Culpa Mía (Culpa mía)

เอมิลี บรองเต รวมบทกวีฉบับสมบูรณ์

โนอาห์ พร้อมยัง

คำขอโทษ

อ่านอะไรอยู่

เจน ออสเตน - สาวทรงเสน่ห์

บอกมาสิ แม่ไม่ได้ใส่แว่น

จะไม่คุยด้วยใช่ไหมเนี่ย

เรื่องนี้ก็ไม่ได้ง่ายกับแม่เหมือนกัน

คนเราใช้ชีวิตเพื่อจะได้ก้าวไปข้างหน้า

แต่ปีศาจตัวเดิมก็มาคอยขวางทางอยู่ตลอด

แต่วันหนึ่ง พอคะแนนชีวิตเราหมดแล้ว

เราก็ได้โอกาสใหม่ซะงั้น

แม่เลิกเอาไปเปรียบกับเกมได้แล้ว หนูไม่ใช่เด็กสิบขวบแล้วนะ

ก็เหมือนเปิดหนังสือเล่มใหม่ เริ่มต้นเรื่องราวใหม่ๆ ดีขึ้นไหม

ให้ตายสิ โนอาห์ ทีนี้เราก็จะได้เป็น ตัวละครหลักในชีวิตเราเอง

ชีวิตแม่มากกว่า ชีวิตหนูอยู่ห่างไปพันกิโล

อยู่ๆ หนูก็ต้องเหลือตัวคนเดียว

- แม่กับวิลรักกัน - ไม่อยากได้ยิน

เรารักกัน

หนูก็มีคนรักเหมือนกัน แต่แม่ไม่สน

แม่ก็ไม่ได้อยากแยกลูก จากแดนกับเพื่อนๆ ลูกหรอก

โนอาห์ ลูกอายุ 17 แล้ว

นิสัยดีขนาดนี้ ยังไงก็ต้องหาเพื่อนใหม่ได้อยู่แล้ว

ไม่มีอารมณ์เล่นด้วย

ลูกแม่ เซนต์แมรี่เป็นโรงเรียนที่ดีนะ

มีทีมวอลเลย์บอลดีๆ

- ลูกเป็นกัปตันทีมได้ง่ายๆ เลย - แม่ไม่เข้าใจเหรอ

หนูไม่อยากไปโรงเรียนหรู ที่คนแปลกหน้าจ่ายค่าเทอมให้

ไม่ใช่คนแปลกหน้า เขาเป็นสามีแม่

ทำตัวให้ชินซะ

บ้านลีสเตอร์

หวัดดี มานูเอล

วิล ที่รัก

หวัดดี

เดินทางมาเป็นไงบ้าง

ไว้เล่าให้ฟัง

ไม่เป็นไรครับ คุณหนู

- ขอบคุณค่ะ แต่หนูยกเองได้ - เป็นหน้าที่ผม

- ให้ผมยกเถอะ - ไม่ค่ะ

- หนูยกเองได้ - ผมยกให้

ให้มาร์ตินช่วยเถอะ

ผมยกให้

คุณชนะ มอร์ติเมอร์

- ดีใจนะที่ได้เจอ โนอาห์ - หนูพูดแบบเดียวกันไม่ได้ ขอโทษด้วย

ฉันก็แค่อยากให้เธอรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน และเห็นว่าฉันก็เป็นครอบครัว

สักวัน

ไปเดินดูบ้านกัน

ค่อยเป็นค่อยไป

- อรุณสวัสดิ์ - ครับ คุณนาย

เชิญเลยครับ

นั่นห้องโถง นั่นห้องครัว ห้องนอนอยู่ชั้นบน

- นี่สปา - กับยิม

เอารถออกสบายขึ้นเยอะเลย

ไม่มีห้องสมุดเหรอคะ

หรือห้องพักแขก ที่หนูเข้าไปพักอยู่คนเดียวได้

สีโปรดของลูก

คนตกแต่งช่วยแม่ แต่ส่วนใหญ่แม่เลือก

หนูไม่รู้จะพูดอะไร

แม่อยากให้ลูก มีสิ่งที่ลูกอยากได้มาตลอด แต่แม่ให้ไม่ได้

สุดยอดเลยค่ะ

- ขอบคุณนะคะ - ลูกสมควรได้รับมัน ลูกรัก

โอเค แม่

และนี่ก็ไม่ใช่ห้องพักแขก

ว่าไงนะ

ห้องนิโคลัสอยู่ข้างๆ

อ้อ จริงด้วย นิค ลูกแหง่ของพ่อ ลูกชายที่สมบูรณ์แบบ เยี่ยมเลย

ฟังนะ

ถึงเขาจะสมบูรณ์แบบแค่ไหน ตอนนี้เขาเป็นพี่ชายลูกแล้ว

ลูกมีสิทธิ์อยู่บ้านหลังนี้เหมือนกับเขา

หนูคงไม่มีทางคิดแบบนั้นได้

แม่จะไม่หยุดจนกว่าลูกจะคิดว่า บ้านหลังนี้เป็นบ้านของเรา

เอาของออกจากกระเป๋าซะ

บ้าไปแล้ว

ตลกมากจ้า

ก็ริงโทนเก่าเธอน่าเบื่อ

- เปลี่ยนยังไง - อย่าเปลี่ยนนะ

ฉันอยากให้เธอเกลียดฉัน

เกลียดเหรอ

ฉันไม่อยากให้เธอกวนฉัน บอกว่าคิดถึงฉันอย่างโน้นอย่างนี้

ทนไปก็แล้วกัน เพราะฉันคิดถึงเธอแล้ว

ฉันเกลียดเธออะ อิจฉาชะมัด ดูห้องแต่งตัวเธอสิ

ฉันไม่ใส่ชุดพวกนั้นหรอก

จะบ้าเหรอ เอ็นจอยสิ

หรูหราแบบนี้ฉันไม่ชอบ

บ้านกลิ่นอย่างกับน้ำหอมพุดเดิ้ล

นึกภาพฉันออกไหมล่ะ นั่งอยู่ในสปากอดหมาปอมปอมบนตัก

แล้วจะให้ฉันสงสารที่เธอรวยเหรอ

วันนี้มีมื้อค่ำครอบครัวที่สโมสรเรือใบ

คงได้อ้วกลงน้ำพอดี

ปู่ทวดของเขาเป็นพลเรือเอกชาวอังกฤษ

แค่นี้ก็พอให้อ้วกอีกรอบแล้ว

- โพสต์รูปเยอะๆ เลยนะ - ได้สิ

ยังไม่ได้กินอะไรเลย หิวจะแย่แล้ว

ไม่ถามพ่อบ้านดูล่ะ

แค่แซนด์วิชธรรมดาๆ ก็คงไม่มีหรอกที่นี่

กะแล้วเชียว ไม่มีแซนด์วิชเลยสักชิ้น

อะไรเนี่ย

เธอคงเป็นลูกสาวเมียใหม่พ่อฉันสินะ

เอาสตูเนื้อแองกัสไหม หรือว่าราเมน หรือแอปเปิ้ลสตรูเดิ้ล

ไม่รู้ว่าคนบ้านนอกกินอะไรกัน แต่ถ้าเธอจะอ้วก...

- นิโคลัสใช่ไหม - ใช่แล้ว เธอล่ะ

- ถามจริง - ยังอยู่ไหม

- โนอาห์ - โนอาห์เหรอ

ชื่อผู้ชายไม่ใช่เหรอ

คลังคำศัพท์อันน้อยนิดของนาย คงไม่มีคำว่า "ยูนิเซ็กซ์" สินะ

รู้ไหมคำโปรดของธอร์ จากคลังคำศัพท์ของฉันคืออะไร

คำว่า

"โจม"

ตามด้วย "ตี"

- ไม่ตลกนะ - ธอร์ไม่ชอบเธอ

มันคงคิดว่าเธอแอบเข้ามา โดยไม่ได้รับอนุญาต

แต่ไม่จริงใช่ไหม

พอได้แล้ว นิโคลัส

มันก็เหมือนพุดเดิ้ล แต่ฉลาดกว่า

ตอนเด็กคนอุ้มหลุดมือ หัวฟาดพื้นเหรอ ตางั่ง

ธอร์เกลียดมากเวลาที่มีคนดูถูกฉัน

- ใจเย็น - พูดอะไรหน่อยสิ ให้ตายเถอะ

ธอร์ หยุด

- ทำอะไรน่ะ - จริงๆ นะ ไม่งั้นฉันจะฟาดนาย

ถ้ามันสัมผัสได้ถึงภัยคุกคาม มันจะฉีกเธอเป็นชิ้นๆ

- นายก็ยังจะโดนกระทะฟาดหัวอยู่ดี - ธอร์ นั่ง

เธอนี่บ้าดีนะ

จะว่าไป มองจากไกลๆ ไม่เห็นกระเธอเลยนะ น้องสาว

ฉันไม่ได้เป็นน้องสาว หรือเป็นอะไรกับนายทั้งนั้น

ไง เจอกันแล้วเหรอ

ค่ะ นิคน่ารักมาก แต่หนูชอบธอร์มากกว่า

ใช่ไหม เจ้าหนู มานี่สิ

มานี่เร็ว เจ้าหนู มาสิ

ไม่รู้เป็นอะไร ฉันคงทำให้มันกลัว

สุดยอดเลย

เบ็ตตี้

- ยังอยู่เหรอเนี่ย - ตายจริง พี่ชายเธอ

ใช่คนที่น่ารักๆ ที่แม่เธอพูดถึงหรือเปล่า

อีตานี่งี่เง่าชะมัด

เขาหล่อไหม

เธอนี่ขี้นินทาแถมยังบ้าผู้ชายอีกนะ

งั้นก็แปลว่าหล่อสินะ

ไม่รู้สิ ไม่ค่อยได้มอง

ที่มาสายผมไม่ว่าอะไร แต่มื้อค่ำมื้อนี้จังหวะเวลาไม่ดีเลย

ขอโทษ แต่แกปฏิเสธไม่ได้

โนอาห์คงกำลังเลือกชุดอยู่ เราซื้อชุดมาเยอะเลย

ใช่ไหมคะ ที่รัก

เธอสวยมาก โนอาห์

ไปกัน

ไม่ถ่ายรูปเก็บไว้เลยล่ะ

ครั้งหน้าคุณขับนะ

เปลี่ยนเพลงไหม โนอาห์อาจชอบอะไรที่...

คุณนั่งหน้า คุณเลือกเลย

อ่านแล้วโทรหาด้วย

- แอร์พอดีหรือยัง - ดีแล้ว ไม่ต้องเร่งเย็นกว่านี้แล้ว

ไม่ชอบเย็นเหรอ

- มือจับพวงมาลัยโน่น - ไม่...

มือจับพวงมาลัย

ไว้โทรหานะ ต้องไปแล้ว รักนะ

- ไม่เป็นไรหรอก ทางตรง - ตัวคุณหอมจัง

- 7654 นิคครับ - นิคอยู่นั่นไง

โนอาห์ บัตรสมาชิกเธอจะได้อาทิตย์หน้า

ระหว่างนี้ใช้นามสกุลฉันไปก่อนได้

- มันจะไม่งงเหรอคะ - ทำไมต้องงง

สวัสดีครับ คุณลีสเตอร์

สวัสดีค่ะ ฉันเป็นภรรยา โนอาห์ ลีสเตอร์

ยินดีด้วยนะครับ ผมได้ยินข่าวลือมาอยู่

ไม่ อันโตนิโอ ผมไม่ใช่คนแบบนั้น

คนนี้ต่างหากภรรยาผม

- ขอโทษด้วยครับ ผมนี่งี่เง่าจริงๆ - ไม่ต้องห่วง ไม่ใช่ความผิดคุณ

ไปเถอะ

ฉันไม่เคยชอบหน้าร้อนเลย แต่เมื่อมีทะเล พระอาทิตย์ตก และคุณ...

เมืองนี้ทำให้ฉันทึ่ง

เนชั่นแนล จีโอกราฟิก จัดอันดับ ให้มันเป็นหนึ่งในที่ที่มีเสน่ห์ที่สุดในโลก

เป็นเพราะเราวิ่งเต้นมา

แถวนี้ไฟป่าเยอะไหมคะ

เกิดขึ้นเป็นปกติเลยเมืองนี้ แย่หน่อย

หน้าร้อนปีนี้เกิดไฟป่าสองรอบแล้ว

ฉันไม่เข้าใจ พวกที่โยนก้นบุหรี่ออกหน้าต่างจริงๆ

นิค นายเคยโดนหักคะแนนใบขับขี่ไหม

ที่ทำแบบนั้นเหรอ ไม่มีทาง

นิคไม่สูบบุหรี่

นิคเป็นนักกีฬา แชมป์โต้คลื่นใช่ไหม

- ครับ - โต้คลื่นเหรอ

มีปัญหาอะไรเหรอ

เปล่า ฉันแค่ชอบกีฬา ที่เล่นเป็นทีมและต้องใช้กลยุทธ์มากกว่า

กีฬาที่ต้องใช้สมองน่ะ

ขอตัวก่อนนะครับ ผมต้องไปทำงานแล้ว

- ที่บ้านมิเกลเหรอ - ครับ

- คดีแรกเหรอ - เปล่าครับ

พ่อเขาขอให้เราช่วยงานเอกสาร

นิคเรียนกฎหมายน่ะ ได้เกรดดีมากด้วย

สำคัญที่ความเข้มแข็งของจิตใจ ไม่ใช่สมอง

ไม่ต้องห่วง ถ้านายถูกไล่ออก จากสำนักงานกฎหมายของพ่อมิเกล

นายก็ยังมาทำกับพ่อนายได้

มีบริษัทในเครือลีสเตอร์เอนเทอร์ไพรส์ ให้กอบโกยอยู่ตลอดอยู่แล้วนี่

- จริงไหม นิค - โนอาห์ ไม่เอา

ไม่เป็นไรครับ

ผมคิดว่าคืนนี้จะน่าเบื่อซะอีก

แต่ตอนนี้เรามีเรื่องให้หัวเราะแล้ว

เจอกันนะ น้องสาว

- หนูก็จะไปเหมือนกัน - อยู่ต่อ

ไม่ เดี๋ยว นิค

พาโนอาห์กลับหน่อยสิ ผ่านทางนั้นพอดีนี่ใช่ไหม

ไม่เชิงครับ ต้องอ้อมอยู่