Bosch: Legacy

‫في الحلقات السابقة...‬

‫لا يتحدث أبداً عن فترة خدمته.‬

‫تملّقنا بعض الأصدقاء للحصول على معلومات‬

‫حول مكان صانع القنابل المحلي لـ"طالبان" ‫الذي يمارس فيه مهنته.‬

‫جر والدك ذلك الحثالة إلى الكهف.‬

‫ثم فجّر الكهف.‬

‫سمعت للتو قصة عن وقت خدمته في "أفغانستان".‬

‫جعلني ذلك أتساءل، ‫ما هي الأسرار الأخرى التي يخفيها؟‬

‫استمع إليّ أيها الحقير. لديك عينان...‬

‫- من يحتاج إلى أمر تفتيش، صحيح؟ ‫- نتبع أسلوب "بوش" ضده.‬

‫كتب "بوش" توصية إفراج مشروط ‫لشخص أحمق يُدعى "كورتس ديغنان".‬

‫كان "ديغنان" في العنبر نفسه ‫مع "بريستون بوردرز".‬

‫- والعنبر نفسه مع "دوكوايلر". ‫- ابحث في الأمر.‬

‫هذا التحقيق مهمة موكلة للرئيسة.‬

‫لا يمكنك إخبار أي أحد بهذا. ولا حتى والدك.‬

‫توقّف هذان الهمجيان خلفنا.‬

‫- ماذا كانا يستقلان؟ ‫- سيارة دفع رباعي باللون الأزرق الفاتح.‬

‫وتجاوزت للتو إشارة مرور.‬

‫- هل تم إيقافك؟ ‫- لم يعد بإمكاننا استخدام سيارتك.‬

‫- لماذا؟ ‫- لن أجازف.‬

‫اسمي "شيفون مورفي". عائلتي مفقودة.‬

‫اختفوا منذ شهر. لا أثر لهم.‬

‫لا تختفي عائلة من 4 أفراد ببساطة.‬

‫صنعت لها تلك البطانية. ‫تأخذها إلى كلّ مكان.‬

‫"قبل شهر"‬

‫أمي؟ أبي؟‬

‫لا!‬

‫"مُستوحى من روايات (مايكل كونيلي)"‬

‫"المحقق (بوش): الإرث"‬

‫"مقاطعة (فينتورا)، المأمور ‫مكتب تحقيقات مسرح الجريمة"‬

‫أتفكّر فيما أفكّر فيه؟‬

‫أجل. المكان نظيف للغاية.‬

‫كم مرة يأتون إلى الأعلى هنا؟‬

‫نادراً.‬

‫هل رجالك بخير؟‬

‫إذا كان هناك أي دليل مادي، فسيجدونه.‬

‫كانت الفتاة الصغيرة متعلّقة بتلك البطانية. ‫لم تذهب إلى أي مكان قط من دونها.‬

‫الوضع خطير، صحيح؟‬

‫أجل.‬

‫يمكنني توقّع ما ستقوله من تعابير وجهك.‬

‫لا شيء على الإطلاق؟‬

‫لا.‬

‫على الجانب المشرق،‬

‫لا تُوجد علامات على الاعتداء ولا دماء.‬

‫لم يكن هناك اقتحام للمكان ‫أو أي نوع من المقاومة.‬

‫وبطانيتها؟ لا بد أن هذه علامة؟‬

‫صحيح.‬

‫لقد كانوا هنا.‬

‫إلى أين ذهبوا؟‬

‫"المكسيك"؟‬

‫في الحقيقة، لا يمكنني تخيّل الأمر.‬

‫سأحاول التواصل مع شرطة ولاية "باخا".‬

‫لأرى ما إن كان هناك جديد.‬

‫أجل، عليّ الذهاب.‬

‫عليّ اتّخاذ التدابير ‫فيما يخص عمل "غالاغر".‬

‫أجل،‬

‫سأبقى هنا لعدة أيام.‬

‫- سأسأل في الجوار. ‫- حسناً.‬

‫سأبقى على تواصل معك.‬

‫عندما تكونين مستعدة، ‫اتصلي بي وسآتي لأصطحبك، اتفقنا؟‬

‫كيف تحمّلت الأمر؟‬

‫لا بد أن الأمر كان صعباً.‬

‫كان صعباً وغير محتمل.‬

‫لكنك تتحمّلينه.‬

‫ساعة بعد ساعة.‬

‫لا تفقدي الأمل.‬

‫لن أفقده.‬

‫لن أفقده.‬

‫- مرحباً يا أبي! ‫- إنها تردّ.‬

‫ظننت أنك تتجاهلينني.‬

‫بحقك. أنا مشغولة.‬

‫سأدعك تذهبين.‬

‫أنتناول الغداء هذا الأسبوع؟ ‫إن كنت ستخصصين وقتاً لي.‬

‫قد أذهب إلى المحكمة.‬

‫- لذا... ‫- حسناً.‬

‫لندع الأمر للظروف.‬

‫أهناك خطب ما؟‬

‫لا تبدين على طبيعتك.‬

‫كل شيء بخير. أنا في عجلة من أمري فحسب.‬

‫تعرفين مكاني.‬

‫أحبك.‬

‫- ما الذي وجدته؟ ‫- وجدنا بطاقة باسم "بوش".‬

‫عمليات السحب النقدي.‬

‫- 500 دولار في الشهر. ‫- عمليات الإيداع،‬

‫في حساب "بوردرز" في السجن.‬

‫الرقم نفسه. أودعتها زوجته.‬

‫أيمكنك ربط "بوش" بعمليات الإيداع؟‬

‫- ليس بعد. ‫- أريد القضاء عليه.‬

‫- "بوردرز"؟ ‫- أقحمه في قصة.‬

‫أجل. أطلعني بمجرد عودتك من سجن "واسكو".‬

‫ألم تقابل الضابط "بوش" بعد؟‬

‫تحدّثنا. لكنني لم أحصل على الكثير.‬

‫أتظن أنها ستشي بوالدها؟‬

‫حذّرناها بأن القضية حساسة ‫وتحقق فيها رئيسة الشرطة.‬

‫إنها فرصتها الأخيرة.‬

‫ذاك الأحمق. قلت إنني لا أريد الجبن ‫وأريد "غواكامول" أكثر.‬

‫- علام حصلت؟ ‫- جبن أكثر ولا "غواكامول".‬

‫أتريدين التبديل؟‬

‫يبدو ذلك مغرياً، لكنني أرفض.‬

‫تباً، لا أريد الوقوف في الطابور مجدداً.‬

‫ما الذي يزعجك اليوم؟‬

‫لا شيء.‬

‫كذب. هناك خطب ما.‬

‫- لا يمكنني إخبارك. ‫- ما السبب؟‬

‫لأنني لا أريدك أن تكذبي من أجلي.‬

‫أنا ناضجة.‬

‫أنت شريكتي. أنت المبتدئة الخاصة بي.‬

‫- لست كذلك. ‫- ستكونين كذلك دائماً.‬

‫يمكنني الاعتناء بنفسي. قولي ما لديك.‬

‫هناك تحقيق قائم،‬

‫وأخبروني ألّا أخبر أحداً. حتى أبي.‬

‫أنت محقة. لا أريد الكذب من أجلك.‬

‫لا تخبري أحداً بشيء.‬

‫فهمتك.‬

‫لا تعرفين كيف سيسير الوضع. ‫قد تفشلين مبكراً.‬

‫"(غالاغر)، تأجير المعدّات"‬

‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- أنا أبحث عن "شيلا والش".‬

‫هل تحدّثنا على الهاتف؟‬

‫- لا بد أنك "هاري بوش". ‫- أجل.‬

‫- شكراً لتخصيصك بعض الوقت. ‫- على الرحب.‬

‫سينضم "فينبار" إلينا في المكتب. ‫تحدّثنا عنه للتو.‬

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.‬

‫أودّ التحدّث إليكما كلّ على حدة.‬

‫لماذا؟‬

‫هكذا يسير الأمر. وفقاً للقواعد.‬

‫منذ متى بدأ عمل "غالاغر"؟‬

‫بدأ "ستيفن" الشركة منذ 10 سنوات.‬

‫كنت أول موظفة لديه.‬

‫- أكان يثق بك؟ ‫- أجل.‬

‫- وأنت وثقت به؟ ‫- كما لو أنه من العائلة.‬

‫قد يكون هذا مقياساً منخفضاً.‬

‫هذا صحيح.‬

‫متى عملت معه؟‬

‫مرّ "غالاغر" بضائقة، كان يحتاج إلى المال.‬

‫- كم كانت نسبتك؟ ‫- 30 بالمئة.‬

‫أكان استثماراً جيداً؟‬

‫حصلت على ربح بمقدار نصف ما استثمرته،‬

‫سأعتبر نفسي محظوظاً.‬

‫أتريد بيع نسبتك؟‬

‫لا. بالتأكيد سأواصل إلى النهاية.‬

‫من أيضاً لديه إمكانية الوصول إلى الشركة؟‬

‫نستخدم مورّدين خارجيين ‫لإصلاح وخدمة معدّاتنا الثقيلة.‬

‫مؤخراً، وظّف "ستيفن" ‫شركة جديدة، "أورايون".‬

‫لا وجود لـ"أورايون".‬

‫يضع "ستيفن" فواتير لشركته ‫مقابل خدمات لم تُقدّم فحسب.‬

‫هذا يُعتبر اختلاساً. ‫لا بد أنك غضبت من ذلك.‬

‫أجل، كنت أريد خنقه، لكنني لم أفعل ذلك.‬

‫كم أخذ؟‬

‫تقريباً...‬

‫- مليون دولار. ‫- مليون.‬

‫- هذا ما نعرفه. ‫- قد يكون أكثر.‬

‫هل قدّمتم أدلة لشرطة "لوس أنجلوس"؟‬

‫قائمة الموظفين ‫وقائمة حسابات الأعمال والسجلات المصرفية...‬

‫أريد نسخة منها.‬

‫أخذت الشرطة كلّ شيء بالفعل.‬

‫إليك ما في الأمر.‬

‫حماة "ستيفن غالاغر" وظّفتني.‬

‫لن تتوقف إلى أن تصل إلى إجابات‬

‫لما حدث لعائلتها.‬

‫- حسناً. ‫- شكراً.‬

‫دعيني أسألك سؤالاً.‬

‫ألاحظت أي شيء مختلف حياله مؤخراً؟‬

‫مزاجه أو سلوكه؟‬

‫كان متحمساً وروحه المعنوية مرتفعة.‬

‫يتطلّع إلى الذهاب إلى كوخهم ‫في "أوهاي" بشوق كبير.‬

‫رحلة عائلية حقيقية.‬

‫قالت الشرطة ‫إنها عثرت على سيارته عند الحدود.‬

‫كانت السيارة هناك. ‫لكننا لم نعثر على العائلة.‬

‫- منذ وقتها. ‫- إذاً أخبرني يا سيد "بوش".‬

‫ما رأيك؟‬

‫هذا بيني وبين عميلتي.‬

‫"(هوني تشاندلر) ‫لمنصب المدّعي العام لـ(لوس أنجلوس)"‬

‫حقاً؟ تحضيرات المناظرة؟ ‫لم يكن عليّ فعل ذلك منذ أيام الجامعة.‬

‫هذا أمر مختلف.‬

‫تتقدّمين ببطء في الاستطلاعات. ‫حان وقت مهاجمة خصمك.‬

‫حسناً. يبدو مثيراً للاهتمام. ‫لم أقدّم في الراديو من قبل.‬

‫أمي، أليس هذا عملك؟ النقاش والمناظرة؟‬

‫أجل يا عزيزتي. هذا مختلف قليلاً.‬

‫ومن فضلك، لا تخبريني أن أتصرّف على طبيعتي.‬

‫سيكون هذا مخيفاً.‬

‫تذكّري، تحدّثي بصوت قوي، ولكن ليس صاخباً.‬

‫- حس الفكاهة. ‫- ماذا عنه؟‬

‫لا تنسي أنك تملكينه.‬

‫سيبدأ "آرتشر" بقوة.‬

‫- أمستعدة؟ ‫- حسناً.‬

‫أنا مستعدة يا مدّعي المقاطعة. ‫افعل ما بوسعك.‬

‫- المسجّل الخاص بك أم بي؟ ‫- الخاص بك.‬

‫"بريستون بوردرز".‬

‫من أنت؟‬

‫أيمكنك التعرّف عليه؟‬

‫- إنه "تيرمايت". ‫- "كورتس ديغنان".‬

‫حسناً. إنه "تيرمايت" بالنسبة إليّ.‬

‫سمعت أنه خرج من السجن.‬

‫لم لا تخبرنا عن علاقتكما؟‬

‫علاقتنا؟‬

‫لعبنا لعبة الداما.‬

‫كان يغشّ.‬

‫في لعبة الداما.‬

‫- أكنت تعرف ذلك؟ ‫- أجب عن السؤال.‬

‫عمّ يدور هذا؟‬