The Two Jakes

The Two Jakes (1990) OCR 23.976 fps runtime 02:17:30

มันคงยุติธรรมดีที่จะพูดว่าการนอกใจ ทำให้ผมเป็นอย่างที่เป็นวันนี้

ผู้ตรวจสอบหลายคนจะไม่รับทำคดีหย่า

ความจริงก็คือมีผู้ชายไม่มากนัก ที่เก่งงานคดีคู่สมรส

มันต้องอาศัยความชำนาญ และประสบการณ์

บ้าจริง ทุกคนทำผิดพลาดกันได้

แต่ถ้าคุณแต่งงาน พวกเขาจะคาดหวัง ให้คุณเป็นคนจ่ายไปตลอดชีวิต

ผมไม่สนใจว่าเป็นความผิดของใคร ของเขา ของเธอหรือของคนส่งนม

ถ้าพวกเขาคนหนึ่ง มาหาผม แสดงว่าพวกเขาทั้งคู่ มีความทุกข์

และนั่นก็คืองานของผม ทำให้ผู้คนพ้นจากความทุกข์

โธ่ให้ตายสิ

โธ่ให้ตายสิ

โธ่ให้ตายสิ คิทตี้ คุณทำได้ยังไง

คุณบอกผมว่า คุณจะไปร้านเสริมสวยในฮอลลีวู้ด

แต่ผมมาเจอคุณที่นี่ ที่พวกเขาบอกว่า ผมจะเจอคุณในห้อง 19 เอช

ของ...

โรงแรมปักษาสวรรค์

ของโรงแรมปักษาสวรรค์ในรีดอนโด บีช...

ตอนบ่าย 2 วันที่ 27 ต.ค. 1948 กับผู้ชายคนนี้

คุณเบอร์แมน มันแปลกๆ นะ ที่จะพูดถึงว่าเป็นปีอะไร

เวลาคุณจ้องมองภรรยาคุณ ที่อยู่บนเตียงกับชายอื่น

แต่ทนายของผมบอกให้เจาะจง...

เราจะพูดถึงวันที่ แค่...

แผ่นดินไหวน่ะ

ใจเย็นๆ นะ

- คุณกิทตี้ส์คะ รู้สึกหรือเปล่า - รู้สึกสิ กลาดีส เรารู้สึก

- ทุกคนข้างนอกไม่เป็นไรใช่มั้ย - เราไม่มีปัญหาใช่มั้ย

- ใจเย็น คุณเบอร์แมน แค่สะเทือนนิดๆ - สะเทือนเหรอ

สั่นสะเทือนครับ ผมรู้ว่าคุณต้อง กระวนกระวายใจแค่ไหน จูเลียส...

- เพื่อนๆ เรียกผมว่าเจ้ค - เพื่อนๆ ก็เรียกผมอย่างนั้น

จริงเหรอ เขาเจ้ค ผมก็เจ้ค

ใช่ เป็นไงล่ะ 2 เจ้ค เอาละ ฟังนะ เจ้ค...

ผมยังไม่เคยเสียสามี แต่ผมมีนัดตีกอล์ฟตอนบ่ายโมง

ถ้าผมไม่พร้อมจะทีออฟ ตอน 12.55 พวกเขาจะหักไม้กอล์ฟ ในถุงผมทุกอัน

คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ นั่นมันแย่มากเลย

ไม่ นั่นแปลกวิลท์ไชร์ คันทรี คลับ ผมโชคดีที่พวกเขาให้ผมเป็นสมาชิก

ผมเข้าใจที่คุณพูด

เชิญครับ คุณเบอร์...เจ้ค ตามสบาย

โธ่ให้ตายสิ คิทตี้ คุณทำได้ยังไง

คุณบอกผมว่าจะไปร้านเสริมสวย ในฮอลลีวู้ด

แต่ผมมาเจอคุณที่นี่ ในห้อง 19 เอช

ที่โรงแรมปักษาสวรรค์ ในรีดอนโด้ บีช ตอนบ่าย 2 กับผู้ชายคนนี้

- โธ่ให้ตายสิ คิทตี้ คุณทำได้ยังไง - เกิดอะไรขึ้นเหรอ

คุณบอกผมว่าคุณไปร้านเสริมสวยในฮอลลีวู้ด

เจ้ค นี่มันจะพิสูจน์อะไร

อย่างที่พวกเขาบอกว่าจะเจอคุณ ที่โรงแรมปักษาสวรรค์ กับเขา

คุณทำได้ยังไง คิทตี้ คุณทำได้ยังไง

กับเขาเนี่ยนะ จะนอนกับเขาไม่ได้

กับเขาไม่ได้ จะนอนกับเขาไม่ได้

พาเธอออกไปจากที่นี่

บ้าเอ๊ย

- บ้าจริง - ใจเย็น คุณผู้หญิง

ไปเอาปืนนั่นมาจากไหน

ใครเรียกรถพยาบาลที

เร็วเข้า ถ่ายรูปทุกอย่างไว้ ลาร์รี่

จรรยาบรรณของตำรวจส่วนใหญ่ ก็เหมือนรถที่พวกเขาขับ ดำกับขาว

ลู เอสโคบาร์ไม่เป็นอย่างนั้น

ผมทำหน้าที่สู้รบในสงคราม

แต่ลูเสียขาไปที่กัวดัลคาแนล

เขาจึงรู้ว่าชีวิตไม่ยุติธรรมกับคนเราเสมอไป

คุณไว้ใจคนที่ไม่เคยเสียอะไรเลยไม่ได้

เป็นยังไง ลู

ลูกความของคุณยิงคนตายคาโรงแรมเลย

ไม่เคยเกิดเรื่องแบบนี้ ตอนผมอยู่ในห้องมาก่อน

แล้วเจอกัน ลู

คุณเห็นมัน

ผมอยู่ห้องติดกัน ตอนผมเข้าไปในห้อง...

เบอร์แมนยิงเขาในห้องน้ำ เขายิง 2 นัดสุดท้าย ทะลุประตู

- พวกเขาต่อสู้แย่งปืนกันรึเปล่า - ผมแน่ใจว่าต้องต่อสู้

ทำไมคุณถึงได้แน่ใจนัก ถ้าประตูมันปิดอยู่

คุณพูดถูก เขาอาจยิงตัวเอง 3 นัด

แล้วเอาปืนให้เบอร์แมนถือก็ได้

- เดินไปแผนกคดีฆาตกรรมกับผม - ผมเพิ่งมาจากที่นั่น

ผมมีนัดกับลินดาที่เปอริโน่ตอน 8 โมง

ผมจะไปส่งคุณ

เบอร์แมนได้ปืนจากที่ไหน

- ในห้องนอน - ในห้องนอน...

คุณรู้ได้ยังไงว่าเขาไม่ได้พกปืนเข้าไปด้วย

ผมไม่ได้ค้นตัวเขาเลยก่อนที่เขาจะ เดินเข้าไปหาเมียเขาที่เกาะหัวเตียง

ตอนมีผู้ชายเย่อเธอไปติดผนัง

แค่ถามคุณน่ะ เจ้ค

เบอร์แมนได้ปืนจากตรงไหนสักแห่ง ในห้องพักโรงแรมและก็ยิงมัน

- ตรงไหนสักแห่งในห้องพักโรงแรมเหรอ - ผมรู้แค่นั้นแหละ

แล้วเกิดอะไรขึ้น

ปกติสิ่งที่เกิดขึ้นเวลา ที่ใครชักปืนออกมา ทุกคนจะหลบ

"แผนกคดีฆาตกรรมกลาง"

คุณคงคุยกับเจ้าหน้าที่สอบสวนแล้ว ตำรวจนักสืบโลช

ผมเพิ่งมา

นี่ไม่ใช่คดีที่ผมอยากจะ ให้ยุ่งยากสำหรับทุกคน

มันง่ายมาก ใครทำชั่ว ก็ได้ชั่ว อย่าทำให้เป็นเรื่องยากดีกว่า

ผมไม่ได้เจอคุณนานแล้ว เจ้ค

ผมไม่เคยไปไกลจากโต๊ะทำงานน่ะ ทำให้ผมแปลกใจ

ผมน่าจะได้เป็นร้อยเอกไปแล้ว

สำหรับปีที่ 20 ของคุณ ผมจะหาหมอนให้คุณสักใบ

อะไรที่คุณนั่งทับได้ นอกจากโลช

เจ้ค มีโทรศัพท์ถึงคุณ

นี่แผนกคดีฆาตกรรม ไม่ใช่ห้องทำงานของคุณ

ปล่อยให้มันดัง

คุณไม่ได้หลงทางใช่มั้ย กิทตี้ส์ คุณก็รู้ทางออกนี่

อย่าไป คุณคือคนที่ผมอยากเจอ

เจอทำไม ผมอยู่ไม่ได้ เขาเพิ่งขอให้ผมออกไป

- จริงเหรอ - จริงครับ คุณไวน์เบอร์เกอร์

- รับโทรศัพท์หน่อยสิ - รับโทรศัพท์สิ

แผนกคดีฆาตกรรมครับ

หมวดโลช ของเขาน่ะครับ ที่ทำงานโทรมาอีกแล้ว

รับสายสิ

เขาวุ่นวายมากเลย

วุ่นวายแผนกคดีฆาตกรรม ไม่ได้แย่ไปซะหมด

ตกลง เรามี...

ผ้าปูที่นอน ผ้าห่ม ม่านบังอาบน้ำ กับห่วงม่านหักๆ ผมปลอม...

ผมอยากคุยกับคุณกิทตี้ส์ เกี่ยวกับลูกความของเรา

- ลูกความของเราเหรอ - ผมเป็นทนายของเจ้ค เบอร์แมน

เรามีปืนลูกโม่สมิธ แอนด์ เวสสัน ลำกล้อง 2 นิ้ว 1 กระบอก

จดทะเบียนชื่อคนตาย มาร์ค โบดีน

ในนามของบี แอนด์ บี โฮมส์

ไม่มีบันทึกการดักฟัง ในรายงานของตำรวจเหรอ

พวกเขายังไม่ได้แกะคำพูดน่ะ บี แอนด์ บี โฮล์มคืออะไร

คุณไม่ได้ใช้สมองเลย

บี แอนด์ บี โฮมส์ ก็โบดีน แอนด์ เบอร์แมนไง

อีกบริษัทหนึ่งของพวกเขา ของเบอร์แมน กับของคนตาย

คุณเป็นผู้ที่ลูกความของเรา คุณเบอร์แมน ไว้วางใจ

เราจะพูดถึงเรื่องนั้นทีหลัง

ผมจะอยู่ที่ ที่ทำงานของผมนะ

ขอใช้โทรศัพท์หน่อยได้มั้ย

คอทตันพูดถูก เราควรตรวจสอบบี แอนด์ บี โฮมส์

และหุ้นส่วนของเบอร์แมนอาจยัง ไล่ล่าภรรยาของเขาอยู่ก็ได้

แทนที่จะไปสงบไอ้จ้อนอยู่ในห้องเก็บศพ

ลูกความผมไม่พูดตรงไปตรงมากับผม ไม่ใช่อย่างข่าวมูฟวี่โทนเลย

คอทตันเล่าเรื่องราวแค่ด้านเดียวในศาล

เอสโคบาร์รู้ว่าผม ไม่ได้บอกเขาหมดทุกอย่าง

และเวลาที่ สามีกับภรรยาโกหกกัน

พวกเขาคนหนึ่ง ก็มาที่ๆ ทำงานของผม และก็โกหกผม

พูดตามตรง ถ้าผมมัวแต่ รอลูกความที่ซื่อตรง

ผมก็คงได้แต่นั่งอยู่เฉยๆ จนกว่า ร็อคกี้ กราเซียโน่ได้เล่นบทรัคมานินอฟ

- เกิดอะไรขึ้น - ฉันก็ไม่รู้ค่ะ คุณกิทตี้ส์

ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะไม่เข้าไปในนั้น

พระเจ้า คุณทำอะไรกับผู้หญิงคนนั้น

ปล่อยเธอเดี๋ยวนี้นะ

อย่ามาแตะต้องตัวฉันนะ

ให้ตายสิ ผมต้องขอโทษจริงๆ

ผมรู้ว่านี่มันยุ่งยากแค่ไหน

- มันต้องทำให้คุณเจ็บมากแน่ๆ - ใช่ค่ะ

ทุกอย่างจะเรียบร้อยนะ นั่งพักสักครู่

เห็นมั้ย เอาละ

สก๊อตช์

- เอาละ เธอเป็นใคร - ภรรยาหม้ายของมาร์ค โบดีนค่ะ

- ใครนะ - เมียของคนที่เบอร์แมนยิงไง

- อ๋อ ใช่ๆ ๆ - เธอรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น

คุณนายเบอร์แมนก็รู้

ทำไมเธอไม่อยู่ที่บ้านเธอ พังบ้านตัวเองไปล่ะ

เธออยากคุยกับคุณ

คุณเป็นวีรบุรุษสงคราม

คุณอาจจะลื่นเป็นปลาไหล

แต่คุณกับไอ้งั่งนั่น ฆ่าสามีฉัน ไอ้คนสารเลว

โทรหาทนายของผมที รัลฟ์...

- พวกเขาจะไม่รอดพ้นเรื่องนี้แน่ - คุณนายโบดีน

ถ้าคุณอยู่ที่นั่นคุณจะรู้ว่าตอน คุณเบอร์แมนเห็นคุณนายเบอร์แมน

อยู่บนเตียงกับสามีคุณ เขายั๊วะแทบเสียสติ

ไอ้งั่งนั่นไม่เคยเสียสติ หรือเงินสักแดงที่เขาหาได้

ไม่ใช่แค่นั้น นั่นคิทตี้ เบอร์แมน

เธอมันนั่งใจโฉดตายด้าน เธอกับเจ้ครวมหัวกันทำเรื่องนี้

- รวมหัวกันทำอะไรเหรอ - พวกเขาฆ่าสามีฉัน คุณช่วยพวกเขา

ช่างเถอะ ฉันกลับบ้านดีกว่า และฉันก็จะโทรหาหนังสือพิมพ์ด้วย

คุณนายโบดีน ผมคงไร้ความรับผิดชอบ ถ้าปล่อยให้คุณทำอย่างนั้น

- บอกเหตุผลดีๆ มาสักข้อซิ - ผมจะบอกคุณ 2 ข้อเลย

คุณเดินไม่ได้ และก็ไม่ควรขับรถ

เอาละ

รัลฟ์ อย่ามัวแต่ยืนเซ่อ เรียกแท็กซี่ให้เธอหน่อย

พระเจ้า เธอเดินชนมันอย่างจังเลย

- พาเธอไปจากที่นี่ซะ - ก็ลักพาตัวน่ะสิ

ไม่ใช่หรอก ถ้าคุณพาเธอกลับบ้าน

วอลช์ ไปเอาเครื่องอัดเสียงดักฟัง ออกมาจากรถ

และก็อย่าทิ้งหลักฐานไว้เรี่ยราดแบบนั้น

ลาร์รี่ ทำไมคุณไม่บอกผมว่า เบอร์แมนกับโบดีนเป็นหุ้นส่วนกัน

- เขาเพิ่งบอกเราเรื่องบี แอนด์ บี โฮมส์ - อ๋อ ใช่ จริงสิ

พอพาเธอไปถึงที่นั่น เข้าทางหน้าต่างหรือไม่ก็ประตูข้างนะ

อยู่รอจนกว่าเธอสร่างเมา จะมีกระดาษ ปลิวว่อนเหมือนแมลงวันเลยละ

- อย่างที่เพลงร้อง "จนกว่าจะถึงตอนนั้น" - ใช่ แน่นอน

"เจ. กิทตี้ส์"

คุณกิทตี้ส์

ทักซีโดของคุณพร้อมแล้ว โทรศัพท์สายส่วนตัวเปิดแล้วนะคะ

- ขอบคุณ กลาดีส ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

โรงแรมปักษาสวรรค์

27 ตุลาคม 1948 เวลา 13.00 น.

ห้องนอน 19 ซึ่งอยู่ติดกัน รัลฟ์ คุณอยู่ใต้เตียงเหรอ

- เมย์เดย์ ออกมาจากที่นั่น - มีอะไรเหรอ

คนจากลินิน ซัพพลายน่ะ พวกเขาเอาผ้ามาส่งที่หน้าประตู

พวกเขาเอาผ้ามาส่ง

- ว่าไงครับ - สวัสดี ได้เทปที่อัดเสียงดักฟังรึยัง

- ได้แล้ว อยากฟังมั้ย - อยากสิ

โธ่ให้ตายสิ คิทตี้ คุณทำได้ยังไง

คุณบอกผมว่า จะไปร้านเสริมสวยในฮอลลีวู้ด...

เจ้ค ให้ตายสิ ยังฟังอยู่รึเปล่า

ไม่เป็นไรใช่มั้ย

ครับ ผมไม่เป็นไร

ไม่เป็นไร วางสายเถอะ แล้วก็เอาเทปนั่นเก็บไว้ในตู้เซฟ

ผมทำอย่างนั้นไม่ได้ คอทตัน

พอไฟมา

มันจะทำให้สัญญาณดังไปไกล 40 ช่วงตึก

แล้วตำรวจแอล.เอ.ก็จะมาเล่นงานผม