Arctic Ascent with Alex Honnold

"ناشيونال جيوغرافيك تقدّم"

‫ما هو على المحك في ‫التسلق هو حياتنا دائمًا.

‫يمكنك أن تموت ‫بعدة طرق في الحائط.

‫"واحد من أعظم ‫المتسلقين في كل العصور"

‫هناك حد لعدد المرات ‫التي يمكنك فيها رمي النرد.

"‫"أحد أكبر وجوه الصخور في العالم

‫"المعروفة باسم (المنفصل)"

"إنغميكورتيلاق"

‫في المرة الأولى التي رأيت فيها ‫"إنغميكورتيلاق"، شعرت وكأنني أموت.

"‫"بعيد جدًا

"‫"لم يحاول أحد تسلقه

"‫"إلى الآن

(صعود (القطب الشمالي" "(مع (أليكس هونولد

"‫"معدل 71 درجة شمالاً

‫انظر إلى تلك الجدران. هذا جنون.

‫لقد بدأت أشعر بالحماس الشديد. ‫أشعر أن الرحلة بدأت.

‫انظر إلى هذه الصخور.

‫"جرينلاند" هي جزيرة في ،"‫شمال "المحيط الأطلسي

‫مغطاة بالكامل تقريبًا ‫بطبقة واسعة من الجليد،

‫وفي بعض الأماكن يصل ‫سمكها إلى ثلاثة آلاف متر.

‫يبدو وكأنه مشهد خيالي.

‫إنها ضخمة وبعيدة ‫جدًا وبرية جدًا.

‫إنها مثل "قراءة الهوبيت".

‫إنه سيناريو رائع تمامًا.

‫إذا تسلقنا "إنغميكورتيلاق" ‫فسيكون ذلك أعظم إنجاز لي.

‫"شرق جرينلاند"

‫مشوق.

‫كانت الصورة الأولى التي رأيتها لـ ،‫"إنغميكورتيلاق" ذات دقة منخفضة

‫وكان بعيدًا وبدا وكأنه الجدار ‫الأكثر رعبًا الذي رأيته في حياتي.

‫بدا الأمر وكأنه دوامة ‫من الصخور السوداء.

‫وسألوني: "ماذا عن هذا؟ ‫هل يمكننا تسلق هذا؟" لا أعرف.

‫لكن أفضل هدف للتسلق هو ‫عندما لا نكون متأكدين تمامًا.

‫من الصعب أن نتخيل ،‫أنه سيتعين علينا

‫عبور كيلومترات من ‫أكوام الصخور والحجارة هذه،

‫للوصول إلى النهر الجليدي ‫الحقيقي حيث يوجد الجليد المكشوف.

‫يبدو أن التضاريس معقدة ‫للغاية للمشي عليها.

‫قضيت معظم حياتي في تسلق الصخور.

‫وأنا معروف بتسلقي ،‫الفردي لجدار "إل كابيتان"، وهو

‫جدار يبلغ ارتفاعه 3000 قدم ‫في "منتزه يوسمايت الوطني".

‫"أليكس هونولد"!

‫لا حبال ولا شبكة أمان.

،‫أحد أشهر المتسلقين في العالم

‫يحقق شيئًا لم ‫يفعله إنسان من قبل.

‫- لا يصدق. ‫- أفضل متسلق في العالم

‫حقق أعظم إنجاز في تاريخ التسلق.

‫حدثت أشياء كثيرة ،‫في الحياة الواقعية

‫إلى جانب تسلقي بعد "فري سولو".

‫هل أنت تبتسم؟

‫القديس.

‫إن تحقيق أكبر حلم ‫في حياتك له جانبان.

‫لفترة طويلة، بعد أن تسلق ‫"أليكس" "إل كابيتان" بمفرده،

‫شعرت بالضياع ‫قليلاً في هذه الرحلة.

‫رأيته محبطًا ومحبطًا للغاية،

‫لكنني رأيته أيضًا يتعافى ‫ويدرك ما كان عليه فعله.

،‫والآن وجد طرقًا أخرى للعطاء

‫والاستمرار في ‫المساهمة في العالم.

‫أعتقد أن القيام بأشياء ،‫تتعلق بتغير المناخ

‫إنه اتجاه عظيم للذهاب.

‫- هل هذا تدريبك؟ ‫- و..

‫تعتبر رحلة "جرينلاند" فريدة ‫من نوعها لأنها بعيدة جدًا.

‫جدار لم يتم تسلقه ،‫من قبل، مكان لم يتم

‫فيه إجراء سوى القليل ‫من الأبحاث المناخية.

‫هذا يبهج "أليكس" بطريقة ‫لا يبهجه أي شيء آخر.

‫هناك ستة منا في البعثة.

‫اثنان من المتسلقين الآخرين، ‫عالم جليدي، ودليل محلي،

‫وفني أمن.

‫ما المناظر الطبيعية الجميلة.

‫إنها مناظر طبيعية مكثفة.

‫يبدو أن النهر يخرج ‫من النهر الجليدي.

‫عندما يتعلق الأمر ،‫بتغير المناخ، تعد "جرينلاند"

‫واحدة من أهم الأماكن ‫على هذا الكوكب.

‫لقد ارتفعت درجة حرارته حوالي ‫5.5 درجة خلال الأربعين عامًا الماضية.

‫ويذوب المزيد والمزيد من الجليد، مما ‫يرفع مستوى سطح البحر في العالم.

،‫"إنغميكورتيلاق" بعيد جدًا

‫ونادرًا ما يتمكن العلماء من ‫دراسة المنطقة المحيطة به.

‫لذلك، دعونا نأخذ الطريق ‫الطويل إلى أسفل الهاوية.

‫وستكون الرحلة استكشافية ‫لمسافة حوالي 150 كيلومترًا.

‫جمع البيانات العلمية في ‫الأماكن التي لم يتواجد فيها أحد.

‫لقد كنت دائمًا قلقًا ‫بشأن العالم من حولي.

‫لكن لم تتح لي الفرصة ‫دائمًا لفعل شيء مفيد.

‫إن الشيء الرائع في رحلة ،‫مثل هذه هو أن لدينا الفريق

‫المناسب للقيام بالأعمال ‫ذات الصلة أثناء التسلق.

‫أيها الفريق، نحن نبقى معًا.

"‫من الواضح أن "جرينلاند ‫ستذوب في شهر (يوليو).

‫علينا أن نعبر النهر هنا، في مكان ما.

‫إنها عميقة جدًا.

‫الحجارة زلقة للغاية.

‫"هازل"، دعني آخذ حقيبتك.

‫- مستعدة. بالضبط. ‫- إنه سهل بدون حقيبة.

‫- هل تريد العصي؟ ‫- ليس من الضروري.

‫جيد.

‫نجاح عظيم، لقد نجونا جميعاً.

‫هل تسمع الماء يجري؟

‫إنه لأمر مدهش أن نسمع ‫الكثير من الماء يمر عبر النظام.

،‫من وجهة نظر علمية، فإن أهم

‫عضو في الفريق هي "هايدي سيفستر".

‫تعمل "هايدي" في برنامج ‫مراقبة وتقييم "القطب الشمالي".

"‫حصلت على "وسام شاكلتون

‫لعملها في حماية المناطق القطبية.

‫شغفي الكبير هو الجليد،

‫هو دراسة كيفية عمل الأنهار ،‫الجليدية والصفائح الجليدية

‫التفاعل مع تغير المناخ. ،‫لقد جلبت العديد من

‫الأدوات لجمع البيانات ‫لجميع العلماء في العالم.

‫سوف تحولنا جميعًا ‫إلى علماء جليديين.

‫أتمنى ذلك.

‫بينما نسير على طول هذا النهر ‫الجليدي الذي يبلغ طوله 40 كيلومترًا،

‫نلاحظ ونستمع بحثًا ‫عن هدفنا العلمي الأول.

‫- انتظر. ‫- إنها حفرة كبيرة جدًا.

‫سنرى. إنها صاخبة جدًا.

‫واو.

‫أنا لا أعتقد. إنها عملاقة.

‫نعم، انظر إلى مدى عمقها.

‫- إنها كبيرة، نعم. ‫- نرى داخل الحفرة.

‫- ما مدى عمقها؟ ‫- نعم أرى.

‫إنه عميق جدًا لدرجة ‫أنه يتحول إلى اللون الأسود.

‫نعم.

‫ويسمى هذا الثقب "مولين الضخم".

‫يحمل المياه الذائبة ‫إلى قاعدة النهر الجليدي.

،‫كنا محظوظين جدًا لأننا سمعنا

‫الزئير واعتقدنا أن ‫هناك شيئًا ما هنا.

‫أنا متحمس جدًا، ‫ولكن أيضًا مرعوب قليلاً.

‫إنها الهاوية. ‫كبيرة جدًا ومخيفة جدًا.

‫يجب أن يسمح لنا ،‫هذا "المولين" بالفهم

‫ماذا يحدث تحت النهر الجليدي.

‫قد يبدو الأمر جنونيًا، لكن ‫دعنا نذهب إلى الداخل.

‫الأنهار الجليدية هي أنهار من الجليد.

‫وعادة ما تجري ببطء، حيث ‫تسحبها الجاذبية نحو المحيط.

‫ولكن كلما زادت المياه ‫الموجودة تحت النهر الجليدي،

‫كلما تمكنت من التحرك بشكل أسرع.

‫يبدو الأمر كما لو ،‫أنك تأخذ مكعبًا من

‫الثلج وتضعه فوق ‫طبقة رقيقة من الماء.

‫سوف تنزلق بشكل أسرع بكثير.

‫أريد معرفة ما إذا كان هناك ما ،‫يكفي من الماء تحت النهر الجليدي

‫لتسريعها.

‫أنا معتاد على تسلق ‫الصخور أكثر من نزول الجليد،

،"‫لكنها فرصة نادرة لمساعدة "هايدي

‫في الحصول على ‫البيانات التي تحتاجها.

‫قلة قليلة من الناس تجرأوا ‫على دخول هذه الثقوب.

‫إنها واحدة من أخطر ‫البيئات على هذا الكوكب.

‫"ألدو كين" يتولى ‫الأمن واللوجستيات،

‫لمساعدة الفريق على ‫عدم قتل بعضهم البعض.

‫أخرجه.

‫نحن نحاول جلب المغامرة ‫الجادة إلى الواجهة،

‫مع العلم الجاد في المقدمة. ‫يسيرون جنباً إلى جنب.

‫إنه جذاب للغاية وحسن المظهر ‫لدرجة أنه يجب أن يكون مؤهلاً للغاية.

‫بحثت عنه زوجتي على ‫"إنستغرام" قبل الرحلة وقالت:

‫"(إينا). أخبريني كيف يكون ‫الأمر مع (ألدو)." فقلت: "حسنًا".

‫قم بتنظيف هذا القسم هنا ‫ثم قم بتمرير الحبال فوق الحافة.

‫ليس سيئًا. إطلاق جيد.

‫عندما نكون فوق ‫الطاحونة نسمع: "طقطقة".

‫يبدو الأمر وكأن طلقات نارية ‫تنطلق وأن الجليد يتحرك.

‫احذر.

‫يذهب مباشرة إلى أسفل بعيداً جداً.

‫لدى "هايدي" هذه الأسطوانات ‫الصغيرة التي تسمى "مقاييس الضغط".

‫إذا تمكنا من إسقاطهم ،‫في قاع الطاحونة

‫سيخبروننا بكمية ‫المياه الموجودة بالأسفل.

‫أنا ذاهب إلى النزول قليلاً.

‫بدأت أشعر بقوة ‫المولين بينما نزلت أكثر.

‫هناك، شعرت بالقوة الشديدة.

‫- جيد. وكل ذلك؟ ‫- كان هذا كل شيء، نعم.

‫نعم، ممتاز.

‫إنه مخيف جدًا هناك ورطب جدًا.

‫يجب أن تحمل المياه الذائبة ،‫مقاييس الضغط عبر الجليد

‫إلى قاعدة النهر الجليدي، ‫حيث سنتركها لمدة 24 ساعة.

‫اليوم الرابع

‫اليوم الخامس

‫كل شيء غير مستقر للغاية.

‫الطقس يتغير، يصبح ‫الجو أكثر دفئًا، تمطر.

‫- هل ترى تلك الصخرة على الحافة؟ ‫- أرى.

‫"مولين" يستهلك كل شيء على الحافة.

‫كلما أسرعنا في إخراجهم ‫من هنا، كان ذلك أفضل.

‫يبدو أن مقاييس الضغط عالقة.

‫"ألدو"! تم القبض عليه!

‫يكاد يكون من المستحيل إزالتها.

‫إنها ليست مثالية. إنه ليس ‫المكان الذي نريد أن نكون فيه.

‫دعونا نرى ما يمكننا القيام به.

‫إذا تمكنا من إخراجهم ‫ستكون معجزة.

‫تحركت قليلاً.

‫- لا، تعال هنا. ‫- فعلاً؟ جيد. جميل.

‫- "ألدو"، يمكنك سحب الكابل! ‫- هو بخير!

‫- فلنخرج من هنا؟ هو بخير. ‫- دعنا نذهب.

‫- أحسنت. ‫- شكراً لكم جميعاً.

‫دعونا نرى ما لدينا.

‫لدينا عشرة آلاف نقطة ‫بيانات، وهو أمر جيد جدًا.

‫وكانت قوته حوالي ،‫100 "كيلو باسكال"، أي

‫أنه كان فوقه حوالي ‫عشرة أمتار من الماء.

‫إنها بركة كبيرة في قاع ‫حفرة كهذه، أليس كذلك؟

‫و..

‫الكثير من الماء تحت النهر الجليدي ،‫يمكن أن يجعله ينزلق إلى أسفل الوادي

‫وتذوب بشكل أسرع ‫على ارتفاعات أقل.

‫تشير نتائجنا إلى أن ‫هذا النهر الهائل من الجليد،

‫وهذا الآن شيء آخر ‫يجب أن ننتبه إليه.

‫عندما نعلم أنه، في جميع ‫أنحاء العالم، على السواحل،

‫هناك حوالي 700 مليون شخص،

‫ونحن ندرك أن ما يحدث،

‫لـ"جرينلاند" يهم بقية العالم.

‫التخييم هنا عمل جاد.

‫ولهذا السبب طلبنا من المرشد ‫المحلي "آدم كيلدسن" الانضمام إلينا.

‫لقد أمضى حياته كلها في التعامل مع ‫التحديات الفريدة التي تواجهها "جرينلاند".

‫هل نحن في منطقة "الدب القطبي"؟