Stray

مرة أخرى مجدداً، حسناً ؟

ترجمــــــــــــــة: السيــــــــــــــــــد النجــــــــار

"الشـــــــــــــــــــرود

أمي، إلى أين تذهبين ؟

سأذهب فقط لبعض الوقت

شكراً، (نيك)

أراك قريباً

معذرة

أنا المحققة (مورفي)

من هو أول المبلَغين؟

هناك - إنه أنا -

ثمًة شاب مشرَد أبلغ عن الأمر

لم أرى مثل ذلك قط -

متى وصلت هناك؟

قبل منتصف الليل بدقائق قليلة -

هل كان هناك ثمًة أحد بالداخل ؟

فقط أنا وشريكي وأحد المسعفين

و،،، ملازم

أهلاً بعودتك، أيتها المحققة

اخترت منتصف الليل لكي أعود إلى عملي

حسناً، أتمنى ألا يكون تواجدك هنا لمجالستي

ليس كذلك

كنت في طريقي للمنزل عندما تلقيت المكالمة

لقد سمعت أقاويل كثيرة عن هذا

نعم، لما ذلك ؟

ربما عليكِ أن تركزي بعقلك وتلقي نظرة

مسرورة لرؤيتك

أنا ، أيضاً

مستعدة لذلك ؟

الأمر كلة لك

دعني أرى إذا كنت تريد ثمًة شيئ

ما هذا ؟

إنها متفحمة بالكامل ولا يوجد دليل على حدوث حريق

أعلم بالضبط.

الشاب المشرًد، هل اتصل للإبلاغ عن الجثة أم الحريق؟

لم يُذكر شيئ بشأن الحريق، فقط عن الجثة

ماذا حصل لكِ ؟

السيدة (أوشيرو) ؟

مرحباً

أنا المحققة (استيلا مورفي)

أيسعني الدخول دقيقة ؟

حسناً، لهذا هي غادرت الشقة الليلة الماضية حوالي الساعة 9:45

و هل أخبرتك إلى أين كانت ذاهبة؟

من قتلها ؟

هذا ما سأكتشفة سيدة (أوشيرو)

هل تعرفين ثمِة أشخاص يمكنهم

النيل من (كيوكو)، أصدقاء ، أقارب، زملاء عمل ؟

أمي، أعلم أن هذا صعب للغاية

لكن هل يمكنك أن تخبريني من يمكنه القدوم والتعرف على جثة (كويكو) ؟

لا يمكنني

أتفهم ذلك

قبل ذهابي، هل تمانعين إذا ألقيت نظرة على المكان؟

شكرا لكِ

حسناً، انتظر لحظة

حسناً؟

هل يمكنك أن ترسل إلىً بيانات المعلومات؟

أنا بحاجة لتغيير كلمة المرور

لأجل ماذا ؟

لأنه لا زال (مارا)

حسناً، سأرسل شخص ما إلى هناك

لذا ليس لدينا أي سجلات طبية تناسب

المنطق لتشير بوضوح إلى أن هذه جثة السيدة (أوشيرو)

أجل ، توقعت ذلك

الأسرة لن تأتي للتعرف عليها

أنا لا ألومهم على ذلك

هذا الجسم، أجريت عليه مختبر الكربون 14

عدة مرات حتى يتم إعادة تعديل

الجهاز للتأكد من أن ثمة شيئ خاطئ لم يحدث

وكل قراءة له حيال هذه الجثة يظهر أنها ماتت لأكثر من ألف سنة

هي لم تُحرق

إنها متحجًرة

أريد أن أرى أمي

لا يمكنك

لما لا ؟

سوف تبلغنا الشرطة عندما يجدوا شيئاً

ألا تريدي رؤيتها ؟

لن نتكلم بهذا الأمر بعدئذٍ

أجل؟

أريد جمع المعلومات

بشأن من ؟

الرجل المشرًد الذي أبلغ عن الجثة ، (رودولفو سانشاذ)

لدية سابقة في إشعال الحرائق قبل بضعة سنوات

سأعاود الإتصال بك ؟

أشكرك

هل لديكِ أيه معلومات أخرى ؟

أليس هذا مستوى الإشراف

الذي أقوم به الآن ؟

كنت أتسائل

هل لديكِ أيه معلومات بشأن لماذا المرأة البالغة من العمر 42 عاماً

لقت حتفها منذ ألف عام ؟

على أيه حال، هذه هي الطريقة التي يعمل عليها التسلسل القيادي

حسناً

هل سيكون لديكِ مشكلة حيال ذلك؟

بلى

لقد غادرت

أنت تنتظر، الحصول على الترقية

أنا فخورة بك

ستيلا ، ستيلا

معذرة، حاولت الإتصال بكِ

لم تتوقف عن السؤال عنكِ

حسناً

شكراً لك

هل كل شيئ على ما يرام ؟

أتسائل ما إذا كان بإمكاني رؤية أمي ؟

أمم

أود حقاً أن أراها

حسناً، أتفهم ذلك

حبيبتي، لا أعلم ما إذا كانت هذه فكرة جيدة الآن

أنتِ .. لن يعجبكِ رؤية ذلك

بل يعجبني

كم عمرك، مجدداً ؟

أنا 18

هل جدتك هنا ، نوري ؟ بلى -

هيا نذهب

لن يكون هذا سهلاً

حسناً

لا

إذن هذه هي

لا

أيسعني الدخول ؟

ليس الآن

بلى أمي،فهناك ثمًة شيئ ما لم تحكيه لي ؟

لقد كانت جثة ابنتك متحجرة، وقد أظهرت الإختبارات

التي أجريناها بأنها ماتت منذ ما يقرب من ألف عام

لم أقصد أن أتطفل هنا

ولكن حفيدك، ثمًة شيئ ما حدث لـ (نوري)

عند رؤيتها لجثة أمها

أعتبرت ما حدث لهما الإثنان من أغرب الحالات التي

واجهتنى في حياتي، تحدث بالفعل مع أسرتك

أعتقد أنك تستطيعي أن تخبريني شيئاً

لربما لن يمكنكِ فهم شيئ

ماذا حدث ؟

الـ (كيشو)

والمحققة قد رأته

لا أعني ذلك

نوري، هؤلاء الأشخاص لا يمكنهم أن يعرفوا

لا تفصحي عن هذا الأمر ماذا؟ -

لا يجب أن ترى شيئا

...لا يمكنك

كيف أبليتِ؟

غريبة الأطوار، تساؤلات أكثر

من الإجابات عن هذا الحادث

بلى، أنا عني، كيف حالك ؟

بخير

فقط أتأكد

مازال بإمكاني ذلك، أليس كذلك؟

نعم، لن أتواجد هنا إذا لم أكن على ما يرام

طابت ليلتك

!

ماذا تفعلين ؟

كنت أغسل ملابسي - معذرة -

أنتِ ثملة ؟

لا أود أن أراكِ كذلك

جاك، هل يمكنك أن تتوقف عن كونك..

المشرف

هل تمزحين معي الآن ؟

زوجتي تأتي إلى المنزل الذي لم تتواجد به

منذ شهور ، في حالة سكر

أعتقدين أنه ليس لدي الحق أن اهتم لذلك؟

بخير

أنا لا أناشدك لكي تكوني بخير

أناشدك أن تتوخي الحذر

حسناً

ما هذا الشيء اللعين ؟

لا أعلم متى دخلتى في تلك الشرور.. أنا أعاني

من ذلك في حياتي اللعينة، ولكن

لا يتسنى لهاأن تكون بتلك الطريقة

لستِ وحدك التي تعانين

هذا مضحك، لأن الأمر لا يبدوا

أن يزعجك كل هذا الحد

سأتخلص من هذا بنفسي

حسناً، لم لا تتخلصي من بؤسك اللعين؟

لا أريد الشاي

لما لم تشرحي أنتِ ولا أمي ؟

ماذا يحدث لي ؟

هو ثمًة شيئ ما يتحتم عليكِ اكتشافة بنفسك

إنه هديتنا المقدسة لإعادة

ما هو جميل في العالم

ولكن لن ترِ شيئاً حتى تتعلمي التحكم به

والدتك لم ترغب لكِ أن تنشيء في الخوف

فضلا عن ذلك، اخترنا أن نظل مختفين عن العالم

لقد تغمدني الضياع ليلة البارحة

لم يكن عليكِ الذهاب

أريد رؤيتها

أريد فقط أن تبدوا الأمور طبيعية

لا تشتكي بشأن ما هو طبيعي

أنتِ لستِ طبيعية

هويتك أهم من سعادتك

إنها مسؤليتك

لا أعتقد أنك مستعدة للعودة لحالتك

لماذا، بسبب ليلة البارحة؟ أنا أسف -

ما الوقت؟

هل أنا متأخرة عن العمل، (جاك) ؟

لا أعلم ما المشكلة ؟

أوه، أنا لا أعرف، القيادة في حالة سكر، ربما

أنصحك بأخذ أجازة

حسناً، لا تستعرض سلطتك

أنتِ بحاجة لمزيد من الوقت - لست بحاجة لمزيد من الوقت -

ما أريده هو أن أبقى مشغولة

حسناً