The Featherweight

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

خانم ها و آقایان لطفا دستاتون رو کنار هم قرار بدید

برای قهرمان سابق سبک وزن جهان

ویلی پپ

اون توی شهر من یه آدم مشهور بود شوخیت گرفته؟

داری با اون یارو حساب کتاب می کنی؟ مراقب باش گولت نزنه

اون دستتو توی حنا میذاره

با شماره من بازی می‌کنی؟

شماره تو چنده؟

۴۲۷

۴۲۷؟چی میخوای روش بذاری؟

تو که نمی‌خوای اینو جلوی دوربین نشون بدی، نذار ببینند

باید این چیزا رو جابجا کنی ؛ اینو برگردون دیوونه شدی؟

اون منو در حال مبارزه می بینه

اون میبینه که من با این بچه ها درگیر میشم و بعد حسابی کتک شون میزنم

اون به سمتم اومد و گفت : داری چیکار می کنی؟

گفتم : منظورت چیه؟ گفت : داری توی خیابون دعوا می کنی

...فقط احمقا توی خیابون دعوا می کنند برو باشگاه

باید پول دربیاری باید پول دربیاری

من یکم پول درآوردم تو خوب عمل کردی

فکر کنم همه چیز رو درست انجام دادم که اینطور

دوستت دارم ؛ دوستت دارم بچه

...منو میخوای؟ خب

این منم، این منم

با این قیافه قرار نیست توی هیچ مسابقه زیبایی برنده بشم

و بینی من، قراره تو عکسات صاف‌تر باشه

حواست باشه از زاویه خوبم بگیری ؛ باشه؟

اسم واقعی اون ویلیام گوگلیلمو پاپالئو بود

از میدلتاون

ویلیام

یک اسم اصیل ایتالیایی، گوگلیلمو

که به ویلیام ترجمه میشه

برای همین بهش میگند ویلی

بهترین مبارزی که تا حالا دیدم

و من مبارزان زیادی رو دیدم پدرزنم مربی بود

تامی، اینو شنیدی؟

...گوش کن

...من سر وزن‌کشی هستم

و بچه‌ای که قراره تنبیهش کنم میاد پیشم و میگه

سلام آقای پپ ؛ میشه ازتون امضا بگیرم؟

به اون بچه نگاه می کنم و میگم بچه جون ازم دور شو

امشب اینجا بوکس بازی می‌کنیم کلی آدم هست که دارن تماشامون می‌کنند

اونا قراره چی فکر کنند؟ بعد زنگ به صدا درمیاد ؛ درسته؟

صبر کن، من باید از پسش بربیام بلند شو چارلی

حالا خیلی از مبارزان جوان سفید پوست میشند

این بچه داره رنگش بنفش میشه

حالا باید یه کاری بکنم، درسته؟

...پس وارد میشم

تو رو نمیزنم اما اگه این کارو بکنم روی زمین میفتی

آروم باش، چیزی نیست، یه ضربه از بالای شونه‌اش به سمت راست پرتاب می کنم

حالا من خطا میزنم اما برای جمعیت خوبه مگه نه؟

و من این بچه رو بغل می کنم و میگم

ببین بچه ؛ آروم باش ؛ باشه؟

خیلی از این آدما اینجا پول خوبی خرج کردند ؛ من یه نمایش خوب بهشون میدم

قرار نیست آسیبی ببینی فقط قراره بوکس بازی کنیم

قراره شب خوبی داشته باشیم حال همه ما خوب میشه

خب، حالا ولش می‌کنم یه قدم عقب می‌کشم

این بچه درست روی بوم میفته

داور اونو از بازی اخراج کرد

من مبارزه رو بردم آره، من حتی یه مشت هم نزدم

آره، این یه داستان واقعیه بشین، تو خیلی خوبی

آره

حالا من بزرگتر شدم

همیشه به گذشته نگاه می کنم

از شش سال پیش که بازنشسته شدم، به بازگشت فکر می‌کردم

...خب

خوبه

رد کن بره

امشب در گاردن به عنوان قهرمان، چالکی رایت دیوانه وار میرقصیم

از عنوان قهرمانی خود در برابر ویلی پپ بازیکن جوان تیم هارتفورد تورنادو، دفاع می‌کنه

دارم بهت میگم ؛ تو جلویی توی هر کارتی برتری

این یارو این راند باید حسابت رو برسه

و اون میتونه ؛ اون قهرمانه

اون میخواد اوضاع رو همینطوری نگه داره

حالا تو برو اونجا و دور شو

ازش دور شو

دارم بهتون میگم از اون مبارزه چی یادمه

من به مدت ۱۵ راند دچار حمله قلبی شدم این چیزیه که یادمه

چاکی رایت قهرمان بود

و اون یه مرد خوش قیافه بود

دخترهای نمایش، همه چیز مبارزه با ویلی پپ

اون دیگه کیه؟ اون هیچکس نیست

بچه‌ای با دماغ آب رفته از هارتفورد، کنتیکت

گروه خونی‌مون به اون رینگ نمیخورد

اما یجوری اونجا بودیم

قهرمان وقت رو تلف نمی کنه اون برای ناک‌اوت میره

شگفت‌انگیزه که این پسرا چقدر می‌تونند بعد از ۱۵ راند سریع باشند

رایت تلو تلو می‌خوره اما دوباره به کار خودش برمیگرده

پپ اون بیرون مثل یه روحه

پپ کاری کرد که رایت اشتباه کنه اول با چپ، بعد با راست

اون مثل یه استاد بوکس کار می کنه کاری که از یه جوون ۲۱ ساله انتظار نمیره

داری چیکار می‌کنی؟ از اونجا برو بیرون، ویلی

به حرف این جمعیت گوش کن

ضربات پپ الان دارن میان و ما دیگه نمیشماریمشون

از اون شب بهش اجازه دادم مجوز مطبوعاتیم رو امضا کنه

ویلی چیزی بیش از یک جوان باهوش و آینده‌دار محلی نبود

که ناگهان از ناکجاآباد پیداش شده بود

اونو نه تنها به قهرمان بوکس جهان تبدیل کرد

بلکه باعث شد به یک پدیده ورزشی تبدیل بشه

اون شب در گاردن یه ستاره متولد شد

...تصمیم ؛ و قهرمان جدید سبک‌وزن جهان

ویلی پپ

صحنه‌هایی از هرج و مرج وصف‌ناپذیر اینجا می بینیم

تو قهرمانی

در نقش ویلی پپ، ویل او' دِ ویسپ

جوان ترین قهرمان جهان در ۴۰ سال اخیر

من همیشه به لباس های شیک و مجلسی علاقه داشتم

کلی پول برای کمد لباس خرج می کردم

می‌دونی، وقتی قهرمانی بهتره شبیه یکی از اونا هم باشی

...حالا این کت و شلوار

این کت و شلوار واقعاً برای من مناسب بود

آره، با قیافه‌ای تیزبین

نظرتون چیه؟

نظری ندارید؟

تو که قرار نیست چیزی به من بدی؟ هیچی؟

متوجه میشی

تو این دوربین رو از همسرم دور نگه دار

فکر کنم نمیتونم بهت بگم عکس بگیر بیشتر میمونه

هرمان اینو می بینی؟ یه هدیه بود ؛ یه هدیه خوب

باب هوپ، باور می‌کنی؟ اون اینو بهم داد

اون به تمام مبارزاتم اومد این حک شده

روی اون نوشته شده بود : برای قهرمان تماشای تو همیشه لذت بخش بوده

از باب هوپ انتظار بیشتری می‌رفت

اون خیلی بامزه است برای همینه که همیشه پیش خودم نگهش میدارم

تقریبا آماده ای؟ تقریبا آماده‌ام

خانه هارتفورد

اما من عاشق اینجام

کلی خاطرات خوب اینجا داشتم

تمام مبارزات بزرگم رو اینجا داشتم

من اینجا با لیندا آشنا شدم

من دخترِ مسئول رختکن در کلوب ویلی بودم

اون بدجنس بود

تو برای اون جایگاه زیادی خوبی

تو بهم میگی که من بردهای بیشتری دارم

از جو لوئیس، جیک لاموتا

و اون راکی ​​مارسیانو گنده که اونجاست؟

تعدادشون از همه‌شون روی هم بیشتره،

این یارو رو اینجا می بینی؟

در اوج جوونیش از یه سانحه هوایی جون سالم بدر برد

و گفتند که اون دیگه هیچوقت مبارزه نمی کنه

از اینکه ما رو دعوت کردید خیلی خوشحالم لطف کردید

عالیه که یه مدتی رو با تو گذروندم

به دستم نیاز دارم متاسفم

همه اینا رو گرفتی؟ تمومش کن

نه منظورم اینه که بامزه بود

چقدر باید بهش پول میدادی؟

چهره های آشنا زیادی رو این اطراف می بینی

خیلی دقیق نگاه نمی‌کنم شاید کسی رو پیدا کنم که بخوام باهاش مبارزه کنم

آره، حق با توئه

باب

چیه؟

اون یارو از من خوشش نمیاد تو همیشه منو نزدیک اون مینشونی

کدوم یارو؟ سندی

...سندی

این چیزیه که برگزارکننده‌ها میخوان

قضیه همینه که کنار هم بشینید

اما درباره چیزی که من میخوام چطور؟

مگه من پول تو جیبت نذاشتم؟

اسمت رو اینجا نگه نمیدارم؟

نمی‌بینم کس دیگه‌ای کارهایی که من برای تو می‌کنم رو انجام بده

لطفا کنار لیندا بشین در این مورد به من کمک کن

درضمن تنها کاری که همیشه برات انجام میدم کمک کردنه این کاریه که می کنم

این کاریه که قراره انجام بدی من کمک دستم ؛ بهت کمک می کنم

هی باب بله؟

تو اخراجی

بیا، سندی

سندی سدلر، همه سندی سدلر

من و سندی دوستای خیلی خوبی هستیم

درواقع هیچ کاری توی دنیا نیست که من برای سندی انجام ندم

و هیچ کاری تو دنیا نیست که سندی برام انجام نده

ما تمام زندگی مون رو اینجوری گذروندیم

هیچ کاری نیست که برای هم نکنیم

ما مبارزان رنگارنگی هستیم من و سندی

مبارزان بسیار رنگارنگ

سراسر رینگ خونریزی کردیم

میکروفون رو بده بهش آروم باش رفیق

اگه میکروفون رو بهش بدم دیگه نمی‌تونم پسش بگیرم

سندی، یه چیزی بگو

خب من قهرمان سبک‌وزن جهان بودم

و خداروشکر دوران حرفه ای فوق العاده ای داشتم

خوبه، بهشون بگو چقدر سرسخت بودم، بهشون بگو

خب ویلی حریف سرسختی بود

و یه مبارز خیلی سرسخت بود

تمرین می کردی؟ آره

چی آموزش میدی؟ سگ؟ یالا

دوباره برمیگردم

میخوای برگردی؟ درست به نظر میاد

میدونم که هیچ قهرمانی بدست نمیارم

اما میدونی ؛ در وضعیت خوبی هستم

فقط می‌خوام به مردم نشون بدم که یه مرد به سن من هنوز میتونه این کارو بکنه

هیچ کار دیگه ای نیست که بلد باشم انجام بدم

این حرفا چیه؟ داری چیکار می کنی؟

قراره آسیب ببینی

می‌بینی سندی؟

میخوای جای سندی باشی؟

تو نمیتونی با زنت سکس کنی

تو هیچ کاری نمی تونی بکنی

یالا ؛ مغزها

وقتی برای اولین بار با ویلی آشنا شدم