The Fountain

.بياييد تمامش کنيم

.شايد اين يک تله باشد - .آره تله ست -

آنگاه ما بايد چکار کنيم؟

.از ميانش عبور ميکنيم

!آنجاست

.او را ديدمش

!کافران

.بازهم به پيش برويد - !عقب نشيني -

.نه! عقب نشيني نکنيد

ما رهايي بخش ملکه هستيم و بواسطه .فرمان ايشان زندگي جاويدان خواهيم داشت

.من نخواهم مُرد !نه در اين مکان، نه در اين زمان

!هرگز

...جد بزرگ خودش را فدا کرد"

".بخاطر درخت زندگي

...داخل شو"

".و به سرنوشت او بپيوند

...مرگ"

".راهي به سوي ترس است

!'شيبالبا'

!نـــــه

.تقريباً رسيديم

.موفق ميشي .من نميذارم تو بميري

.تو باندازه کافي قوي هستي

.تمومش کن

.نگران نباش .همه چي درست ميشه

.فقط ميخوام يه کمي بردارم

.تمومش کن

سلام، تو اينجا چيکار ميکني؟ - .بيا يه کمي با هم قدم بزنيم -

.من بايد کارم رو انجام بدم - ...اين اولين برفه -

.آره، ميدونم، اما اونا منتظرم هستن

."زودباش، "تامي - ."خواهش ميکنم، "ايزي -

.متاسفم

.واقعاً متاسفم

.امشب ميبينمت

.تمومش کن

.خواهش ميکنم، تنهام بذار

.من نميدونم چطوري تموم ميشه

.خيلي خب

.بهت اطمينان ميکنم

.منو ببر

.نشونم بده

سلام، تو اينجا چيکار ميکني؟ - .بيا يه کمي با هم قدم بزنيم -

.من بايد کارم رو انجام بدم - ...اين اولين برفه -

.آره، ميدونم، اما اونا منتظرم هستن

."زود باش، "تامي - ."خواهش ميکنم، "ايزي -

.متاسفم

.واقعاً متاسفم

امشب ميبينمت، خب؟

."ايزي"

."هي! دکتر "کريو .آنتونيو" در راه برگشته"

.داناوان" آماده عمله" .علايم حياتيش يکنواخته

.گندش بزنن

.زود باشيد

اون گفت کار کرده؟ - فقط گفت شما رو - .بيارم و توي اتاق عمل ميبينمتتون

اون خودش کجاست؟ - .دقيقا اطلاعي ندارم -

.بهش زنگ بزن - .باشه -

.آنتونيو" منو زودتر با اسکن ها فرستاد" .خودش هنوز توي آزمايشگاه مشغوله

.برني"، اين که "مني"ـه" آنتونيو" کجاست؟"

.تومور هنوز متداوماً در حال رشده - !ايقدر زياد اون هم توي دو روز -

منظورت چيه که ' اطلاعي ندارم '؟ .برو دنبالش و بيارش

.اون دقيقاً 50 دقيقه ست که بيهوشه

.داره از خيابون رد ميشه - نتيجه آزمايشات چي شد؟ -

.نتيجه ها رو نپرسيدم - .برو پيش آسانسور و يقيه اش رو بگير و بيارش -

ميکرومانيپيوترها روي روي 42 درجه هستن .مدولترال هم روي 72 درجه ست

.آره

اوضاع چطوره، "داناوان"؟ حالت خوبه؟ رابراهي؟

.خوب نيست .علايم حياتي عالي هستن، ولي رشد تومور متوقف نشده .

ميشه ببنديمش؟ - .نه، خلاسش کنين -

چرا؟ - .اگه حالا عملش نکنيم تومور اونو از پا درمياره -

!لعنتي

.من گيره نگهداره جمجمه رو آماده ميکنم - .نه، وايسا -

چيه؟ - .اون ماده مرکب که پاسال روش کار ميکرديم -

کدوم يکي؟ - .اون که مال يه درخت از آمريکاي مرکزي بود -

.اين يکي - "نيتوال تورتوسا. شماره 82- اِي 46 -"

.اين مال گواتمالا ست - .اون درخت کهنسال -

.چندتا نمونه ازش داشتيم اما نابارور بودن .بافتهاي پيوندي و برشها روش کار نکرد

.همينه - چي شده؟ -

.با اون ترکيب مخلوطش کن .اونا ساختمان ترکيب يکساني دارن

.مني"، اون نمونه ها رو پيدا کن" - .نميفهمم -

.اونا رو کنار همديگه تصورشون کن ،مثل دوتا زوج عاشق بهم ديگه بپيچينشون

.ماده (مونث)رو رو قرار بده

.اونا تکميل کننده ديکديگرن

...اگه بتونيم اونا رو در هم بياميزيم - خودشه؟ -

!شروع کن - ...هيچ نشونه اي از سمي بودن نداريم، حتي يک مورد -

.اين اهميتي نداره. "داناوان" روي تخت عمله .اگه کاري انجام نديم ميميره

آنتونيو"، چقدر طول ميکشه؟" - .دو ساعت -

.داناوان رو توي اتاق عمل نگهش دار

من تابحال همچين الگوي بهم پيوستگي وآميزشي - رو نديده بودم. - بوسيله چي بهم متصل شدن؟

نميدونم. اما قطعا به قطورترين .رشته پيونيدي متصل شدن

.بريم سر کارمون

.751, 1.25.

.سرنگ پر شده - .بدش -

.مني"، نور بده"

.بيار پايين

.تزريق - تزريق در ساعت 23:57 -

23:57 - .آفرين، "داناوان". پسر خوب -

چي شده؟ - .حلقه ام -

چه حلقه اي؟ - .حلقه ازدواجم -

کجا گذاشتيش؟ - .همينجا،جاييکه هميشه ميذاشتمش -

.حتماً يکي اونو زمين انداخته - تامي"، ميشه چندکلمه اي باهات صحبت کنم؟" -

.يه لحظه صبر کن - چيکار ميکني؟ -

.حلقه ام، گذاشتمش اينجا - .بايد همين جاها باشه -

.بايد باهات حرف بزنم - .نگرانش نباش. پيداش ميکنيم -

..."تامي"

.من دلواپسم - چي؟ -

.من "بتي" رو توي تالار ديدم. شديداً اعصابش خورد بود .تو بدون برنامه قبلي عمل جراحي انجام دادي

!مزخرفه - .تو يه ماده آزمايش نشده رو تزديق کردي -

.جمجمه اش باز شده بود .با اين کار ديگه تقريبا داشتيم به کشتنش ميداديم

.اِن آي اِچ' ميتونه همه مون رو بيرون کنه' .بايد براي اين کار اخراجت کنم

.تو بي ملالحظه اي و روشن بينيت رو از دست دادي

.ببين، بد نيست يه چند روزي رو توي خونه بموني

.يه خورده وقتت رو با "ليزي" بگذرون

.بخاطر اونه که اينجام

."ايزي"

ايزي"؟"

ايز"؟"

ايزي"؟"

."ايزي"

!"ايزي"

!"ايزي"

تامي"؟" - !"ايزابل" -

.بامزه بود .خيلي بامزه بود

داري چيکار ميکني؟

.من... من دارم ستاره ها رو نگاه ميکنم .اينو تو اتاقک کوچيک زيرشيرووني پيدا کردم

.بيا تو. هوا خيلي سرده - .ميخوام يه چيزي رو ببيني. بيا -

.اي پير خرفت گوزو

.باشه

.باشه

.زودباش. ببين

ميبينيش؟ - ستاره طلايي رو؟ -

درواقع اون يه توده گاز و گرد که اطراف يک ستاره .در حال مرگ پوشيده شده است. به همين خاطر بنظر طلايي مياد

چيه؟

.دوره اش رو گذروندم - کي؟ -

.مدرسه راهنمايي

.'مايان' ها بهش ميگن 'شيبالبا' - شيبالبا'؟'-

.اين دنياي مردگانشون بوده .جايي که روح مردگان دوباره زاده ميشه

چي؟ درباره چي صحبت ميکني؟

.کتابم

.دارم درباره اين موضوع کتاب مينوسم - .فکر ميکردم داستان کتاب جايي توي اسپانيا رخ ميده -

.داستان از اونجا شروع ميشه

.و در اون ستاره تموم ميشه

تمومش کردي؟

.تقريباً - خوبه. کي ميتونم بخونمش؟ -

،بزودي اون ستاره منفجر ميشه، ميميره .و به ستاره کوچيک جديد بوجود اومده زندگي ميبخشه

چه حيرت انگيز که 'مايان' ها يه ستاره درحال مرگ .رو بعنوان اقامتگاه مردگانشون انتخاب کردن

،اون هم از بين اين همه نقطه نوراني سالم توي آسمون

اونا چطور تونستن همچين ستاره اي رو پيدا کنن؟

کفشات کجان؟

.ايزي"! زودباش، زودباش" .بيا گرمت کنم

.آهاي، آهاي. مراقب باش

.خيلي خب. من ميارمش

مراقب باش. "ايز"؟

!بسه. نه

.بيا تو

.هدف گيريت خوبه ها

اون دختره يه مو قرمزه؟

چي؟

.توي اتاق عمل جا گذاشتمش

.خب اگه نميتوني صبر کني، ميتوني صبر نکني

.دارم شوخي ميکنم

.ميرم قهوه درست کنم - .صبرکن، اسفنج -

.ميخوام گرمش کني

،چند لحظه پيش، بيرون .نميتونستي سرما رو حس کني

."تامي"

.ميرم به دکتر "ليپر" زنگ بزنم - .نه! من ميترسم -

.خدايا، متاسفم

.چند وقتي هست که اينطوري شده - چي؟ -

.من حس گرما و سرما رو از دست دادم - چرا بهم نگفتي؟ -

.چون احساس دروني متفاوتي دارم

.من احساس متفاوتي دارم

.هر لحظه

.ثانيه به ثانيه

تامي"؟"

.اوه، خدايا

.ببين، نگران نباش .نگران نباش، باشه؟ من پيشتم

.هميشه پيشت خواهم بود

."ميدونم. آره، ميدونم، "ايز

.گرفتمت

الو؟ - .آلن"؟ "تامي" ام" -

."تامي" - زود ترين موقعي که فردا ميتوني بياي چه وقتيه؟ -

.بذار ليست برنامه هام رو ببينم - .وقتشه که بخونيش -

ساعت سه خوبه؟ من تا قبل از اون موقع اتاق عمل هستم. مورد اضطراريه؟ - .نه، نه. همون ساعت خوبه. ممنون، "آلن". خداحافظ -

.ما فردا ميريم پيش آلن - .شروع کن. بهم بگو نظرت چيه -

.اما هنوز که تموم نشده - .نه کاملاً -

.جواب نده

الو؟ "آنتونيو"، چي شده؟ - ميتوني بياي اينجا؟ -

چيه؟ - ."داناوان" -

حالش خوبه؟ - .حالش خوبِ خوبه -

چي شده؟ - .اصلاً حرفم رو باور نميکني -

.بايد خودت ببيني .هر چه زود تر بيا

.نه، الان نميتونم. نميتونم

!"بسلامتي "داناوان - چي شده؟ -

.بهشون نشون بده - .اومدم که "داناوان" رو ببينم -

داناوان" کجاست؟" - .ايناهاش -

.چي!؟ امکان نداره

.اون تقريباً بهبود يافته .موهاش رشد کرده

.منم باورم نميشد - .آنتونيو" مجبورم کرد چندتا آزمايش انجام بدم"-

.داناوان" بخوبي واکنش نشون داد" .خوبِ خوب

.من فيلمهاي قبل از عملش رو يه نگاهي انداختم .نتيجه آزمايشات پيشرفت دوبرابر داشته

ما يه پيشرفت درفعاليت عصبي تمامي ناحيه هايي که .به دليل کهولت سن از رشد بازمالندن مشاهده کرديم