FBI

هی عزیزم، منم

نه نه همه چیز مرتبه

به خاطر همین زنگ زدم نمی خواستم نگرانت کنم

همین الان... از نگهبان ها در رفتم می تونیم از پسش بر بیایم

می تونیم از پس همه چیز بر بیایم، درسته ؟

اره، تا بیست دقیقه دیگه میام خونه

یه فکریش می کنیم

هی بچه ها خوابن ؟

نه، ام، وقتی رسیدم خونه بیدارشون می کنم

بیشتر خوش می گذره

اه باید برم

دوستت دارم

ببخشید، سرعتم زیاد بود ؟

از ماشین بیا بیرون همین الان

مترجم:صفا

خب، زمانبندی رو ببین

حدس بزن چی توی خونه پیدا کردم ؟

بابایی چه خبر، دخترم ؟

چطوری ؟

مال منه ؟ خودت چه فکری می کنی ؟

نمی دونم بابا

اون صورتیه یه جورایی بهت میاد

اه جوکش رو فهمیدی، ها ؟

ابیگل ،به بابات چی گفتی که

کوله پشتیت رو بیاره ؟ ممنونم بابایی

قابلی نداشت

تیلر، ابیگل رو سوار می کنی ؟

می خوام یه دقیقه با بابات حرف بزنم

اه ها، بهتره این کار رو بکنی

جریان چیه ؟

امیدوار بودم که بتونیم شما امشب رو با هم بخوریم

الن می تونه با بچه ها بمونه

اکی، می خوای دوست پسرت رو نگه داری تا پرستار بچه ها بشه

و با شوهر سابقت بری سر قرار؟

اه ها، چی شده ؟

دارم به رفتن به اسکارسدیل فکر می کنم

یکم گیج شدم

فکر می کردم در این باره با هم حرف زدیم

فکر می کردم تصمیم گرفتیم که بچه ها رو همینجا توی شهر بزرگ کنیم

می دونم اما فکر کردم واقعا براشون خوب میشه

مدرسه هاش عالی ان مدرسه های اینجا عالی ان

اره می دونم اما هزینه هاشون خیلی بالاست

الن یه شغل تازه توی وایت پلینز پیدا کرده

واقعا فرصت خوبیه

شماها دارید با هم جدی می شید ، ها؟

اره

واو

همینه

خب، این عالیه، عالیه

تبریک می گم،.... مبارک باشه

ممنونم

اکی، خب، بفرما اوهوم

یه تماس کاری دارم، خب باید

اره باشه، خب امشب درباره ی همه چیز حرف می زنیم ؟

بله باشه

باشه

هی دوستت دارم

دوستت دارم

امشب می بینمت اره

پلیس نیویورک ازمون خواسته روی یه پرونده ی احتمالیه آدم ربایی کار کنیم

یه ماشین رها شده، خون پاشیده شده روی پیاده رو

سرقت بد به پیش رفته ؟ این طور به نظر نمی رسه

کیف پول و کلیدهای قربانی توی ماشین رها شده

که ثبت شده به نام

این مرد

جیم روسو، 34 ساله

آخرین بار در انبار حمل بار دیده شده جایی که کار می کرده

ساعت 4:30 امروز صبح

همسرش گفته که اون به خونه نرسیده

درباره اش چی می دونیم ؟

راننده ی کامیون تجاری

با دوست دختر دبیرستانش ازدواج کرده

اه دو تا بچه داره

شیفت های 12 ساعته در طول هفته کار می کنه

و مربیه فوتبالیست های جوانه آخر هفته ها

و توی وقت های کم اضافه ای که داره

توی مراسم داوطلبانه ی نهار کلیسا شرکت می کنه

پس به عبارتی ، این مرد یه پیش آهنگه

Troop 241, earned Eagle Scout in '02.

بیخیال

اون مرد اهل کاری بود که یعنی

بابت گرفتن خونبها نگرفتنش

خب پس چی می تونه این مرد رو به یه هدف تبدیل کرده باشه ؟

هی، کلی، می خوای یه تیم تحقیق و بررسی ببری اونجا

ببینی شاید پلیس ها یه چیزی رو جا انداخته باشن ؟

الان

شماها می خواید برید به اشیانه ی کامیون ها ؟

با همکارهاش حرف بزنید و رئیس؟

اکی، اه همسرش چی ؟ کسی بهش خبر داده تا حالا ؟

اه، اره، مگی و او ای دارن میرن اون طرف

اکی

شما پسرها اینجا بازی کنید تا مامان بره

و با این آدم های خوب حرف بزنه

ام، خدایا ،باشه ، من.... من نمی فهمم

کی می تونه چنین کاری بکنه

اصلا معنایی نداره

خب، اخیرا اتفاق غیرمعمولی نیفتاده بود ؟

می دونی، بحثی یا اختلاف نظری نبود ؟

تهدیدی؟

متوجه تغییر در رفتار جیم نشده بودید، به هیچ وجه ؟

ام، وقت گذرانی های غیرمعمول، دوستان تازه ؟

نه. جیم... اون فقط یه ... به سختی کار می کنه

مرد خوبیه

می دونید، اون اهل تا دیر وقت نوشیدن نیست

یا قمار یا

من فقط.... نمی تونم باور کنم که یه نفر

چرا یه لحظه به خودتون وقت نمیدید ؟

اه، تا اون وقت

اشکالی نداره که ما یه نگاهی به دور و بر بندازیم ؟

باشه

ممنونم

خب شما گفتید که روسو رو امروز صبح دیدید

حدود ساعت 4:38 صبح ؟

بله، اومد داخل، کامیون رو گذاشت

و انگشت زد و رفت اکی

چیزی بهتون نگفت ؟

به چیز غیر معمولی بابت اون روز اشاره نکرد؟

نه، اون سال ها همین طوری رانندگی می کرد

نیوارک به بوستون

تنها چیز غیرمعمولش این بود که اون دیر تر

از وقت معمول برگشت

این رو پشت صندلیش پیدا کردم

کثیفی هاش به نظر تازه میاد

چیزی در این مورد می دونید ؟

شماها ، اه، روی یه باغ شهری یا چیزی کار می کنید ؟

نه، بیل مال جعبه ابزاره

تمام کامیون هامون دارنش

نمی دونم چیزی درباره ی کثیفیش

یا چرا اصلا از بیل استفاده کرده

سوابق مسیرهای کامیون هاتون رو نگه میدارید ؟

عزیزم ، ما در برابر بارنامه هامون مسئولیم

سوابق همه چیز رو نگه میداریم

خیلی خوب، ما دسترسی می خوایم به تمامشون

اطلاعات رانندگی ، زمان شمارها

اطلاعات مسیر

و ، ام، برای اینکه حواستون باشه

مامور کزال رو خیلی بیشتر از عزیزم ترجیح میدم

از این بابت متاسفم، عادت کردم

هنوز دارم سعی می کنم خودم رو تنظیم کنم

شماها می تونید هر چی بخواید داشته باشید

من هر کاری برای کمک به جیمی می کنم

خیلی خوب، به نظر میاد روسو از مسیر داخل ایالت خارج شده

ساعت 11:53 دیشب کدوم خروجی ؟

اه، شماره 54 خیابون سدار بانفورد کانیتیکت

یه ایستگاه پلیس راه درست شمال اونجا بود

و ترافیک کم شده بود

پس احتمالا روسو رفته دور زده تا زمان داشته باشه

نباید میانبر خیلی خوبی باشه

اون از مسیر خارج شد و بعد پارک کرد

برای تقریبا نیم ساعت کجا؟

اونجا هیچ چی نیست. فقط جنگله

می تونه بیل گلی رو توضیح بده

اره، خب اون ایستگاه پلیس رو دیده

و از ای 95 خارج شده و یه دور زده

برای نیم ساعت پارک کرده

و بعد با یه بیل کثیف برگشته ؟

حس میکنم انگار یه شوخی ای یه جای کار هست

اما اره مم

خب در بین زمانی که کامیون پارک بود اون یه مقدار زمین کنده

سوال اینه، چی رو دفن کرده ؟

چیه ؟

این همون خانمیه که دارم یه جورایی می بینمش

کاملا جدیده

اما ازش خوشت اومد؟ اره

اه

اه بفرما

هوم ؟

این حداقل 12 هزار تاست

چیزی در این مورد می دونی ؟

نه، کجا پیداش کردین ؟

توی کشوی جیم

خب کارهای مربوط به پول همیشه به عهده ی جیم بود

این...ام، احتمالا، از یه مراسم اهدای مالی یا چیزیه

مگی، مهمون داریم

منتظر کسی بودی؟

نه

اسلحه، پوشششون بده

باشه باشه، باید بخوابید روی زمین ، باشه ؟

درست میشه ، برید پایین، باشه ؟

تکون نخورین

اف بی ای ، اسلحه رو بندازین

هی، شلیک گلوله در شماره ی 5325 خیابان مارشال

اه، مظنون ها دارن میرن به سمت شرق با یه اسکالاد مشکی

تو خوبی؟ اره

اوضاع خیلی جالب تر شد

روسو پنج ساعته که گم شده و یه سری مرد اسلحه به دست داریم

که به خونه اش شلیک می کردن و ما هنوز جوابی نداریم

خب باید عمیقتر بگردیم این تیراندازها کی هستن ؟

چرا اونا باید به خونه ی یه راننده ی قدیمیه

کامیون به نام روسو شلیک کنن؟ بریم

سرنخی در مورد اس یو وی مشکی پیدا کردیم ؟ من پلاکش رو بررسی کردم

جعلیه و دوربین های ترافیکی چی ؟

تصاویر امنیتی؟

خب، ما تمام تصاویری رو که بتونیم داریم بررسی می کنیم

بزرگ های ی زیاد و مسیرهای نزدیکی وجود نداره

سخته که بگیم کجا رفتن

خیلی خوب، ادامه بدید. هی

اه، خب ای ارتی خون کسی رو که او ای آورده بود پیدا کردن

داریم از طریق پایگاه دی ان ای همین الان بررسیش می کنیم

اه عالیه هیچ چیزی از اسلحه ای که انداخته گیرمون نیومد ؟