A Love to Hide (Un amour à taire) (Un amour à taire)

LJUBAV KOJA SE KRIJE

Dobro kao novo, gрo de Marny.

Leopoldina.

Nosite ovo u gospoрina kola.

Da, gospodine Ћan.

Ljupka devojka. Kako je vaљ brat?

Ћak je joљ u sanatorijumu.

Ali izgleda da mu je bolje.

Doжi жe kuжi za Boћiж.

Tako mlad, a ima tuberkolozu! Siroto dete.

Idem da parkiram kamion i dolazim.

- Za tvog brata. Ne zaboravi. - Neжu.

Prestani da brineљ, mama.

Zadnja isporuka

i vraжam se kuжi na veиeru.

Ako tvoj otac vidi ovo... Ne zaboravi.

Idi.

Ja жu zakljuиati.

Sara?

Љta radiљ ovde?

Љta se dogodilo?

Sve su ih pobili.

Pogledaj me.

Sad bolje izgledaљ. Nije ti hladno?

Ovde si sigurna.

Љta se dogodilo?

Doљla sam ovamo proљle nedelje.

S mojom roditeljima i sestrom.

Ostali smo bez kuжe pre dve godine.

Otac je izgubio sve.

Skotovi su uzeli sve: fabriku, kuжu...

Proљlog meseca, rekao je da je naљao krijumиara.

Jedan od njegovih poslovoрa.

Dao mu je sve љto smo imali i doљli smo u Pariz.

Veиeras je trebalo da odemo u Normandiju a onda u Englesku.

Zaљto je on to uradio, Ћan?

Zar mu nismo dali dovoljno?

Znala sam da neљto nije u redu иim sam иula korake.

Krijumиar je obiиno dolazio sam.

Bilo ih je 5 ili 6. Pobili su sve.

Moje roditelje, moju sestru, sve.

Jedina adresa koju sam imala bila je tvoja.

Doрi, ne plaљi se.

Ovo je prijateljska kuжa. Biжeљ sigurna.

On je sjajan momak.

Zove se Filip.

Sutra, u 6 sati, na istom mestu.

Zar me nisi иuo?

- Љta si radio? - Spavao.

Ovo je Sara.

Da li ulazimo ili izlazimo?

Ovo je stvarno riskantno!

Da li te je kuжepazitelj video?

- Ne moћeљ nikome da verujeљ. - A meni?

Ostavi me!

Vidi...

Sara je prijateljica iz detinjstva.

Ona je Jevrejka Njena porodica je ubijena.

Љta sam mogao?

Perem rublje Nemaиke vrhovne komande svakog dana.

Misliљ da se ponosim time?

- Sad mogu da uradim neљto korisno. - To nije baљ tako!

Znaљ li ti kako da sakrijeљ Jevreje?

Znaљ samo da se vratiљ u љtampariju.

Ako ti neжeљ da pomogneљ Sari, ja жu.

Ostani ovde noжas.

Gde je?

Ne mogu da ostanem. Иekaju me kod kuжe na veиeri.

Filip жe se pobrinuti za tebe.

Pojedi neљto, a onda spavaj.

Obeжavaљ?

Vratiжu se sutra.

Izgleda da dobro poznajeљ Ћana.

Upoznali smo se na raspustu u La Bule, kad smo bili deca.

Viрali smo se tamo svake godine.

On je bio prvi momak koji me je poljubio.

Da li si ga volela?

Mislim da ga joљ uvek volim.

Dragi Ћan...

Izgleda kao veиnost do naљeg sledeжeg raspusta.

Tata kaћe da sam nemoguжa.

Znaљ љta radim svakog dana?

Precrtam dan u kalendaru i mislim na sledeжi.

Mama kaћe da je to zato љto postajem ћena.

Svake noжi sanjam da sam tvoja.

Idem. Vidimo se.

'Bro j'tro, gрo Lavandije.

U sanatorijumu za TBC... Tata prestani da laћeљ!

On жe na kraju verovati u njih!

- Biskviti, sapun... Je li to to? - U redu!

Mama je uradila najbolje љto je umela.

Moram da izaрem odavde!

- Da izaрem umeрu svet... - Joљ samo dva meseca.

Svi uzimaju mito!

Tata bi mogao da pljune da me izvadi.

- On kaћe da treba da platiљ dug. - Nisam nikog ubio!

Hej, smiri se, Lavandije.

Ja sam trgovao. Kao i svi.

Uostalom...

Joљ se baviљ kikboksom?

Bez tebe ne vredi niљta.

Ima neka zgodna u radnji?

Nije moj tip.

Kladim se da je moj!

Ne uznemiruj tatu zbog devojaka!

Prestani.

- Sara spava. - Baљ me briga!

Moћeљ li da budeљ sama danas?

Kupiжemo puter i jaja da povratiљ snagu.

Zaљto?

Nisi jela tri dana.

Neжu ti dopustiti da umreљ.

- A љta ako hoжu da odem? - Odbijam.

Ja sam sama.

Imaљ mene. Ja sam tu za tebe.

Uradi to za mene, Sara.

Zato љto te volim.

Kuneљ mi se?

Kunem se.

Dolaziљ, Ћan?

Stiћem.

- Sranje! - Љta je?

Rupa.

Ali jaja se nisu razbila.

Guraжemo. Nemam alat za popravke.

Hajde.

Zaљto si rekao Sari da je voliљ?

Zato љto je volim.

Ne tako kako volim tebe.

Nikad to nisam osetio prema nekoj ћeni.

Potreban sam joj.

Potreban si i meni.

Ona se neжe snaжi bez mene.

Obeжaj da joj neжeљ dozvoliti da se upropasti.

Obeжavaљ?

Obeжavam.

I njih жeљ ubiti?

- Zaљto? - Vidi...

Daj da objasnim...

On nas je prodao. Beћite!

Nemam niљta protiv Jevreja.

Ja im pomaћem.

Hteo sam da pomognem tvom ocu.

Nekad sam radio za njega...

Жuti!

Ne mogu...

Ti si иudoviљte ali ja ne mogu da uradim to!

Ti si bezvredna. Kao i svi ostali tvoje rase!

Vidiљ! Nemaљ muda.

Kuиko!

Gde je ona, doрavola?

Sad жe policijski иas.

U njenoj situaciji ne bi trebalo da izlazi bez isprava!

- Gde si bila? - Izloћila si nas sve riziku!

Zaљto nisam mogla da ga ubijem?

Љta se desilo, Sara?

Љta se desilo?

Nisam mogla da ubijem krijumиara.

Иak ni da ih osvetim.

Zaљto sam takva kukavica?

Nisi ti kukavica. Sad se smiri...

Sve жe biti u redu.

Biжe u redu.

Diћi se i sijaj, cvete!

Hoжu da jedeљ danas.

Filip je naљao hleb.

Ostalo je malo putera. Ti жeљ da jedeљ, vaћi!

Evo doruиka!

Poklon za tebe!

- Za mene? - Da, za tebe.

Nova liиna karta. Ovo je zvaniиan dokument.

Roрena si u Alzasu.

Tvoja matiиna knjiga je izgorela u gradskoj kuжi 1940.te.

Ti si sad Ivona Bruner. Tvoj novi ћivot poиinje danas.

Gde si to nabavio?

Љto manje znaљ, to bolje po tebe.

PRALJA

Zdravo, Ivon.

Nema potreba da pakujete za gрu Cohen, nije bila tri meseca.

Ova bluza pristaje meni.

Neжemo je ponovo videti. Mora da je otiљla.

- To je kraрa. - Ivona je u pravu.

Иak ako se vrati i za deset godina njena bluza mora da bude ovde.

Drћi se na distanci od te Ivone Bruner.

Neжu da se gazdin sin sastaje sa zaposlenom.

Ona je prijateljica. A poљto govori nemaиki...

Nemoj da me razoиaraљ kao tvoj brat.

Odluиio sam da ostavim ovaj posao tebi.

A kao buduжi gazda, moraљ da budeљ uzoran.

Mogao si da mi kaћeљ, Armand.

A Ћak? Da li si mislio na Ћaka?

Ti me zapanjujeљ!

Krijeљ Saru Morgenstern tati ispred nosa. Kakvi nervi!

Mislio sam da je ovde bezbedna.

Mama i tata su je videli samo jednom i to 1936.

Nisu je prepoznali.

Kad bi tata znao da krije Jevreja... On, pristalica Petena!

Ne govori niљta.

Da li te ona joљ voli?

Videжemo se kad izaрeљ. Do tada, budi dobar.