The Void

Han kommer ikke langt.

Nej...

Hvad har du bedrevet, Carter? Er du stadig vågen?

Jeg er midt i en biljagt, så det har bare at være vigtigt.

Det føles bare så rart, at du er derude og passer på os.

Noget nyt inde hos dig?

Radiosnak fra delstatspolitiet, men de har det vist under kontrol.

Du har jo snart fri, så vi ses, når du når tilbage.

Vent lidt.

Det ligner en fuld teenager eller sådan noget.

Hvad ved jeg? Hallo!

Det er vist lidt koldt til at kravle hjem, makker.

Hæng på.

Hård aften?

For pokker da...

-Central, hvor kører jeg ham hen? -Nærmeste skadestue er Marsh County.

Jeg ved ikke, hvordan den ser ud efter branden, men den er vist åben.

-Hvad med Lakeland? -Det tager mindst 20 minutter mere.

Du må bestemme dig.

Ring til Marsh og sig, at jeg kommer med ham. Varsko dem.

-Kan jeg få lidt hjælp her? -Bev, kom her med en båre!

-Har centralen ikke varskoet jer? -Vi har ikke hørt noget.

-Bev, kan du tage fødderne? -Jeg klarer det.

En, to, tre!

Sådan, ja. Hvordan har du det? Kan du høre mig?

-Hvad er der sket, Danny? -Han bløder, Bev.

Vi tager os af dig. Han må ind til dr. Powell.

Hej.

-Hvad gik det ud på? -Hvem ved? Jeg må ingenting her.

Her har vi noget godt: Afskalning.

-Der er et billede. -Du godeste...

Statistisk er risikoen for at dø allerstørst på et hospital.

-Fedt. -Skal jeg give dig et kateter?

-Er du overhovedet sygeplejerske? -Jeg er under uddannelse.

Det lyder rigtig fedt, men jeg vil bare sove nu.

Jeg burde nok også gå. Jeg antager, at du ikke får brug for det her.

Godnat.

-Du forstår at gøre en entré, Danny. -Ja.

-Hvordan har du det, Maggie? -Jeg har haft lidt ondt.

Dr. Powell siger, at barnet nok er på vej.

Han sparker virkelig rundt derinde, det er helt sikkert.

Men det var godt, at lægen blev. Branden gjorde virkelig stor skade.

Jeg har ikke råd til at køre til byen, hver gang ungen spræller.

Hold nu op, bedstefar.

-Nej! Slip mig! -Bliv her.

-Tag det roligt. -Slip mig!

-En gang til. En indsprøjtning til. -Tag det roligt og træk vejret.

-Okay. -Jeg vil ikke savne det her.

-Kan I klare ham, Richard? -Han har været ude for noget.

Vi har ingen ID-bånd tilbage, men han hedder James.

-Hvor slemt er det? -Han har ikke sagt noget.

Bedøvelsen lader os fastslå hans tilstand-

-men vi har begrænsede ressourcer. Alt er pakket ned før flytningen.

Han er ikke ubekendt med kanyler. Hvor fandt du ham?

Han har sgu blødt på mig.

Jeg ved, at du ikke ville hertil, men du skulle pakke journaler, Kim.

Nej, der findes noget, som kaldes computere nu.

Lægger computere journaler i kasser?

Tak!

Så gammeldags...

Du skal nok bruge noget stærkere, hvis du skal få den plet af.

Nej det, det her... Glem det.

-Jeg kan vaske selv. -Se lige dig.

-Jeg tog kaffe med. -Lækkert. Jeg ledte efter det krus.

Det er mit nu, så få ingen gode idéer.

-Sikke venlig du er. -Det er rart at se dig.

-Undskyld, forstyrrer jeg? -Nej.

Nej, jeg må lige tjekke, at Bev ikke har myrdet min praktikant. Vi ses.

Vores gæst sover nu.

Han er ikke ilde tilredt, men det varer lidt, før du kan tale med ham.

Tag det roligt med Allison.

Hun prøver stadig at forlige sig med det, der skete.

Som du ved, er der intet værre end at miste et barn.

Da vi mistede Sarah, var jeg helt knust.

Det tog lang tid at komme tilbage.

-Man må bare klø på. -Ja.

Beverly, er alt, som det skal være?

Du godeste...

Hvad fanden laver du, Bev?

-Det her er ikke mit ansigt. -Hvad?

Lad være med det der. Bev, læg saksen og kig på mig.

-Bev, lad være! -Det er ikke mig.

-Gør det ikke. Bev... -Kan du hjælpe mig?

Bev, stop!

Nej, Beverly! Stop!

Fandens...

Daniel!

Daniel, hvad...

Hvad har du gjort? Kim, se at komme ud.

Cliff! Jeg var her jo lige!

Hun angreb mig.

Var det et skud? Du godeste, hvad er der sket?

Beverly angreb Daniel og Robinson-knægten.

-Jeg må rapportere det. -Fald lige ned et sekund.

-Jeg må fortælle dem det. -Kan du ringe fra kontoret?

-Hvordan har du det? -Jeg er okay.

-Rolig, du kan have fået et anfald. -Nej.

-Bliv liggende, hvis du er svimmel. -Sæt dig ned.

-Jeg må rapportere det. -Nej, tag det med ro.

-Her er allerede en politimand. -Hvad? Hvor længe var jeg bevidstløs?

-Ikke længe. Han var allerede på vej. -Angående drengen, du kom med.

Politiet vil nok tale med dig. Vi må flytte dig til en stue.

Du har lige haft en traumatisk oplevelse.

Du er ligeså stædig som din far. Du må tage det her alvorligt.

-Det gør jeg. Jeg har det fint. -Okay.

Daniel...

-Mitchell. -Der var du jo.

Hvad skete der? De sagde, at du fandt dem sammen?

Ja, han var død, da jeg kom ind-

og hun angreb mig med en saks.

-Hvordan kom du så hurtigt? -Fyren på den anden stue.

-Hvad med ham? -Et blodbad 32 kilometer mod nord.

Det lignede et slagteri, da han var færdig.

Vi undersøgte ham, og det meste af blodet var ikke hans.

Han har flere narkodomme. Jeg tror, at han gav sygeplejersken noget.

-Jeg har lænket ham fast til sengen. -Han er jo bedøvet.

Nu er jeg her. Jeg skal nok finde ud af det.

-Jeg må tage dit våben. -Okay.

Carter, din far var en god betjent. Hvad ville han synes om det her?

Vi skal have styr på alle. Hvem er her ellers?

Dr. Powell og Kim. Og Ben og Maggie. Hun er gravid.

-Du godeste, sikke et rod... -Er det okay, at jeg rapporterer det?

-Okay. -Tak.

Jeg kommer ikke i gennem. Er du der, Mitchell? Jeg prøver i bilen.

Modtaget.

Centralen, det her er Carter fra Marsh Countys politi.

Centralen, Carter fra Marsh County. Jeg har brug for forstærkning.

Fandens!

Hallo!

Hvad fanden laver du?

Satans!

-Hjælp! -Dan!

-Richard! Han mister meget blod. -Hold pres på såret.

-Se på mig, Dan. -Kim, nål, tråd og morfin!

-Hørte du, hvad jeg sagde? -Kim, hvad laver du?

-Kom her for helvede! -Det skal nok gå. Træk vejret.

Læg pres på med begge hænder og hold ham vågen.

-Dygtig dreng! -Lad ham ikke lukke øjnene, Kim!

Hold dig vågen, Daniel.

Hallo...

Daniel?

-Blødningen er standset. -Gudskelov.

-Hun havde det her på sig... -Tag det roligt.

Prøv ikke at komme op endnu.

-Hvad skete der derude? -Giv ham et øjeblik.

De ser ud til at have omringet os, men de prøver ikke at komme ind.

-Hvem er de? -Jeg ved det ikke.

-Jeg kunne ikke få kontakt. -Heller ikke mig.

Vi bør få alle ind. Hvem ved, hvad de vil?

Vi kan måske barrikadere dørene og få hjælp på en eller anden måde.

Fandens, ham havde jeg glemt.

Hallo! Hvad fanden? Du godeste!

Gør noget! Skyd den for helvede!

Gør noget! Skyd den! Hjælp mig!

Hjælp mig! Du godeste! Hjælp mig for fanden!

Hvad er det der?

Jeg tror, at det var Beverly.

-Hvad fanden var det? -Vi må væk herfra.

-Det der er ikke en god idé. -Vent! Der er jo galninge derude.

Vi har andre bekymringer. Mitchell! Vi henter bilerne.

-Hvad fanden var det? -Væk fra dørene. Han har et gevær.

Smid det!

-Smid det! -Rend mig.

-Hold jer væk! -Bevar roen.

-Rolig, alle sammen! -Hold jer væk!

Fald nu ned!

Okay, læg geværet. Fald ned, alle sammen.

-Richard! -Bare rolig.

Bland ikke hende ind i det. Det hjælper dig ikke.

Hør her: Giv mig kniven, så ordner det hele sig.

-Det her hjælper ikke. -Hvad skal jeg gøre?

Bare rolig, Maggie. Han gør dig ikke noget.

-Lad mig hjælpe dig. -Jeg slår hende ihjel!

-Nej! -Richard! Kim, kom her!

Jeg har ham!

-Se på mig. -Jeg vil fandeme ikke dø her!

Ingen vil være her, længere end vi behøver.

Han går ingen vegne.

Tror du, at jeg er en total idiot?

Hvad fanden var det?

Det hele skal nok gå. Du bliver hos hende.

Mitchell!

Pokkers!

Hold dig væk!

Føj for satan...

-Ind på kontoret! -Kim, hjælp dem.

Ind på kontoret. Jeg gider ikke diskutere.

-Du må fortælle, hvad det var! -Jeg ved det ikke! Gå nu.

-Vent, hvem er du? -Hold dig væk.

Rolig. Fortæl os, hvem du er.

-Jeg vil have ham. -Vi må væk herfra lige nu.

-Jeres uoverensstemmelser... -Nej!

Daniel! Stop!

Ingen går nogen vegne, okay?

Vi ved intet om det her sted.

Hvis du førte os hertil, kan vi ikke stole på dem.

Gør ikke det her. Få ham til at holde op!

Han kan ikke svare dig. Vis hende det!

Det gjorde de sidste, han stolede på.

-I tager fejl. I kan stole på os. -Næppe.