Miss Potter

Υπαρχει κατι απολαυστικο, στο να γραφεις τις πρωτες λεξεις μιας ιστοριας.

Δεν εισαι ποτέ σιγουρος που θα σε οδηγησουν.

Οι δικες μου με οδηγησαν εδω.

Κοιτοντας πισω, η πολη κι εγω, ποτέ δεν αρεσαμε η μια στην αλλη.

Μια ανυπαντρη γυναικα, αναμενοταν να συμπεριφερεται

με συγκεριμενους τροπους.

Στους οποιους δεν συμπεριλαμβανοταν να σερνεσαι απο εκδοτη σε εκδοτη,

μ'ενα κοπαδι φιλους.

Λοιπον ακουσε με και μην φοβασαι.

Και μην μιλας πολυ.

Φιλους τους οποίους, δυστυχως, οι αλλοι δεν ηθελαν να γνωρισουν και πολυ.

Πουλαω τις ζωγραφιες μου σαν ευχετηριες καρτες,

εδω και 7 χρόνια.

Κουνελια με παλτό και χαλκινα κουμπια.

Μα πως τα φανταζεστε ολα αυτα ?

Δεν τα φανταζομαι.

Ειναι αληθινα. Ειναι οι φιλοι μου.

Βασιζετε τις ζωγραφιες των ζωων, σε φιλους σας ?

Οχι, τα ζωα ειναι οι φιλοι μου.

Πριν απο τον Peter Rabbit ηταν ο Benjamin Bunny,

και μετα ο Sir Isaac the Newt.

Εχω τις ζωγραφιες τους, αν θελετε να τους δειτε.

Δεν ειναι απαραιτητο. Δυστυχως Δις Potter.

Δεσποινις δεν ειστε ? Μα φυσικα. Ανοησια μου.

Δυστυχως η αγορα για παιδικα βιβλια...

Ναι, φυσικα. Σας καταλαβαινω απολυτα.

Ηταν χαζο εκ μερους μου, χωρις εμπειρια απο...

Οι F. Warne and Co. θα ηθελαν να εκδοσουν το βιβλιαρακι σας, Δις Potter.

Αλλά καλλιτερα να μην ειστε και πολυ αισιοδοξη.

Ξερω οτι η εκδοση του βιβλιου σας δεν θα πουληθει σε πολλα αντιτυπα,

αλλά πιστευω οτι θα αποδοσει καποιο μικρο κερδος.

Αγαπητε μου Κε Warne, ειμαι ευχαριστημενη. Πολυ ευχαριστημενη.

Θα κανω οτι ειναι δυνατον, για να εξασφαλισω, το οτι δεν κανατε λαθος.

Δις Wiggin, νομιζω οτι μπορουμε να πηγαινουμε.

Σας ευχαριστω παρα πολυ, Κυριοι Warne, για τον χρονο σας.

Δικη μας η ευχαριστηση. Ο αδελφος μου ξερει παντα τι κανει.

Ειμαι πολυ εκλεκτικη σχετικα με το μεγεθος και την τιμη του βιβλιου

και θα ηθελα να αποφυγουμε αυτην την απαισια Γοτθικη γραμματοσειρα,

που συνηθως εχουν τα παιδικα βιβλια σας.

Ειμαι σιγουρος οτι θα μεινετε ικανοποιημενη.

Δις Potter...

Το...

Φυσικα.

Ο χαρτοφυλακας μου.

Ελα, Peter.

- Sir Isaac, the Newt... - Δεν σοβαρολογεις, Fruing.

- Ουτε 10 αντιτυπα δεν θα πουλησει. - Φυσικα και οχι.

- Ομως μου ηρθε μια ιδεα... - Ο Norman !

Εχουμε υποσχεθει στον αδελφο μας μια εργασια.

Κι αν τα κανει θαλασσα, τι πειραζει ?

Νομιζω οτι η Δις Potter ηταν τελικα θεοσταλτη.

Σπιτι, Δις Potter ?

Οχι, Saunders. Πηγαινε με στο παρκο.

Σε ολο το παρκο.

- Πως ειπατε, Δις Potter ? - Προχωρα.

Εμπρος...

Τα καταφεραμε.

Ακουγες την καρδια μου ? Χτυπουσε σαν ταμπουρλο.

Βλεπεις ? Δεν θα μπορουσαμε να μεινουμε σπιτι για ολη μας την ζωη.

Πρεπει να παρουσιαστουμε στον κοσμο.

Και πρεπει να το δουμε σαν μια περιπετεια.

Πιο γρηγορα, Saunders !

- Πιο γρηγορα, Saunders, σε παρακαλω. - Δις Beatrix. Οχι.

- Οσο πιο γρηγορα μπορεις, φιλε. - Εμπρος !

Μα τι συμβαινει ?

Saunders...

Beatrix, που ησουν ? Ειναι περασμενες 4:00.

Δεν ειμαι παιδι, μπορω να κανω πραγματα και χωρις την άδεια της μητερας μου.

Ηθελα να χρησιμοποιησω κι εγω την αμαξα, σημερα το απογευμα.

Που ειχες παει ?

Για μια βολτα, με τους φιλους μου.

Μα δεν εχεις φιλους.

Και βεβαια εχω μητερα, καθε φορά που ζωγραφιζω.

Μερικες απο τις ζωγραφιες σου ειναι πολυ ομορφες, Beatrix,

αλλά δεν θα σε κοροϊδεψω, οπως ο πατερας σου

και να σου πω οτι ειναι αριστουργηματα.

Λοιπον φιλε μου, οταν γινω μια συγγραφεας που εχει εκδοθει,

τοτε να δουμε.

Beatrix, Bertram, ωρα για καληνυχτα.

- Δεν τελειωσα ακομα. - Εμπρος, βιαστειτε.

- Bertram. - Ετοιμο.

- Bertram εισαι βαρβαρος. - Ελατε, παμε κατω.

Βιαστειτε. Παμε κατω.

Πιο σιγα.

Βιασου Rupert. Δεν θελω ν'αργησουμε στους Hydes.

Δεν ειναι ομορφη η μαμα, Beatrix ?

Οταν εχει νευρα, κοκκινιζουν τα μαγουλα της.

Οταν μεγαλωσεις Beatrix κι εχεις δικο σου σπιτι

και οργανωνεις παρτυ και κοινωνικες εκδηλωσεις κι εχεις κι εναν αντρα

που δεν εχει δει ποτέ του ρολοϊ,

τοτε θα λαμπουν και τα δικα σου μαγουλα.

Κοτα την κορδελα.

Δεν βλεπεται. Βαλ'της κατι καλλιτερο.

Και ξεφορτωσου αυτο το νυχτικο.

Δεν θα τα καταφερω. Ειμαι πολυ ατζαμής.

Εισαι αποστευτος Rupert. Εχουμε αργησει παρα πολυ.

Τι ζωγραφισες σημερα, Beatrix ?

Τον Benjamin το κουνελι να ξεκουραζεται.

Τ' αυτια του γινονται ολο και καλλιτερα.

Η σκιαγραφηση ειναι πολυ καλη Beatrix.

Πειτε καληνυχτα τωρα παιδια.

- Καληνυχτα μητερα. - Καληνυχτα, Beatrix.

- Καληνυχτα πατερα. - Καληνυχτα, Beatrix.

- Καληνυχτα μητερα. - Καληνυχτα Betram.

Καληνυχτα πατερα.

Και τωρα γρηγορα επανω.

Ελατε, δεν πρεπει να κανετε την μαμα και τον μπαμπα...

Ν' αργησουν ακομα περισσοτερο.

- Α, παιδια ! - Τι ειναι παλι ?

Ενω ερχομουν σπιτι περασα απο το Piccadilly.

Και τι νομιζετε οτι πηδησε στις τσεπες μου ?

Κατι πολυ ιδιαιτερο για τον νεαρο εντομολογο.

Και κατι που ταιριαζει σε μια νεαρη κυρια,

η οποια πολυ συντομα θα μεγαλωσει και θα κανει δικο της σπιτι,

οπως και η μητερα της.

- Θα τ'ανοιξουμε επανω. Ελατε. - Σ'ευχαριστω πατερα.

- Σ'ευχαριστω πατερα. - Ελατε.

- Αργησαμε, αργησαμε, αργησαμε. - Δεν αργησαμε.

Δεν θα μας ξανακαλεσουν ποτέ οι Hydes.

Για ονομα του Θεου Helen, ειναι ευγενικο ν'αργεις λιγακι.

Μπες στην αμαξα.

Αυτη η αργοπορια δεν ειναι ευγενικη, ειναι αργοπορια κανονικη.

Λοιπον μικρα, μια ιστορια και μετα υπνο.

Θελω να πει η Beatrix μια ιστορια. Τα λαγουδακια εχουν πλακα.

Ναι ειναι και ξερω ακριβως ποια ιστορια να πω.

Ο Tom Thumb και ο Hunker Munker.

Ακριβως. Tom, Hunker... ειστε ετοιμοι να παιξετε στην ιστορια?

Ω ναι. Ειμαστε τελειοι ηθοποιοι.

Αυτο θα το δουμε. Αυτη θα ειναι η δοκιμη.

Εκει περα.

Μια φορά κι εναν καιρο, οι 2 τέλειες νοικοκυρες, η Lucinda και η Jane,

αγορασαν ενα καινουργιο σετ απο πορσελανη και το εβαλαν

πανω στο τέλεια στρωμενο τραπεζι τους.

Μετα αποφασισαν να πανε μια βολτα.

Ξαφνικα, ακουσαν εναν ηχο, σαν απο συμπλοκη, στην κουζινα.

Ο Tom Thumb και ο Hunker Munker συρθηκαν εξω.

Τα 2 ποντικια ειδαν οτι το τραπεζι ηταν στρωμενο για φαγητο.

Ο Tom Thumb πηδησε και δαγκωσε

το πρωτο πιατο κι εσπασε το δοντι του.

Περιμενουμε καποιον ?

Οι εκδοτες μου ειναι.

Δεν ηρθαν για κοινωνικη επισκεψη. Δεν θελω και πολυ να τους δω.

Μακαρι να μην εφερνες ανθρωπους του εμποριου στο σπιτι.

Κουβαλανε σκονη.

Καλα, την επομενη φορά θα παω εγω στα γραφεια τους.

Ο Κος Norman Warne.

Δις Potter.

Ελπιζω να συγχωρησετε την εισβολη μου στις καθημερινες δραστηριοτητες σας.

Περιμενα καποιον απο...

Α, ναι. Ειμαι ο αδελφος του Harold και του Fruing.

Μπηκα στην εταιρια προσφατα και μου εκαναν

την μεγαλη τιμη, να αναλαβω εγω το βιβλιο σας.

Ευχαριστω. Πολυ ευγενικο εκ μερους σας, να με προσκαλεσετε...

- Τσαϊ. - Ναι θα ηθελα ενα.

Ναι, ευχαριστω. Με λεμονι.

Ευχαριστω.

Εκπληκτικο.

Αστειο.

Απολαυστικα, μαγικά και πολυ ωραια σχεδιασμενα.

Εχω μεινει εντελως αφωνος.

Καλλιτερα να συζητησουμε για την δουλεια μας, κε Warne.

Αφηνω τις ζωγραφιες σας με μεγαλη απροθυμια.

Το γραμμα απο τ'αδελφια σας, περιεχει δυο προτασεις,

τις οποιες βρισκω απαραδεκτες.

Πρωτα πρωτα, θελουν τις ζωγραφιες με χρωμα.

Ειμαι ανενδοτη. Θελω να ειναι ασπρομαυρες.

Μα ο Peter Rabbit εχει μπλε σακακι και τα ραπανακια ειναι κοκκινα.

Σιγουρα θα θελατε οι μαγευτικες σας ζωγραφιες να αναπαραχθουν ως εχουν.

Φυσικα και θα προτιμουσα το χρωμα, αλλά το χρωμα θα κανει το βιβλιο

να κοστιζει πιο πολυ, απ'οτι μπορουν να πληρωσουν τα μικρα κουνελια. Ειμαι ανενδοτη.

Κι αυτο μας φερνει στο δευτερο θεμα που θιγουν τ'αδελφια σας.

Θελουν να μειωσουν τον αριθμο των σχεδιων, στο ενα τριτο σχεδον.

Εντελως απαραδεκτο.

Αφηστε με να σας εξηγησω. Η ιδεα της μειωσης του αριθμου

των σχεδιων, δεν ηταν των αδελφων μου, αλλά δικη μου.

Αν μειωσουμε τον αριθμο σε 31 ακριβως,

τοτε η εικονογραφηση, για ολοκληρο το βιβλιο, θα μπορουσε να τυπωθει

σε ενα φυλλο χαρτι, χρησιμοποιοντας αυτο που ονομαζουμε τριχρωμία

πραγμα το οποίο επιθυμειτε και με σχετικα μικρο κοστος. Ναι ?

Εχω δωσει πολλη προσοχη στο βιβλιο σας. Αληθεια.

Θα ηθελα να φαινεται πολυχρωμο στα ραφια,

για να ξεχωριζει απο τα συνηθισμενα βιβλια.

Οντως το εχετε σκεφτει αρκετα.

Πόσα άλλα βιβλια εχετε επιβλεψει, κε Warne ?

Προσωπικα ?

- Ναι. - Αυτο θα ειναι το πρωτο μου.

Δις Potter, προσφατα ενημερωσα τ'αδελφια μου και την μητερα μου,

οτι δεν μου ειναι πια αρκετο να μενω σπιτι και να με νταντευουν

απλά επειδη ειμαι ο μικροτερος γιος.

Οχι. Ηθελα μια κανονικη δουλεια, στην οικογενειακη επιχειρηση

και μου ανεθεσαν εσας.

Ειναι τα πραγματα ξεκάθαρα τωρα ?

Με άλλα λογια, δεν εχετε καθολου εμπειρια,

αλλά επειδη ειχατε γινει ενοχλητικος,

απαιτωντας μια ευκαιρια, σας ξεφορτωθηκαν επανω μου.

Δις Potter, ξερω πολυ καλα τις προθεσεις των αδελφων μου.

Μου εδωσαν το "Λαγουδο-βιβλιο" σας, οπως το αποκαλουν,

αλλά βρισκω το βιβλιο μαγευτικο και απολαυστικο.

Κι αν ο σκοπος τους ειναι να με ξεφορτωθουν, οπως ειπατε, θα τους δειξουμε.

Θα τους δωσουμε ενα Λαγουδο-βιβλιο ως δια μαγείας,