje" se najbolje može opisati kao zatvorska ćelija.

No ogromnaje razlika...

između tijesne ćelije i zatvora.

"Što" je lako.

Nedavno sam izveo savršenu pljačku banke.

To je odgovor i na "kada".

A "zašto", osim očita financijskog poriva,

izuzetno je jednostavno.

Zato što mogu.

Preostaje nam samo "kako".

I u tomu, kako bi rekao Shakespeare,

jest teškoća.

SAVRŠENO PLANIRANA LIČENJA ODLAZIMO TEK KAD ZAVRŠIMO POSAO!

Tvoja mama kaže...

da ti na projektu mosta Triborough pomaže jedna mlada dama.

Dobro? - Da, dobro.

On je lud.

Sada? Na 51.? 50... - Da, sad je ondje.

U 40. je... Ne, još je u 47. ulici, ali to je puno manji prostor.

Što moram...

Uzet ćemo jastoga. Platit ću karticom g. Ansinorija.

Baš me briga. To je sastanak s klijentom.

Zato što je sada već prošlo više od godinu dana. Da.

Ma ja bih mu zavrnula šijom. Kunem se.

Što onda?

Što onda? Cvijeće. Moglo je biti za njegovu baku.

Ili za mene. Rođendan mi je, pa...

Dobro, možda je klijent.

Dakle, ovo je smiješno.

Čovjek preda mnom misli da ne vidim kako me gleda.

Sjajno. Prokletstvo.

Oprostite. - Da?

Možete razgovarati malo tiše?

Malo preglasno telefonirate. Molim vas.

Da. Dobro.

Smetate drugim klijentima.

Oprostite. - Dobro?

Da, može. - Hvala.

Zaštitar.

Nisam znala da je ovo knjižnica. Obična banka.

Manhattan Trust.

...s Yalea. Taj bogatunski gad za kojega radim.

Hvala.

Oprostite. Gospodine?

Polako.

Svi na pod! Smjesta!

Na pod!

Imate 4 sekunde! Tko ostane na nogama, bit će ubijen!

Jedan! Dva! Tri!

Dalje od šaltera! Ne diraj taj gumb!

Ruke na pod! Smjesta!

O... Ma koji...? Što je ovo?

Todde, što ćemo? - Što uopće mogu?

Glavu dolje, debeli! - Dobro!

Pritisni lice o pod!

Isto vrijedi i za tebe, rabine.

Lezi.

Prijatelji i ja povlačimo...

veliku svotu novca iz ove banke.

Tko nam se ispriječi, dobit će metak u glavu.

Lezi, starče! Ruke na pod!

Lice na pod. - Dobro, ležim! Ležim!

Pozorniče, odande prodire dim.

Moguća pljačka. Manhattan Trust. Trg Burze 20.

Držim taoce.

Priđu li drotovi vratima, počet ću ubijati.

Ne šalim se, stari.

Centrala. Tražim pojačanje.

Natrag, gospodine! Natrag! Vi!

Sranje! - Natrag! Natrag!

Ostanite iza kuta!

Centrala, pošaljite pojačanje.

Počinitelj je naoružan. Mogući taoci.

Ponavljam, mogući taoci. Trg Burze 20. Manhattan Trust.

Posao mi visi o koncu.

Keith, kad god počnemo, uvijek isto.

"Ne sad." - Slušaj. Slušaj.

Znaš li u kakvoj sam frci...

zbog tog čeka? Mogu u zatvor.

Ne pojavi li se uskoro tih 140.000 $,

- bit će gadno. - Pa nisi ih ti uzeo.

Naravno da nisam. No lažljivi diler...

želi spasiti sebe tako da mi smjesti.

Proći će to. - I onda?

Što s nama? - Bit ću istražitelj prve klase...

i zaraditi dovoljno da kupimo veći stan.

Vodimo isti razgovor uvijek kad ti uhite brata...

- ili ga otkriju u krađi. - On mi je jedina obitelj.

Dobro, oprosti, srce. Dobro si?

Još me voliš? - I meni je žao.

Još me voliš? - Volim te, srce.

Dobro. Dobit ćeš Velikog Stojka i blizance kad dođem.

Imam lisičine. - A ja pištolj.

Zdravo, Veliki Tatice.

Veliki Stojko i blizanci? - Tako je.

Njezin bijedni brat triput je osuđivan, jednom zbog oružane pljačke.

17-godišnjak, nije završio srednju. Lopov od glave do pete...

i preglup da bilo što postigne. Pa i kao zločinac.

Ne možeš ga se riješiti? - Mogao bih, ne?

Ne, ona ga voli. Što ću? Izbaciti ga na ulicu?

Što on misli o tebi? - Oduševljen je.

Istražitelj spava u susjednoj sobi...

i troši mu sestru. Onda ona mene krivi.

"Da imamo veći stan, ne bi bilo problema."

Da se vjenčamo, bilo bi drukčije.

Što tomu nedostaje? - Svadba. Namještaj. Klinci.

Znaš koliko stoji dijamantni prsten?

Daj. Već si bio u braku. - Imao sam 21 godinu.

Njoj si dao prsten? - Jesam, ali me više ne zove.

Vi ste murjaci? - Sranje! Prepoznao nas je!

Božić je ove godine uranio.

Pijačka banke s taocima. Trg Burze 20.

Molim? - Grossman je na odmoru. Tvoj red.

A Madrugada? Ono s čekom?

Još sam u nemilosti. - Činim ti uslugu.

Što se mene tiče, još radiš ovdje,

no ako nisi spreman... - Ma ne, spreman je on!

Onda dobro.

Pružam ti priliku. Nemoj da ispadnem budala.

To je to, stari. Predstava! - Da.

Dobio si posao, čovječe. Dovraga!

Trebao bih se veseliti. Možda odgodim Unutarnje.

Evo kako ćeš. Uđeš nenaoružan.

Prislone ti pištolj o glavu i prisile da klekneš.

Pogledaš okolo. Petorica te nišane uzijima.

Zamisli ih u donjem rublju.

Ili u narančastim odijelima s lancima?

Eto, Keith. Možeš ti to, stari. - Čuvajte se, lopuže. Stižem.

Natrag iza kuta! Natrag!

Rekoh, mičite se! Mičite se!

Maknite te ljude! Dalje odavde!

Dobro, dečki, kad stanemo, svi van.

Prozor na katu. Odmah.

Pustite ih! - Idemo! Odmah!

Naredniče, situacija?

Počinitelj u banci. Mogući taoci.

Tko je dežuran? Tko ti je šef?

Hernandez. Doći će. - Neka dođe ovamo.

Naredniče Hernandez, čujete? - Čujem. Reci.

S mnom je narednik Collins. On je prijavio.

Možete li doći ovamo?

Krećem. Idemo.

Natrag! Natrag iza kuta.

Natrag. Vratite se. - Osigurajmo područje.

Collinse? Što znaš? - Hernandez.

Naoružani počinitelj. On tvrdi da drži taoce.

Spremite se! Oslobodite put!

ZAPOVJEDNIŠTVO NEWYORŠKE POLICIJE

Hajde. Postavite ih. Dobro.

Pod nadzorom je.

Natrag, molim!

Natrag! - Natrag! Hvala.

Nemate što vidjeti.

Vidjet ćete na vijestima.

Natrag, molim.

G. Case?

Dobro jutro, Katherine. Izvoli?

U tijeku je pljačka u jednoj od poslovnica.

Ajme.

Je li tko stradao? - Sumnjam, no ima talaca.

Užasno.

U kojoj poslovnici? - 32. Trg Burze 20.

U kojoj? - Trg Burze 20.

Hvala, Katherine.

Žao mi je, g. Case.

Gospode Bože.

Maknite te ljude. Otvorite prolaz. Natrag!

Na pločnik. Hajde.

Narednik Collins, prvi na poprištu. Pregovarač za taoce?

Da. Istražitelj Frazier. Ovo je Mitchell. Što znate?

Ne mnogo. Uočio sam dim iz banke.

Vrata su zaključana. Pogledao sam unutra...

i naoružani čovjek otvorio je vrata i zabio mi .357 u lice,

urlajući stranim naglaskom da će pobiti taoce.

Ima još naoružanih? - Nisam ništa mogao vidjeti.

Jesi što čuo? - Nisam,

ali uz onaj .357 nisam siguran. Žalim.

Dobro.

Dobro, jako dobro. Dobro ste to učinili, naredniče.

Jeste li kad imali uperen pištolj u lice?

Da, jednom. - Doista?

Klinac od 12 godina.

Kakav je osjećaj? - Nije mi jedan od Ijepših dana.

Ne sumnjam. Dobro, ovako.

Čim utvrdimo situaciju, slobodni ste, dobro?

Ako ne smeta, radije bih ostao,

bar dok ne uspostavite kontakt.

To volim čuti, naredniče.

Što? Dođi. Zašto to radiš? Zašto mi to radiš?

Stari, što je bilo? Hej.

Zaposlenici banke, ruke u zrak!

Zaposlenici banke ovamo! Svi ostali onamo!

Sada svi izvadite mobitele i ključeve...

iz džepova i torbica i držite ih u zraku.

Kako se zoveš? - Peter.

I još? - Peter Hammond.