Silent Night

Aqui em baixo!

Estou aqui em baixo! Ei!

No porão!

Olá. Ei. Ei. Estou aqui em baixo.

Deixe-me ir, está bem?

Por favor?

Porque eu não sabia que ela era casada.

O que está fazendo?

Apenas ouça, isso... Isso é um maldito mal-entendido!

Eu não... Sinto muito, está bem?

Ela estava implorando. O que diabos você...?

Não previ isso, porque é o marido dela.

Eu... Droga, eu não... Certo, apenas...

Como diabos eu ia saber que ela era casada?

Porque ela nem estava de aliança, entendeu?

Juro por Deus, nunca... Nunca mais vou tocá-la.

Vou dar o fora daqui, está bem? Mas não...

Você não é o marido dela. É...

Você é apenas um doente.

Diga algo!

NATAL SANGRENTO

Legenda: EricFujino

- Alô? - Vamos trabalhar, delegada.

Xerife?

Preciso de você na delegacia às 15h.

Espere. Por quê?

O delegado Jordan assumiu o meu turno.

Jordan está desaparecido.

Espere. O quê?

Ninguém o vê desde quinta-feira.

Parece estar louco, longe daqui.

Achou algo que não podia deixar passar.

Não posso trabalhar hoje. É véspera de Natal.

É véspera de Natal para todos nós,

época de ser solidário, então, levante esse traseiro.

A prefeitura espera muitos Papais Noéis.

Será um baita aglomerado.

Com todo o respeito, senhor...

hoje é um dia muito difícil para mim.

É o meu primeiro Natal sem o John.

Está bem, estou ansioso para te ver.

Um item com seis lados, onze letras.

Cheguei!

Sou inocente, eu juro. Eu juro!

Brutalidade policial! Socorro! Socorro! Socorro!

Pai, lamento por não estar aqui, mas você entende.

Tudo bem, querida.

Escreva quantas multas conseguir para aqueles charlatões

e procure por mim naquele trono.

- Isso seria trapaça, não, mãe? - Ela é direta como uma seta.

- Estou orgulhoso de você. - Obrigada.

Chegou um presente para você pelo correio, Hank.

Entregue-me.

Ei, papai, o que é um item com seis lados?

- Um cubo. - Tem onze letras.

- Um hexágono. - Quase. São oito.

Uma hora eu descubro. Enfim, boa sorte.

Não precisarei. Esse será o meu ano.

Claro que sim.

E, pela manhã, abriremos os presentes,

haverá sobras e passaremos o dia juntos, certo?

- Cuide-se lá fora, querida. - É claro.

- Promete? - É claro, mãe.

E cuidado com os Noéis bêbados com as mãos bobas.

E não deixe-os apenas com um sorriso

e um tapa na mão, não a minha garota.

Não vou te decepcionar, pai.

- Bom trabalho, sr. Prefeito. - Perdão?

- As luzinhas estão bonitas. - É um saco.

Mas tem celebração à noite, e a patroa tem normas.

Não julgará na disputa dos Noéis?

Não, não, não. É ano de eleição.

Se escolher um, ganho um voto e perco os outros 499.

- Feliz Natal, Tiffany. - Oi.

Tiffany, por favor, vista algo mais respeitável.

Respeitável? O que sabe sobre isso?

Pessoas importantes virão essa noite.

Pode achar legal para você e suas pessoas importantes

construir uma estrada em área protegida, mas eu não.

Essa cidade vai morrer sem essa outra estrada.

Já está morta.

Certo, vejo o senhor no desfile.

Sim. Cuide-se.

O que está fazendo, querida? É o meu remédio do coração!

- Preciso deles. - Precisa me levar ao shopping.

Mas achei que fossemos à igreja.

Foda-se a igreja. Quero a minha nova bolsa.

Por que não espera para ver o que o Papai Noel trará?

Pareço acreditar no Papai Noel?

Vá pegar a sua bolsa e me encontre no carro.

Ótimo. O maldito Exército da Salvação.

Tem algo para mim?

Não pedi isso.

Reverendo Madeley.

Lembra-se de como era antes?

A igreja cheia em toda véspera de Natal,

e na Páscoa também.

Nada mais é como antes, nem mesmo a neve.

Bem, todos nós perdemos muito esse ano.

John era importante para a comunidade.

Sempre é difícil... quando um amado o deixa,

não importa a circunstância,

mas quero que você se lembre:

Jesus te ama, Aubrey.

Sempre esteve aqui para você.

E eu também.

Se houver algo

que eu possa fazer para aliviar a sua dor...

qualquer coisa...

Eu vou me atrasar.

- Quer que eu te sirva um café? - Não, tudo bem. Eu me sirvo.

- O que está lendo? - Uma pesquisa.

Diz que o Natal deixa as pessoas loucas.

Acham que são os dias curtos.

Ou talvez seja "Bate o Sino" 100 vezes antes do café.

- Onde está todo mundo? - O xerife saiu,

foi procurar pacotes suspeitos no percurso do desfile.

- E onde está o Giles? - Atrasado, como sempre.

Soube do sumiço de Jordan? Ele evaporou.

Soube, por isso estou aqui hoje.

Não podia esperar passar o Natal?

Dizem que há uma garota.

Estavam fugindo para Milwaukee.

Certo. Claro que estavam.

Sabe um palavra de onze letras para um item de seis lados?

- Para a palavras cruzadas - Vou pesquisar.

O quê? Não. O objetivo é descobrir sozinha.

Então, por que está me perguntando?

Que gentileza a sua aparecer, Giles.

Não diga que perdi um assalto e uma invasão alienígena.

Se consigo me maquiar, secar o cabelo e chegar cedo...

A verdade é que tive que parar na loja

e comprar algo para vocês.

Presentes de Natal de você? É sério?

Sem pressa. Façam uma fila.

Depois de beijar a bunda do xerife, vai...

- Meu Deus. - Não, obrigada.

Departamento do xerife. Sim.

Senhora, qual Papai Noel? Senhora?

Entendo. Vamos enviar alguém.

Sabe aquele Papai Noel ambulante da praça?

- Sim. O que houve? - Está fazendo garotos chorarem.

- Como? - Talvez ele tenha se excitado.

Crianças sentam no colo dele o dia todo.

Aconteceria cedo ou tarde.

Alguém já verificou os seus antecedentes, sério?

Cuidarei disso sozinha.

O que eu falei?

- Oi. - Olá.

- Oi. - Como vai?

Bem, obrigado.

- Oi, feliz Natal. - Aubrey, feliz Natal.

Oi.

Está ótimo. Bom trabalho.

Boas festas.

Como se chama, parceiro?

- Timmy. - Timmy.

Bem, para ser honesto, Timmy,

acho que não merece nada esse ano.

Estou brincando.

Você ganhará tudo da sua lista de Natal,

mas, se os presentes não estiverem sob o pinheiro,

saberá o que aconteceu, certo?

Seus pais os pegaram e colocaram no eBay.

Isso mesmo. Nunca confie nos seus pais.

E só direi isso,

a não ser que queira encrenca com oficiais.

Eles mandam gente para me vigiar

e garantir que não digo a verdade sobre os pais.

Então, não vá me dedurar.

É o segredo do Noel, certo? Aperta aqui.

Certo, garotão. Agora, vaza.

O Papai Noel é um saco.

- Como posso te ajudar? - Sou a delegada Bradimore.

- Sou o Noel, Papai Noel. - Atende por outros nomes?

Sim, claro. Na Páscoa, sou o Coelhinho.

No dia das bruxas, sou "Bruxus", um fantasma irlandês-judeu.

- Nas horas vagas, Jim Epstein. - E posso te chamar assim?

Pode, se quiser arruinar a infância

desses pirralhos na fila, que buscam a garantia

de que terão vários brinquedos sob o pinheiro, amanhã.

Um Papai Noel cínico. Que fofo.

Você é boa. Terei que ficar de olho em você.

Não é da região, certo?

Não, sou do norte. Uma cidadezinha, Pólo Norte.

- E de Colorado. - Você se muda muito?

O que é isso? Por que a investigação?

- Tenho autorização. - Posso vê-la?

Acontece que está no meu diário,

porque gosto de colecionar coisas.

- Posso dar uma olhada? - Fique à vontade.

Por US$ 10, pode sentar no meu colo.

Falaremos sobre a primeira coisa que vier na mente.

Então, qual é o grande problema?

Recebemos reclamações sobre o seu comportamento.

Se está falando daquele chorão lá atrás,

mantenho o que falei. Eu falo a verdade.

O que quer que o Papai Noel te traga?

Um pônei?

Que tal uma caixa de realidade?