Betrayed at 17

توکیــو

!سوباســا

.مراقب باش، دور نشیا

...از دست این گل پسر

.ببین یه توپ فوتبالِ ساده چطور اونو غرق در خوشی می‌کنه

!آره واقعاً

.تا من برگردم سوباسا 2 سالش میشه

.پس سعی کن فراموشت نکنه

.ایندفعه دیگه گریه نمی‌کنه

سوباسا کوش؟

.اوا، الان اینجا بودش

!نکنه رفته باشه سمت جاده

!سوباســا

!سوباسا

!سوباســــــا

!قسمت 01 : پرواز کن

ده سال بعد، اقیانوس آرام

پسرتونه؟

.بله، اسمش سوباساست

،با اینکه تو زمین فوتبال نیست

.با لباس ورزشی عکس انداخته

.امروز دارن اسباب کشی می‌کنن

.داره اینجوری خبر از رسیدنشون میده

.که اینطور

،و انگار

...قصد نداره به مامانش کمک کنه

.دستی به سیاه و سفید بزنه

نانکاتسو - استان شیزوکا

.می‌بخشید زحمت شد

!اختیار دارید

سوباسا! کجایی؟

!بیا کمک کن دیگه

!مامان! من میرم دوری تو شهر بزنم

!صبرکن بینم! سوباسا

!آهای، برگرد بینم

!می‌دونستم اینجوری از زیرکار در میره

.انگار بچه تون عشق فوتباله

.آره

.این توپ یه بار حتی جونشم نجات داده

،می‌دونید

...سوباسا با فوتبال بزرگ شده

.عین یه معجزه می‌موند

!سوباســا

!سوباسا

،توپ عین یه بالشت عمل کرد

...و سوباسا نه بعد از خوردن به ماشین

...و نه حتی بعد از زمین خوردن

.زخمی ‌نشد

.از اون روز هر روزش با فوتبال می‌گذره

!کوه فوجیه

...انگار واسه فوتبال بازی کردن

.زاده شده

!منم و یه شهر جدید

!سلام

!ببخشید

!بله، بفرمائید

بازار نانکاتسو گینزا

دبستان عمومی‌نانکاتسو

.اینجا مدرسه نانکاتسوئه

شوتِتسو کجاست؟

!رسیدم به زمین فوتبال

!هوی ایشیزاکی! جریان چیه؟

چرا بچه‌های راهنمایی رو با خودت آوردی؟

چی؟

...مگه قرار نبود وقتی شوتِتسو نانکاتسو رو ببره

زمین مال ما باشه؟

.شما هم که 10-0 بازی رو باختین

!خفه بابا

!شما که خودتون زمین دارین

!این یکی رو بدین به ما

چون قهرمان کشور شدیم .بازیکنای جدیدی به تیممون ملحق شدن

.اون زمین رو دادیم به بچه‌های دسته اول

.این یکی هم قراره زمین بچه‌های دسته دوم بشه

بچه‌های دسته دوم دیگه چه صیغه ایه؟

!هوی، واکابایاشی

فکر کردی چون قهرمان کشوری شدین می‌تونی به چپ و راستت دستور بدی؟

.این زمین واسه بچه‌های سال پایینی هم مهمه

.بدون جر و بحث زمین رو بهشون بده

...کاپیتان

.بذار منظورم رو واضح بگم

.هیچ کدوم از ما به این آسونیا اینجا رو رها نمی‌کنیم

.بیاین سرش مسابقه بدیم

می‌خوای با ما مسابقه بدی؟

!آره

...کاپیتان هر تیم

.یه شوت میزنه

.راگبی، هندبال، هر چی که می‌خواد باشه

.بذاریم ورزش درباره جایگاهمون قضاوت کنه

...من جلوی هر توپی که

.وارد منطقه پنالتی میشه رو می‌گیرم

،اگه زمین رو می‌خواین

!باید به من گل بزنین

!چی میگه این؟

.کافیه یه گل بزنین و زمین بهتون برسه

!عوضی

!انگار جدیه

!خودت خواستی

...هرچقدرم که دروازبانِ نابغه ای باشثی

!بازم از پس بردنِ این مسابقه برنمیای

.ببینیم و تعریف کنیم

.من اول میزنم

.داشته باش ایشیزاکی! ببین چطور دخلشُ میارم

!برو که دارمت، سنپای

!بزن بریـــم

...می‌بینی؟ توپ راگبی

!برخلاف توپ فوتبال به هر سمتی چرخ برمی‌داره

!ایول کاپیتان

!ترکوندی، کاپیتان

!نفر بعد

!بعدش نوبت هندباله

...توپ فوتبال دو برابر توپ هندباله

،اگه من نتونم گل بزنم

!مایه شرم تیم هندبال میشم

!مگه میشه؟! - ایول بابا -

!واقعاً هم نابغه دروازه بانیه

!اینقدر ازش تعریف نکن

!نباید بذاریم زمین به اونا برسه

!ایندفعه نوبت منه

!سنپای، برو که رفتی

.هرچقدر هم که خوب باشی دیگه این یکی رو نمی‌تونی کاری کنی

.اگه گل نزنم بیسبال رو میذارم کنار

!بنداز بینم

به چی می‌خندی؟

!یالا بنداز

!نذار رو مخت بره

!سریع یه توپ مستقیم بنداز

!دارمش

،دیگه کارت

!تمومــــــــه

چطور گرفتش؟

...عجب هیولاییـه

بعدش نوبت کیه؟

!ایول

کجای کاریم؟ تموم شد؟

.انگار تمومه

!آخرین نفر منم

تو که با توپ ورزش نمی‌کنی. چی می‌خوای پرت کنی؟

.اینو

.نیزه؟ اینکه خطرناکه، سنپای

.نگران نباش، سرش پوشیده ست

.واسه من فرقی نداره

.عجب آدم مغروریه

فکر کردی می‌تونی جلوم رو بگیری؟

.بنداز بیاد

!پرید

!با لگد ردش کرد

.باورنکردنیه

.برنده معلوم شد

!برید سخت تمرین کنید

!چشم

!تا حالا دروازه بانی به این خوبی ندیده بودم

.سنپای

.شرمنده اخلاق ورزشیت ایشیزاکی

.ما هم تمرین داریم

.بیخیال این زمین شو

!فکر می‌کردم مشکلُ حل می‌کنید

.دیگه حتی نمی‌شه به سنپای‌های اعتماد کنی

.ایشیزاکی

تموم شد؟

.باید اینجا تمرین کنیم

!لعنتی

!چه خودشُ گرفته

.ما که جلوی تو نباختیم

هی؟

می‌شه بهم بگی دروازه بانه کجا رفت؟

.نمی‌دونم. باید رفته باشه خونه‌شون

.پس بهم بگو کجا زندگی می‌کنه

چرا برات اینقدر مهمه؟

!می‌خوام شکستش بدم

شکستش بدی؟

مگه عقل تو کله‌ات نیست؟ ندیدی الان چی شد؟

...اون حتی توپ بیسبالم گرفت - !من شکستش می‌دم -

.باشه، گمونم بتونم خونه‌اشُ نشونت بدم

.ممنون

اسمت چیه؟

.من ایشیزاکی ریو هستم

.اسم منم اوزورا سوباساست

...ببینم

چرا همیشه در حال دریبل زدنی؟

.عاشقشم - توپه؟ -

نه، فوتبال. تو عاشقش نیستی؟

.چرا

.اون خیلی با استعداده

خب اسباب کشی چطور بود؟

.از اینجا دید کاملی روی کل شهر داریم

جای خفنیه، هان؟ - !آره -

.ببین اونجاست

.واکابایاشی تو این خونه‌ی بزرگ زندگی می‌کنه

خب؟ - .گرفتم -

.اون از یکی از قدیمی‌ترین خانواده‌های شهره

داری چیکار می‌کنی؟

خب؟