Snakehead

Meski Ada batasan masuk, migrasi ilegal berkembang pesat.

Dengan $50,000,

penyelundup manusia dikenal sebagai Snakeheads...

...menyediakan jalur masuk.

Tapi saat ini, daya tarik terkuat untuk datang ke amerika Bukan uang.

Namaku Tse Mei-ying.

Tapi orang memanggilku Sister Tse.

Aku tak pernah percaya pada mimpi amerika.

Yang aku tahu adalah Cara bertahan hidup.

Aku membuat kesepakatan dengan Snakehead dari Taiwan.

Prostitusi untuk selundupkanku ke New York.

Kami tahu kami bisa mati, tapi kami semua memiliki alasan.

Cepat tiarap!

Sekitar pukul 4 pagi ini,

kapal kargo dengan ratusan imigran China selundupan...

...dicegat oleh FBI dari Rockaway Beach, Queens.

Penyelundup manusia China, sering dikenal sebagai Snakehead,

menunjukkan kecerobohannya mengenai kesehatan...

...serta keselamatan para imigran Yang diselundupkan.

Menyingkir dari hadapanku.

Ada lagi yang mau kabur? Ayo.

Sekarang diamlah.

Selamat datang di Amerika.

Ini, minumlah!/ Bersulang!

Barbie./ Ayo.

Hei, duduklah.

Kau mau makan? Kalian lapar?

Mungkin aku menuju ke jalan terang sebelumnya.

Hei, kau, berapa utangmu?

Minum. Itu akan membuatmu merasa lebih baik.

Aku berutang $57,000 kepada Snakehead.

Yang terpenting adalah jika aku berada di sini.

Kami semua memiliki alasan.

Aku datang ke Amerika untuk temukan putriku.

Pakailah make-up.

Waktunya kerja.

Hai.

Namaku Steve, Steven.

Siapa namamu?

Jalang, kau menggigitku!

Bajingan!

Apa yang terjadi?

Bunuh jalang ini, Dai Mah!

Dia berusaha membunuhku!

Apa yang kau lakukan jika seseorang mengacaukanmu?

Semua orang harus bekerja dan menghasilkan di sini.

Aku bisa bekerja, aku bisa menghasilkan.

Beri aku kesempatan./ Aku baru memberimu kesempatan.

Pekerjaan seperti itu untuk orang lemah.

Aku tidak lemah.

Jadi menurutmu itu tak adil?

Tidak.

Ada peraturan.

Chinatown tak berubah bagi siapapun.

Ayo.

Ini Hong.

Dia datang ke sini untuk alasan yang sama sepertimu.

Tapi dia mengkhianatiku, keluargaku,

Dan kau.

Dia mengatur penyergapan kapal FBI.

Jadi Sister Tse, apa yang kau lakukan,

Jika seseorang mengkhianati keluargamu?

Aku tak selalu membuat pilihan yang tepat,

Tapi aku selalu bertahan.

Setelah aku tertangkap, masuk penjara 8 tahun.

Mereka membawa pergi putriku, dan dia diadopsi di New York.

Saat aku bebas, aku bersumpah temukan dia.

Hei.

Tidak. Ayo, biar aku tunjukkan.

Awalnya,...

Berikan jumlah daging yang tepat.

...,Aku tak percaya Zareeb.

Berikan air.

Itu membantunya melekat.

Tapi pada akhirnya... / Lipat, cubit.

Dia satu-satunya temanku.

Selesai.

Kau cobalah.

Kami sama.

Kau tahu, Amerika berat,

Tapi setidaknya kita memiliki pekerjaan di sini.

Kami berdua bergantung pada Dai Mah untuk bertahan.

Kau mungkin butuh banyak latihan.

Kau pasti bisa. Kau cerdas.

Kau dari Fuzhou atau Guangdong?

Dari mana asalmu?

Kau bisa Bahasa Mandarin?

Sedikit.

Tapi Bahasa Prancis ku jauh lebih baik.

Lihat.

Istriku akan datang tak lama lagi.

Lalu aku akan buka restoranku sendiri.

Pangsit Zareeb Yang Terkenal.

Kau ada keluarga di sini?

Kembali bekerja.

Ayolah, Dai Mah. Kita punya UU tenaga kerja.

Aku boleh beristirahat.

Hei, kau dengar bos kita. Ayo.

Tidak, kau tetap di sini.

Aku punya pekerjaan lain dengan bayaran lebih.

Berapa?

Apa yang kau bawakan untukku?

Zareeb memang sangat pandai membuat pangsit.

Bisa aku memercayaimu dengan uang?

Aku butuh kolektor baru.

Klienku merespon lebih baik kepada wanita ketimbang Pai Gwut.

Apa untungnya untukku?

Aku beri kau daftar, kau melakukan penagihan.

Aku potong $200 setiap bulan dari utangmu.

Jika mereka tak bayar?

Mereka akan bayar.

Merasa beruntung?

Ini persenanmu.

Kau harusnya gunakan dadu dengan lapisan tembaga.

Untuk membulatkan sudut dan keuntungan lebih.

Ada pepatah dari tempat asalku.

Ketika minum air, ingat sumbernya.

Aku tahu kenapa aku di sini.

Selama empat bulan aku tak bisa temukan dia,

Kemudian suatu hari, dia di sana.

Setiap minggu aku mengikutinya ke gereja.

Bahkan setelah 8 tahun, seorang ibu mengenali anaknya.

Pencarianku berakhir.

Tapi aku tak tahu harus apa berikutnya.

Kerajaan penyelundupan Dai Mah menjaga perdamaian...

...di dunia bawah Chinatown yang sekarat.

Perusahaan ekspor-impor, supir truk,

Dan agensi tenaga kerja, semua bergantung padanya.

Bagi mereka, penyelundupan tak berbahaya.

Tapi semua orang tahu ini tak bertahan lama.

Jika mereka tetap diam, mereka bisa makan.

Bahkan pacar Rambo, Sinh,

Makin dekat ke operasi setiap harinya.

Pai Gwut tetap setia.

Dan tak peduli seberapa gilanya dia,

Tak ada yang tidak menghormati Rambo.

Semua orang tahu siapa yang memberi mereka makan.

Baiklah, kalian semua sebaiknya tepuk tangan.

Cepat tepuk tangan!

Diam!

Diam!

Terima kasih sudah datang.

Ini pesta ultah pertama yang pernah ku adakan seumur hidupku.

Aku benci kalian semua para bajingan!

Tak satupun darimu mengunjungiku saat aku dipenjara!

Jadi persetan denganmu!

Aku ingin dedikasikan malam ini,

Kepada satu wanita yang sangat berarti untukku.

Aku menyayangimu, Mah.

Itu Ibuku!

Aku akan bernyanyi untukmu, Mah.

Apa-apaan?

Kau pikir bisa menyentuhku?/ Apa-apaan?

Kau dilarang menyentuh dia!/ Apa-apaan?

Kakak, kakak!

Tidak, tidak, tenanglah, Kakak!

Tenang, Kakak! Kakak, tenang. Kakak!

Soba-mu lebih baik.

Biar aku bantu./ Aku tak butuh bantuan.

Ayolah, Sister Tse, semua orang terkadang butuh bantuan.

Sudah berapa lama kau bekerja untuk mereka?

Sekitar tiga tahun.

Aku sudah di sini sebelum Rambo bebas.

Apa yang dia lakukan?

Kau belum dengar?

Ayahnya dulu pemabuk.

Sering pulang dan memukuli Dai Mah setiap hari.

Suatu hari Rambo dewasa dan membunuh ayahnya.

Membunuh ayahnya?

Keluarganya yang lain baik.

Dia punya saudara di Wall Street.

Rambo hanya domba hitam, kau tahu?

Berapa utangmu pada mereka?

53,200.

Wow!

Saat kau bermimpi datang ke Amerika,

Kau pikir ini yang akan terjadi?

Aku tidak berpikir, aku hanya datang.

Hei.

Beri makan pasangan ikan dengan ini,

Lalu bersihkan semua kondensasi.

Teman-teman kita tak suka kondensasi.

Hei, aku tahu Ibu mau kita bekerja bersama,

Jadi selama kau dengarkan aku...

Bajingan!

Sialan.

Hei, sayang./ Hai, sayang.

Ada cerita apa?

Bisa kau beritahu aku kenapa dia di sini?

Aku hanya butuh bantuan. Dia butuh uang.

Lagi pula ibu bilang dia ingin di sini.

Sungguh?

Kau tahu, ini tepatnya yang kumaksud.

Apa yang kau bicarakan?

Kau tahu apa yang aku bicarakan.

Kau harus bersikap jantan.

Kau sebaiknya diam.

Aku tak punya waktu untuk bualan ini sekarang, oke?

Ini bukan bualan.

Persetan denganmu!