Bridesmaids

Bridesmaids UNRATED (2011) OCR 23.976 fps runtime 02:10:17

ฉันล่ะ...ดีใจที่คุณโทรมา

ผมก็ดีใจที่คุณว่าง

ฉันชอบดวงตาคุณจัง

แล้วไงต่อ

กุมลูกตุ้มไว้

ได้เลย ฉันทำได้

- แบบนั้นแหละ - เอาเลยนะ

รู้สึกดีจัง

คุณรู้จักท่าดีนี่นะ

เอางี้ไหม ช้าลงหน่อย ช้าลงนิด

- ได้เลย - ช้าลงหน่อย

- แบบนั้นแหละ - แบบนี้เป็นไง

นั่นดีจัง ช้าๆ น่ะดี เห็นไหม นั่นให้ความรู้สึกดีใช่ไหม

- ใช่ - ผมอยากทำเร็วๆ

- คุณอยากทำเร็วๆ เหรอ - เร็วเลย

ใช่ไม่...

แบบนั้น รู้สึกดีจัง

เยี่ยม

ดีมาก

คืองี้นะ ฉันคิดว่า...

ฉันคิดว่าเราไม่เข้าจังหวะกันแล้วล่ะ

ฉันฝันร้ายไป กลัวมากเลยล่ะ

อรุณสวัสดิ์

อรุณสวัสดิ์

คุณดูสวยจัง

ไม่หรอก ฉันแน่ใจว่าดูโทรมมาก

ฉันเพิ่งตื่นนะ พูดเล่นใช่ไหม

สารรูปดูไม่ได้แน่ๆ

คุณนอนทั้งคืน

ใช่แล้ว

ผมคิดว่าเรามีกฎไม่ให้ทำแบบนี้ซะอีก

ล้อเล่นน่า

- ตลกจัง - ล้อเล่น

เช้าๆ แบบนี้คุณตลกจัง

- ผมชอบอยู่กับคุณนะ - ค่ะ

ฉันก็ชอบอยู่กับคุณ คิดว่าเราเข้ากันได้ดีมากเลยล่ะ

คุณเซ็กซี่มากด้วย

ผมรู้

ผมมีงานให้ทำเยอะมาก

แล้วก็ไม่อยากสัญญาให้เสียเปล่า

เข้าใจที่ผมพูดนะ ผมรู้ว่าคุณเข้าใจ

ค่ะ เราตกลงกันแล้ว

ตอนนี้ฉันไม่ได้จะหาแฟนเหมือนกัน พูดแบบนั้นได้เลย

ไม่ว่าคุณจะ...ฉันทำได้...

ฉันอยากแค่...ฉันชอบแบบเรียบง่าย... ฉันไม่เหมือนสาวอื่น

ไม่ใช่แบบว่า "เป็นแฟนฉันเถอะ" เว้นแต่คุณอยากจะ "ได้สิ"

ฉันอาจจะบอกว่า "อาจจะ"

แต่อย่าดีกว่า

ฉันก็ไม่ต้องการแบบนั้น

นี่อึดอัดเป็นบ้า ผมอยากให้คุณไปซะ

แต่ไม่รู้จะพูดยังไง โดยที่ฟังแล้วไม่เป็นไอ้งี่เง่า

เร็วเข้า ประสานมือหลังศีรษะ เอาเร็ว ซิท-อัพ

คุณเหมือนชิ้นเบค่อนบนจานเลย

มันน่าขยะแขยง ผมได้กลิ่นไขมัน

- เขาทำให้ฉันกลัวเลยแฮะ - ฉันก็ด้วย

- แต่เขาเป็นคนพูดจูงใจที่สุดยอด - นั่นก็จริง

พวกคุณดูอะไรกัน

แย่แล้ว เขาเห็นเรา ตายล่ะ

นี่ เฮ้ย

ถ้าคุณอยากเข้าชั้นเรียนนี่

ก็ต้องจ่ายค่าเรียน เหมือนพวกยายอ้วนนี่

อะไร คุณเต้นรำเหรอ ในสวนนี่... ชั้นเรียนเต้นเนี่ยนะ

คุณจะไม่เต้นในสวนสาธารณะแน่

- หนีเร็ว - พวกชอบของฟรี

ผมจะไปจัดการแน่

- เขาจะมาเหรอ - ผมจะจัดการคุณ

โทษนะ ร็อดนี่ย์ เรากำลังประหยัดน่ะ

ไม่เอาน่า แค่ 12 เหรียญเอง

ให้ตายสิ

ยายพวกชอบของฟรี

- เราบ้าไปแล้ว - ฉันรู้น่า

ไม่เป็นไรจ้ะ ฉันดีใจจังที่เราทำเรื่องนี้จนได้

ฉันรู้สึกเหมือนไม่ได้เจอเธอมาชาติหนึ่ง

ฉันอยู่ในชิคาโกบ่อยนะ

รู้น่า นอนที่บ้านของดั๊กกี้

มันแค่ใกล้ที่ทำงานมากกว่า

เธอกับเขาเป็นยังไงกันแน่เนี่ย

ไม่รู้สิ มันก็ดีนะ แต่ฉันแค่รู้สึกว่าช่วงนี้เขาห่างเหินจัง

แล้วก็ไม่รู้นะ...

เขาเรียกฉันว่า "เพื่อน" บ่อยมาก

นั่นไม่มีความหมายอะไรหรอก

ฉันคิดว่าทุกอย่างไปได้สวย

ไม่รู้สินะ ว่าแต่

เมื่อคืนเธอทำอะไรบ้าง

เธอทำอะไรมาเมื่อคืน

เธอไม่บอกอะไรฉันเลย

ฉันอยู่กับเท็ดช่วงหนึ่งน่ะ

- นึกแล้วเชียว - เราสนุกกัน

- มันสนุกนะ - เรื่องนั้นแหละที่ฉันไม่ชอบ

เธอเกลียดตัวเองหลังจากพบเขาทุกครั้ง

แล้วพอเราคุยเรื่องนี้กัน เธอก็รู้สึกเหมือนตัวเองไร้ค่า

และมันเกือบเหมือนกับว่าที่เธอทำไป เพราะเธอรู้สึกไม่ดีกับตัวเอง

เขาโทรหาฉันกลางดึก เราแค่อยู่ด้วยกัน

ไม่ใช่เรื่องใหญ่เลยนะ แล้วเธอรู้ไหม มันสนุกออก

เธอนอนกับเขา

เรานอนค้างกันแบบผู้ใหญ่จ้ะ

เธอปล่อยให้เขานอนในปากไหม

- แอนนี่ - ขอโทษจ้ะ

- เหลือเชื่อจริงๆ - เขาแค่เอามันมาป้วนเปี้ยนแถวหน้าน่ะ

- มันทำกันแบบนั้นใช่ไหมเนี่ย - ทำไมพวกเขาถึงทำแบบนั้นนะ ให้เราออกปากเรอะ

- ถ้าเราไม่ออกปาก... - ขอที เธอน่าจะฟาดมันออกไป

ฉันทำไม่ได้

- เธอไม่อยากมองมันตรงๆ หรอก - ไม่

มันรุกมากเกินไป มันเหมือน...

"หวัดดี"

นั่นแหละที่ฉันทึ่ง

นั่นทำเหมือนลูกตุ้มเนี่ยนะ

ใช่ ฉันพยายามทำให้กลมแล้วนะ แต่ทำไม่ได้เพราะฉันมีข้อศอก

แต่เขาเซ็กซี่มาก

ฟังนะ เธอบอกว่าเขาน่ารัก และดีแสนดี

แต่มันทำให้เธอรู้สึกไร้ค่า รู้ไหม

เธอเป็นสาวสวยน่าจีบ ผู้ชายทุกคน จะตื่นเต้นมาก ที่จะได้เป็นแฟนเธอ

เธอควรจะสร้างที่ว่าง

ให้ใครสักคนที่ดีกับเธอ

รู้อะไรไหม เขาตรงไปตรงมา

เขาบอกฉันว่าเราเป็นอะไรกัน และเราแค่สนุกด้วยกัน และฉันชอบแบบนั้น

เขายังบอกเธอว่า เธอต้องดัดฟัน เขามันแย่มาก

ฉันไม่ต้องดัดฟันหรอก

- เธอพูดถูก - ฟันฉันสวยอยู่แล้ว

เธอสวยจะตายไป

- เธอจะแต่งงานกับฉันไหม - แต่งสิ

- ฉันรักเธอ - ฉันรักเธอจ้ะ

วันนี้ไม่อยากไปทำงานเลย

ขอดูหน่อยว่าเทอรี่โทรหาฉันกี่รอบแล้ว

15 ครั้งเอง

เอางี้นะ เทอรี่ ฉันไม่อยากไปรับโคมลิงให้คุณ โทษทีนะ

โคมรูปลิงเหรอ

ฉันอยากเลิกทำงานกับเจ้าโรคจิตนี่จริงๆ

ซี เค เบบี้ ปิดกิจการ

แอนนี่

โทษด้วยนะ ฉันน่าจะเดินไปที่เมสัน

ฉันเป็นอัจแริยะที่เปิดร้านเบเกอรี่ ในช่วงเศรษฐกิจตกต่ำ

เค้กของเธออร่อยมากนะ แอนนี่

ขอบใจจ้ะ

ไม่เอาน่า มองทางนั้น มองทางนั้นนะ

ร้านจิวเวลรี่โชโลเดกิ

คุณอยากได้แบบไหนคะ

- ไม่รู้สิ คิดว่ายังไงจ๊ะ ที่รัก - ตามใจคุณสิ

ดูท่าทางที่พวกคุณ ตัดสินใจเรื่องนี้ด้วยกันสิ

น่ารักจริงๆ พวกคุณรักกันใช่ไหม

- ใช่ - ใช่แล้ว

น่ารักมาก ความรักจะหายไปแน่

คุณไว้ใจใครไม่ได้ทั้งนั้น

โดยเฉพาะคนที่คุณคบหาด้วย

เพราะพวกเขาอยู่กับคุณ คุณไม่รู้หรอก ว่ากำลังนอนข้างใคร มันน่ากลัวออก

ดูเขาสิ หน้าตาไม่เหมือนคนเอเชียด้วยซ้ำ

มันน่ากลัวนะ

พวกคุณอยากดูแหวนหมั้นนี่ไหมคะ

- เราจะดูรอบๆ - ได้ค่ะ

ฉันจะรอตรงนี้นะ

ขอบคุณ

นั่นมันเรื่องอะไรกัน

เปล่าค่ะ พวกเขาต้องรีบไป พวกเขาต้องไปที่ไหนสักแห่งน่ะ

และไม่สงสัยเลย คุณกำลังขายความสุขชั่วนิรันดร์อยู่นะ

คุณห้ามเล่าปัญหาของคุณให้ทุกคนฟัง

ว่าแฟนคุณทิ้งคุณไปยังไง และการแต่งงานอาจไปไม่รอด

ทำหน้า "รักคือนิรันดร์" ให้ผมดูทีสิ

ไม่ใช่ นั่นแค่ 2 ปี มากสุด 4 ปี นั่นไม่ใช่ชั่วนิรันดร์

คาลัวจ๊ะ ช่วยมาทางนี้หน่อยได้ไหม

มีอะไรคะ ดอน-ดอน

คุณตั้งชื่อเล่นได้เจ๋งที่สุด

คุณไม่ต้องมีชื่อเล่นหรอก เพราะคาลัวน่ะรสเลิศมาก

อย่าฟ้องที่ผมแตะต้องตัวคุณนะ

ทำหน้า "รักคือนิรันดร์" ให้แอนนี่ดูหน่อยสิ

นั่นเหมือนคุณปวดประจำเดือนเลย

ขอบใจมากจ้ะ คาลัว

ทำไมคุณถึงไม่เหมือนคาลัวนะ

- ฟังนะ ฉันพยายามหนักมาก - คุณต้องพยายามมากขึ้น

แอนนี่ เหตุผลเดียวที่คุณได้งานนี้ก็คือ

แม่คุณเป็นผู้ดูแลให้ผมที่โครงการห้ามดื่ม และผมช่วยเธอเป็นการตอบแทน

ฉันเข้าใจ

ออสการ์ กลับไปทำงานซะ

คุณไม่ควรอยู่หลังเคาน์เตอร์

แอนดรู คุณไม่ใช่พ่อเด็ก

เยี่ยมไปเลย

พอเถอะ อย่าทำแบบนั้น

หวัดดี บรินน์

หวัดดี เพื่อนสาว

- ทายสิเกิดอะไรขึ้นกับฉันวันนี้ - อะไรเหรอ

- ฉันได้สักฟรีๆ - เธอทำอะไรนะ

ฉันไม่อยากเชื่อเลย หมอนั่นบอกว่า "อยากได้รอยสักไหม"

- ถามสุ่มๆ เนี่ยนะ... - จ้ะ เขาเปิดรถตู้ด้านข้างน่ะ

- ไม่นะ... - เขาบอกว่า "สักให้ฟรีๆ"

ฉันเลยบอกว่า "เอาสิ"

- เธอบอกตกลงเหรอ - แม่นแล้ว

ดูสิ เห็นมั๊ย

นี่มันอะไร

เห็นหรือยัง

โอพระเจ้า

มันเป็นรูปหนอนเม็กซิกัน กำลังดื่มเหล้า

เป็นสัญลักษณ์ของชาวอินเดียแดง แปลว่า "เมาแอ๋"

เอาล่ะ บรินน์ บอกให้รู้นะว่า มัน...

- สวัสดี เป็นไงบ้าง - หวัดดีจ้ะ กิล

เห็นรอยสักของน้องสาวคุณหรือยัง มันติดเชื้อแล้วนะ

- เอาน้ำแข็งประคบสักหน่อยเถอะ - ใช่ นิดเดียวพอ

เอาถั่วแช่แข็งวางไว้บนรอยสัก

- ใช่ มันไม่เจ็บหรอก - ก็ได้

ผมแค่จะพูดสั้นๆ นะ

คุณรู้ว่าพรุ่งนี้ ถึงวันจ่ายค่าเช่าแล้ว