The Big Wedding

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: VICKY-ADESPOTI-WEREWOLF-TZO •FOXYGROUP•

Υπάρχει μια παλιά έκφραση ότι ο γάμος...

είναι σαν τηλεφώνημα μέσα στη νύχτα.

Πρώτα ακούς το χτύπημα και μετά ξυπνάς.

Η γυναίκα μου, η Έλι κι εγώ ήμασταν παντρεμένοι...

20 χρόνια μέχρι να ξυπνήσουμε.

Ή να αποκοιμηθούμε...

ή ό, τι κι αν ήταν αυτό, που τελικά οδήγησε στο διαζύγιό μας.

Αλλά δε σταματήσαμε ποτέ να αγαπιόμαστε.

Πώς θα μπορούσαμε μετά από τρία πανέμορφα παιδιά.

Τον Τζάρεντ...

τη Λάιλα...

και τον υιοθετημένο για μας, Αλεχάντρο.

Φτιάξαμε ένα σπίτι, μια ιστορία και μια οικογένεια μαζί...

και αυτό δεν μπορεί να εξανεμιστεί...

με την υπογραφή του διαζυγίου και...

την πληρωμή των δικηγορικών αμοιβών.

Έτσι ελπίζω τουλάχιστον.

Λοιπόν...

Κοίταξέ τους.

Δεν μπορεί να είσαι σοβαρή.

Είναι τόσο μεγάλο θέμα;

Είναι βλασφημία.

Ποιο νομίζεις ότι ήρθε πρώτο;

Η καθολική εκκλησία ή η αιδοιολειξία;

Μη μιλάς έτσι.

Δεν μπορώ να πω "καθολική εκκλησία";

Δεν εννοούσα αυτό.

Κάνε ησυχία, Ηρακλή.

Τι να λέω δηλαδή;

Όταν προκύπτει συζήτηση.

Αυτό είναι το θέμα.

Ότι δεν πρέπει να προκύπτει.

Να λέω στοματικό σεξ;

Σταμάτα, Ντόναλντ.

- Βουτιά στα βαθιά; - Σταμάτα. Είσαι πολύ κακός.

Μινέτο;

Μόλις έφαγα, αλλά αν επιμένεις...

Ντόνι!

Αιδοιολειξία.

Είσαι πολύ πρόστυχος.

Τυχερούλα.

Έλενορ;

- Γεια. - Γεια.

Θεέ μου! Λυπάμαι τόσο πολύ!

Μου είπε ότι δεν θα είναι κανείς εδώ.

Και δεν ξέρω γιατί. Και το κλειδί ήταν εκεί...

Τέλος πάντων. Εγώ...

θα.. ξέρετε τι θα κάνω;

Θεέ μου, Έλι;

- Γεια σου, Μπιμπ. - Γεια.

Φαίνεσαι μια χαρά.

Ευχαριστώ. Αλλά...

Πέρασε τόσος καιρός.

Χαίρομαι που σε βλέπω.

Μετά βίας σε γνώρισα.

Δηλαδή, φαίνεσαι τόσο...

- ...απρόσμενη. - Ναι, απρόσμενη.

Να και ο Ντόναλντ.

Έλι. Μοιάζεις με καλοκαιρινή μέρα.

Επειδή είσαι στο πάτωμα.

Τι νέα, λοιπόν;

Ναι. Ευχαριστώ.

Πόσος καιρός έχει περάσει;

- 10 χρόνια. - Αδύνατον.

Δεν πειράζει.

- Είναι... - ...ο μικρός μπλε βοηθός.

Ό, τι ανεβαίνει, δεν κατεβαίνει και απαραίτητα.

Κάτι τέτοιο.

Νόμιζα ότι θα φτάσεις γύρω στις 5.

6.30.

Δε μου το είπες αυτό.

Δεν πειράζει.

Έκανα μια βόλτα στο χωριό...

και είναι απίστευτο πόσο λίγα έχουν αλλάξει.

Θεέ μου.

Αγάπη μου, οδήγησέ την στο δωμάτιο εργασίας.

Θα φέρω μερικά σεντόνια.

Στις υπηρεσίες σας, μαντάμ.

- Από 'δω. - Ευχαριστώ.

Στο δωμάτιο εργασίας;

Το παλιό σου γραφείο. Εγώ δεν πάω ποτέ εκεί.

Σε έχει βάλει σε σειρά;

Δεν έχω φάει μπριζόλα και...

δεν έχω πιει τίποτα εδώ και τρία χρόνια.

Δεν επιτρέπεται να κλάσω...

αλλά μου δίνουν γλειφιτζούρι...

κάθε φορά που φεύγω απ' τον καρδιολόγο.

Πού είναι τα παιδιά;

Ο Τζάρεντ είναι στη δουλειά και...

ο Αλ απολαμβάνει την περίοδο πριν το γάμο με τη Μίσι.

Την περίοδο πριν το γάμο. Ω, όχι.

Εννοείς εκείνο με τον παπά;

Ναι, ξέρεις με τους Ο Κόνορς.

Ο γάμος είναι το μεγαλύτερο δώρο...

του Θεού προς τα παιδιά του.

Να αγιαστεί, να ταϊστεί και να προστατευτεί...

ενάντια στους σπόρους της διαφωνίας...

που οδηγούν, όπως μας λένε συχνά...

στα χάσματα της διαφωνίας...

εξαιτίας των οποίων πολύ συχνά οι σημερινοί γάμοι...

δεν μπορούν να επιβιώσουν.

Οδηγούνται πολύ συχνά σε διαζύγιο, που είναι αμαρτία...

στα μάτια του Θεού.

Μην πιέζεστε όμως.

Μελίσα, πόσο καιρό έχετε σχέση;

Ένα χρόνο περίπου.

Αλλά γνωριζόμαστε απ' το Γυμνάσιο.

Αλεχάντρο, δεν είπαμε;

Μιλάς αγγλικά, έτσι δεν είναι;

Όχι. Βασικά, όχι.

Μάλιστα.

Μόλις αποφοίτησε από το Χάρβαρντ.

Αυτός και η μισή Κίνα.

Επίσης μιλάει πέντε γλώσσες...

και τα αγγλικά είναι μια απ' αυτές.

Αλήθεια;

Για πες μου, λοιπόν, Αλεχάντρο.

Μέχρι στιγμής έχετε...

ολοκληρώσει με τη νεαρή Μελίσα;

Πώς είπατε, κύριε;

Ο πάτερ Μόνιγκχαν είναι εντάξει, παιδί μου.

Αυτό που ρωτάω είναι...

αν η κυρία Ο Κόνορς είναι ακόμη παρθένα;

Μάλιστα.

Κάναμε προγενετικό έλεγχο;

- Φυσικά. - Φυσικά.

Προγενετικός έλεγχος.

Οι συναινετικές σχέσεις μεταξύ των ενηλίκων...

πρέπει να παραμένουν αυστηρά μεταξύ τους...

και της Εκκλησίας, φυσικά.

Τότε μάλλον θα πάμε στην Κόλαση.

Όταν έρθει εκείνη η ώρα, παιδί μου.

Αστειεύομαι.

Πες μου, λοιπόν, νεαρέ...

ξέρω ότι οι θετοί σου γονείς, ο Ντον και η Έλι...

δεν είναι και πολύ της εκκλησίας.

Ναι. Η μαμά μου είναι Ε-Βουδίστρια.

Εννοώ Εβραία/Βουδίστρια.

Και ο πατέρας μου πιστεύει ότι η οργανωμένη θρησκεία...

Η βιολογική του μητέρα όμως είναι πολύ καθολική.

Δουλεύει για έναν επίσκοπο στην Κολομβία.

Μπράβο της.

Και είμαστε πολύ ενθουσιασμένοι....

γιατί μόλις μάθαμε ότι θα έρθει στο γάμο.

- Όντως. - Θαυμάσια.

- Θεέ μου. - Ναι;

Τι;

Συγγνώμη. Τίποτα. Όλα εντάξει.

Υποθέτω ότι η μητέρα σου θα θέλει...

τα εγγόνια της να μεγαλώσουν με τις αρχές της Εκκλησίας.

Βασικά, αποφασίσαμε να περιμένουμε...

μέχρι να μεγαλώσουν αρκετά....

και να αποφασίσουν μόνα τους.

Η Κόλαση είναι μονόδρομος.

Γεια. Είναι εδώ ο Τζάρεντ;

- Είστε ασθενής; - Η αδελφή του.

Σωστά.

- Γεια, είμαι η Τζέιν. - Γεια.

Ξεγεννάει, οπότε μπορείτε να...

περιμένετε στο δωμάτιο των μπαμπάδων...

και θα τον ενημερώσω ότι είστε εδώ.

Εντάξει.

Γεια σας.

Εννοώ ότι κυριολεκτικά το ξερίζωσε.

Φαντάστηκα ότι θα είναι καλύτερα εδώ.

Ευτυχώς.

Πλάκα μου κάνεις;

Είμαστε σε νοσοκομείο.

Σωστά. Συγγνώμη.

Απλά εξασκούμαι.

Δεν καπνίζω καν. Το έκοψα πριν ένα μήνα.

Είναι κορίτσι.

Θεέ μου. Θα σε ξαναπάρω...

Είναι και οι δύο καλά.

Θέλετε να τη δείτε;

Εδώ είστε.

Πέθανα;

Λυπάμαι. Ο Τζάρεντ θα είναι εδώ σε ένα λεπτό.

Ο ήρωάς μου.

Δεν είναι πολύ γλυκιά;

Ελπίζω να μην είναι αδιάκριτο να ρωτήσω...

αλλά είναι αλήθεια ότι δεν είχε ποτέ...

Είναι αλήθεια.

Ωραία. Τι πετσετάκι...

ταιριάζει στο δωμάτιο του Μπαμπά;

- Ελπίζω να νιώθεις καλύτερα. - Ευχαριστώ.

- Γιατρέ. - Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ.

Ζωηρή είναι.

Ποιος η Τζιν; Ναι, είναι φοβερή.

Φωνάζει ότι θέλει να την κανονίσεις.

Καλό.

Τι μπορεί να συμβαίνει μ' αυτήν;

Έχω ξεπεράσει όλο αυτό το θέμα με τα νέα πρόσωπα...

τις παρθενοπιπίνες, τις γεμάτες ενέργεια με τις αλογοουρές.

Δεν πρέπει να τις δοκιμάσεις πρώτα;

Καλό.

Το ξέρει, παρεμπιπτόντως.

Ναι. Κάποιοι από εμάς ήπιαμε...