Reds

אדומים

.מתי זה היה? 1913? 1917? שכחתי

אני מתחיל לשכוח .את כל האנשים שהכרתי פעם

?האם אני זוכר את לואיז בריינט

בוודאי! לא הייתי שוכח אותה .גם לו ניסיתי

...אינני

.אולי אם אפשפש בזיכרוני

.אך לא ברגע זה

...דברים באים והולכים

,זה היה רחוב כריסטופר

וחשבתי

.על רחוב אחר במקומו

.עד שנזכרתי שזה רח' כריסטופר

.קורה שזיכרוני בוגד בי

.שכחתי אותם

?הם היו סוציאליסטים

.אני משערת שהיו

אך לא נראה לי שהייתה להם .חשיבות כלשהי

.אינני זוכרת אותם כלל

,'ידעתי שג'ק יצא עם מייבל דודג

...ואחר כך יצא עם נערה אחרת

.ואז עם לואיז בריינט

היו שם חילופי משמרות תכופים

...אך מעולם לא עלה בדעתי ל

.זה לא נגע לי באופן אישי

.אני חובב בייסבול

.אינני יודעת מה חשבו עליהם בחוץ

.אבל הם היו זוג

.כלומר, תמיד דיברו עליהם בנשימה אחת

זכור לי שסיפר לי שהיו לו שתי שאיפות

.'בהגיעו לקולג

,האחת להיבחר לנשיא הכיתה

.הוא לא הכיר איש ואיש לא הכירו

והשנייה להרוויח מיליון דולר

.עד גיל 25

ובכן, אופן תפיסתי את ג'ק ריד .היה שונה מזה של הרוב

אבל היכרתי אותו היטב, וידעתי .שהיה בעל השקפת עולם מוצקה

.שהיה עצמאי

,וסבורני, ואולי טעות בידי

.שאישתו הייתה קומוניסטית

,והיא השפיעה עליו שהרי זו דרכן של נשים

.כפי ששנינו יודעים

?לואיז בריינט

.ובכן, חשבתי אותה למעין אקסביציוניסטית

.לא, אין בכוונתי לדבר סרה באנשים .אל תשלה את עצמך

...לא אדוני. לא ולא! אינני

,ספק של רכילות שכונתית .או משהו בדומה לכך

.אין זה מתפקידי

.הוא היה בחור שקט

.בחור נחמד

,הייתי אומר, לו פגשתי אותו היום .הייתי אומר שהוא בחור נחמד

,מכל מקום, ניתן לומר שהיה לוחם

.כשמדובר בעקרונות

.הוא שאמרתי, כמדומני בחור שכל מעייניו נתונים תמיד

,למצב העולם ולתהפוכותיו

,כנראה אין לו בעיות משלו

.או שהוא מסרב להכיר בקיומן

,ג'ק... ובכן, לא הייתי מכנה אותו פלייבוי

.וזאת בניגוד לרבים אחרים

,חייו של ג'ק ריד, קצרים ככל שהיו

,התנהלו בתקופה

,שאגב, כולנו, בסופו של דבר ,היינו קורבנותיה

,שבה הייתה לו הזדמנות, כעיתונאי

.להיות במקומות מלהיבים ועתירי דרמה

.לא כולם זוכים להיקבר בקרמלין

.והוא האמריקני היחיד שזכה לכבוד

.ועוד אחד שגדל בפורטלנד אורגון

?האין זה הישג יוצא דופן

.מה הוא מחבק? -פסל

.ובכן, אני רואה שזה פסל ?אבל של מה

.סתם פסל, מר וודוורד

.מה מחירו? -75 דולר

.לתצלום בודד? -כן, גב' רודיסיל

.מעניין מאוד

.נחמד מאוד, אך אין זה ציור

,מר וודוורד .הייתי רוצה שתעיף מבט בתצלום הזה

.דומני שאני מבין את הכוונה. -כן

.חווה שולטת

.החלום שולט בחולם

...הוא

.מעט מטושטש לדעתי

.גם ההוא

.נראה לי שזו כוונת הצלם, מר וודוורד

?מה? לטשטש

...אך אם תביט בו מזווית שונה, אולי

!לואיז

?האם זו את

.גיזרה נאה

?לואיז, יצאת מדעתך

.אל תהיה טיפש, פול

את חושב אותי לטיפש כי אני מתנגד לכל שאשתי

?תיחשף עירומה לעיני מכריי

,כן. אלוהים אדירים .זו יצירת אמנות המוצגת בגלריה

?מה קרה לך

אתה בעצמך כינית את פורטלנד .קבר קרתני למחשבה האנושית

,היא אולי צרת אופק וקרתנית

.אך רצה הגורל והיא גם מקור פרנסתי

.מצדי אתה יכול לסתום בה שיניים

.אני יכולה להתפרנס בכוחות עצמי

.יש לי עבודה

את מתייחסת לאי אלו מאמרים ?במקומון כאל עבודה

.לא. אומר לך מהי עבודתך, לואיז

.להציב את עצמך במוקד ההתעניינות

,לואיז טרלינג'ר המהממת !האישה המשוחררת מפורטלנד

וכעת, ניפרד מכולם בברכת .לילה טוב ונלך הביתה

.אני הולכת לחוג הליברלי .לא! את לא הולכת לשם-

.אני הולכת לחוג הליברלי, פול ...לא! את לא

.נחמד מאוד, גב' טרלינג'ר, הכול

,נעים לשמוע

?לא כן, לואיז

...ידוע לך מי יהיה בחוג הליברלי

.אמריקנים פטריוטים דוגלים בחירות

וכל עוד לא נגלה נכונות לאחוז בנשק .כדי להגן על מורשתנו

.לא נוכל לקרוא לעצמנו פטריוטים אמריקנים

!אני גאה להיות אדם חופשי

.אני גאה להיות אמריקני

ואם יחליט האיש שבו בחרנו לנשיאות

שחירותנו נתונה בסכנה

,ויש להגן על הדמוקרטיה בעולם

אני יודע שלא אהיה היחיד .שייענה לקריאה

?על מה המלחמה

.איש איש יענה לפי דרכו

.אני נכון להתייצב לדגל

,נמצא עמנו הערב

בנם של מרגרט וסי. ג'יי ריד המנוח מפורטלנד

.אשר תיעד את המלחמה ממקור ראשון

,ואיני רואה כל סיבה מדוע אנו חברי החוג הליברלי

.לא נשמע את שיש לג'ק ריד לומר

על מה, לדעתך ?נסובה המלחמה הזו, ג'ק ריד

.רווחים

?מה הוא אמר

,סליחה, מר ריד, שמי לואיז בריינט

.ואני עיתונאית

ותהיתי אם תואיל לפנות מזמנך .ולהעניק לי ראיון קצר

.צר לי, אך איני נוהג להתראיין

.פירסמתי ב"בלאסט" לא מכבר

בלאסט" של ברקמן? באמת? -כן"

?מתי תרצי לראיין

.בזה הרגע

.אני לא גרה כאן

.אני גרה בבית פרטי ליד הנהר ?...מה את שחה-

.שכה אחיה! שני בתים

.כן. המקום הזה משמש לי כסטודיו

?אתה אוהב חבצלות

.כן. הפרח האהוב עליי

.נשוי? -איני מאמין בנישואים

?ואת? -נישואים

?מי יכול להאמין בהם

.אימך ודאי שמחה ששבת לפורטלנד

?היא שמחה כשאינני בכלא. זו את

?כן. מוצא חן בעיניך

,כן. אם כי לדעתי

.הן מעט... מטושטשות ...אבל זאת נחמדה במיוחד. -כן

...אכן נחמדה. ובכן

בהנחה שהגורם הרווחי בכלכלת העולם

,הוא המניע למלחמה

,האם לדעתך ,אלה שמצדדים במלחמה

,מטעמים כביכול פטריוטיים ?הם צינים או תמימים

והאם זו ציניות, האם היא נובעת

מהחשש שבהיעדר מניע רווחי

,תסרב אליטת הכוח להצטרף למלחמה

אף שרובם שותפים לתחושה שבלימת

...המיליטריזם הגרמני היא כורח השעה

?אוקיי, מיס בריינט, רצית ראיון .אז כיתבי

האם את תמימה עד כדי לחשוב

שיש למיליטריזם הגרמני נגיעה ?כלשהי למלחמה הזאת

אינך מבינה שאנגליה וצרפת ,הן אלה השולטות בכלכלת העולם

?וגרמניה בסך הכל רוצה נתח קטן מהעוגה

.המשיכי לכתוב, מיס בריינט

,מיס בריינט, אינך תופסת שג'יי. פי. מורגן

,הלווה לאנגליה ולצרפת מיליארד דולר

,ואם גרמניה תנצח ?הוא לא יקבלם בחזרה

?עוד קפה ארה"ב עשוייה להצטרף למלחמה-

.ולו כדי להגן על כספו של ג'יי. פי מורגן

.כי אם יאבדו, ניקלע למשבר כלכלי

,כך שהשאלה האמיתית היא

לשם מה קיימת תשתית כלכלית, אם ,ממילא העני הוא זה שישלם את המחיר

,ולו כדי שהעשיר לא יפסיד, חלילה .אף לא אגורה מהונו

?אוקיי. יש משהו שטרם טופל

.חופש כלכלי לנשים פירושו חופש מיני

.וחופש מיני פירושו מניעת הריון

.התנגדות! "ההמונים" דוגל בהתנגדות

...קהל קוראינו מורכב בעיקר

.מבני מעמד הביניים

ולפיכך עלינו להתרוצץ מקצה ארץ ועד קציה ולגייס כספים

...בכל דרך

?מה

...חשבתי שאולי

.מן הראוי שאציע לך עוד קפה

...לא שמתי לב מה השעה

.נראה שגזלתי לא מעט מזמנך

.זה בסדר גמור מבחינתי

?זה קורה לך לעתים תכופות

.לא תכופות דיין

?... ובכן

עשינו כברת דרך רצינית .תוך פרק זמן קצר

.כן

?תרצה לקחת את זה צעד נוסף קדימה

.כן

ומה אם אבקש ממך לעשות משהו