One Tree Hill

....فى الحلقات السابقة

(حسنا ، حسنا ، حسنا أيها العمدة (مولينز

تنازل عن طلبك فى إعادة إنتخابك

كما أنك ستدعمنى للعمادة

انظرى ، لا أريد أن أكون فضولية فى التعرف إليك لكن لا أستطيع أن أمنع نفسى من ذلك

أقولها بكل أناننية ، أننى سعيدة لأنك تخسرين معركة تجاهلك لى

أنا فقط خائفة

شديدة الألم يا (ناثان)

إنها لم تكتب أغنية واحدة منذ افترقتما

إذاً ، ماذا يمكن ل(كريس كيلر) أن يقدمه لك ؟

يمكنه أن يساعد (هالى) فى موسيقاها

أترغب فى الرقص ؟

إلا إذا كنت برفقة أحدهم

لا

فلست "حصرياً" لأحد

: تمت الترجمة بواسطة د / مصطفى محمد عطية Ghony Depp (Admirer)

هل الجميع مستعد لعرض (إثارة منتصف الليل) ؟

هذا ما أتحدث عنه

إذاً فاليبدأ العد التنازلى لافتتاح الموسم

دعونى أسمعكم

.....4.....5

! 1....2....3

!! فالتبدأ الإثارة

إذاً ، هل ستخبرنى ما الذى تفعله مع (هالى) ؟

أنت تكسر قلبها بأفعالك تلك ، أتعرف ذلك ؟

لوكاس) ، هذا عرض لنظهر فيه مواهبنا ، و يبدو انك) تفتقد للموهبة

إنها زوجتك

و أنت تعاملها بهذا الشكل ، تتلاعب بها و تدفعها للعودة ل(كريس) ؟

ابتعد عن وجهى....الآن

حقاً ؟

أهذا أمر يا...كابتن ؟

لا تثير غضبى أيها الحقير

لِمَ ؟ ، هل ستقوم بفعل شئ حيال هذا ؟ أنت جبان

(أنت تحب (هالى

، لكن بدلاً من أن تقوم بتسوية ما بينكما من خلاف تتحاشها و تعاملها كالقذارة

رباه ، لطالما تسائلت عن سبب قيامك بذلك و من ثَمَّ أدركت أمراً

حالاً سيخرج الفريق

أنت لست....سوى...دان آخر

و الآن مع الفريق الذى سيجلب لنا لقب الولاية (فريقكم (ترى هيل رايفينز

(اللعنة على منيّّك يا (دانى

صوَّب لكمة رهيبة لفك (ناثان سكوت)

لم تمر سوى لحظات على منتصف الليل و الإثارة تبلغ مداها

!!! (الآن و بحق هو (إثارة منتصف الليل

* ...قبل ذلك بيومين *

إعلان عن اختبارات لمذيع للموسم الجديد ، و أول ممارسة رسمية منتصف ليلة الجمعة القادمة

مرحباً

كنت آمل فى اللحاق بك

و لِمَ ذلك ؟

لا أعرف ، أعتقد أنه علينا أن نتحدث

عن ماذا ؟

عمّا حدث تلك الليلة فى الحفلة التنكرية

لا أستطيع ، ف(وايتى) يريد أن يرانى قبل بداية الصف

و لكن ما حدث لم يكن بالأمر المهم على أية حال

لقد كان مهما بالنسبة لى

لقد كانت لحظة لطيفة يا (هالى) و قد انتهت الآن

علىَّ أن أذهب

أتعرفين ما الذى صدمنى اليوم ؟ ، أن هذه هى آخر مرة نقوم فيها باختبار أعضاء (فريق التشجيع) كرئيسات له

نعم ، إن قلبى ينفطر على ذلك

بالله عليك ، كيف لك ألاَّ تحبى يوم الإختبار ؟

حاولى فقط أن تشعرى بذلك ، إنها كفخر النصر و إحباط الهزيمة !! بالرياضة

بمناسبة التحدث عن الإحباط كيف تسير الحياة فى عالم المواعدة ال"غير حصرية" ؟

إن (لوكاس) لا يطبق القواعد على نفسه

و ربما لا يريد تلك القواعد أساساً

بالضبط ، أعنى أنه باستثناء رقصه مع تلك السافلة من الحفلة التنكرية

فهو لم يواعد أى بنت أخرى

!! إنه يعرف بالقواعد و لكنه لا يطبقها على نفسه

بروك) ، يجب أن تنهى هذه السخافات)

و تقبلى بحقيقة أن فَتَاً عظيماً حقاً يحبك و يريد أن يكون معك ؟

فما تفعلينه به ستكون عواقبه وخيمة

فماذا ستفعلين ، أستجبرين (لوكاس) على مواعدة أخريات بالغصب ؟

بيتون ساوير) ، أنت عبقرية) - ...هذا ليس ما -

أليس هنا مكان اختبارات المشجعات ؟

و ماذا تنتظرين ؟

!! هيا يا (رايفينز

!! نحن نمتلك العزيمة

!! نعم هيا أيها الفريق ، مرحى

!! (بالنصر يا (رايفينز

ماذا ؟ ، ماذا ؟ ، ماذا ؟ ماذا ؟

ماذا ؟ ، ماذا ؟ ، ماذا ؟ ماذا ؟ ، ماذا ؟ ، ماذا ؟

، هيا يا (رايفينز (هيا يا (رايفينز

!! فريق "ترى هيل" هو رقم واحد

!! فريق "ترى هيل" هو رقم واحد

!!فاليحيا الزُرق

! يا إلاهى ! ، يا إلاهى

أنا بخير ، حقاً ، أنا بخير ، ولكن هل هذا يجعلنى رسبت فى الإختبار ؟

إذاً ماذا تعتقدين أننا سنفتقده فى هذه المهزلة !!؟

أَيُعْقَل ألا يوجد شخص واحد يمكنه فعل ذلك بطريقة جيدة !؟

لقد كان ذلك كتجربة أداء لمسرحية موسيقية !! هابطة

آسفة لتأخرى ، فقد تُهت

فأنا مازلت لا أعرف الأماكن هنا بهذه المدرسة لأنى جديدة و هذا يصيبنى بالتوتر

(بالمناسبة اسمى (رايتشل

حقا ؟

!! (ظننت اسمك (باميلا

صحيح ، تلك الحفلة

هذا الشاب لم يكن صديقك ، أليس كذلك ؟

حسناً ، لقد تأخرت و الآن تضيعين وقتى

فقط أدِّ رقصتك و أنا سأبدأ الأغنية

فى الحقيقة ، لقد جلبت أغنيتى الخاصة بى

وقتما تكونوا مستعدين فأنا كذلك

أود أن أشكركم نيابة عن نفسى و عن فرقتى"

"و أتمنى أن نكون قد تخطينا الإختبار

عفواً ، ماذا تقولين !!؟

(إنها كلمة (جون لينون

(من ألبوم (دعها تَحْدُث

إنها فتاة تحب الموسيقى

من السئ أنها أتت متأخرة

معذرة يا دلوعة ، سنتصل بك لاحقاً

اسمى (رايتشل) ، و أتمنى أن تقومى بذلك

إذاً ، أعتقد أننا وجدنا الفتاة المطلوبة ، أليس كذلك ؟

أنت معجبة بها لمجرد أنها قالت تلك الجملة التافهة

لا ، أنا معجبة بها لأنها جيدة فعلا

أطلبت رؤيتى أيها المدرب ؟

ناثان) ، أتيت فى الوقت المناسب)

الق نظرة على ذلك ، إنها خطة الهجوم الثلاثى

و هى تعتمد عليك بالأساس

و أنا جاهز

أعلم أنك كذلك

ربما ما سأفعله ليس مفاجأة لك ، لكنى أعلنها بصورة رسمية

أنا أنصبك قائدا للفريق هذا الموسم

لا أعرف ماذا أقول

لا تقل شئ ، فأنت تستحقها تماماً

حسناً ، فى هذه الحالة ، أعدك أن أبذل قصارى جهدى لأحصل لك على هذه البطولة

ناثان) ، أقدر كلامك هذا) لكننا لو فعلنا ذلك

فإن البطولة ستكون من حق الفريق و ليست لى

وحدة الفريق

هى مسؤولية قائده

"لقد كنت أفكر بموضوع علاقتنا ال"لا حصرية

و كيف أنك لا تنفذ الجزء الخاص بك من الإتفاق

لم أكن أعرف أن هذا مهم بتلك الدرجة

لوكاس) ، حتى ينجح ذلك الإتفاق فيجب أن) يكون هناك توازن

أنا أقبل شابا ، فتقبل بدورك فتاة

...و إذا قبلت شابين - فأقبلك مرتين -

فتقبل فتاة أخرى

و لهذا ، فسأختار لك فتاة و التى يمكن أن تكون...هذه

فالتذهب و تطلب منها أن تخرج معك

متأكدة ، أتريدين أن أطلب من هذه الفتاة الخروج معى ؟

نعم

هل أنت واثقة من ذلك ؟

بالطبع ، فهى المختارة

أوافق

طالما أنك مصرة

* (اسطوانة ل(كريس كيلر *

أترغبين فى أن أوقع لك على تلك الأسطوانة ؟ - يا إلاهى -

أعرف أنك سعيدة برؤيتى

إذاً...كيف تسير الحياة الزوجية ؟

ماذا تصنع هنا يا (كريس) ؟

فى الواقع ، لقد كنت أفكر أنه علينا أن نعمل سوية من جديد

أتمازحنى ؟

(بالله عليك ، أنت تعرفين من هو (كريس كيلر الذى لا يمزح....اعذرينى

هالى) ، لقد صنعنا ألحاناً عظيمة سوياً ، أتتذكرين ؟)

نعم ، فأنا أتذكر ما حدث بالضبط ، فهل تتذكر أنت ؟

أعترف أن الأمور لم تكن كلها طيبة ، لكن إذا ...تناسيت الأمور السيئة الأخرى

تلك الأمور السيئة الأخرى خربت علىَّ زواجى (يا (كريس

(ليس تماماً يا (هالى

فكرى بذلك....أنا و أنت

فقط بالموسيقى

فما رأيك ؟

هل رفضت ؟

، رغم كل مميزاتها

فإن فتاتك تكون شديدة القباحة عندما تحتاج لذلك

و هل استسلمت بتلك السرعة ؟

فأنت لم تكن بتلك السهولة فى المرة السابقة

هذا غير صحيح

بصورة كلية

اسمع ، تعلم أننى لا أحب أن أُقحم نفسى وسط علاقات الآخرين

لكن (هالى) تريدك أنت و أنا لا أفهم ما هى أهمية أن نعمل معاً من جديد ؟

لدىَّ أسبابى

أتريد أن تقاسمنى فيها

إن الموسيقى بالنسبة ل(هالى) كانت تمثل جزءا كبيرا من حياتها

و بدونها ، فلن تكون على طبيعتها

، و بالتالى فإذا استعادت موسيقاها فستعود لك هى الأخرى ؟

لا ، فأنا لا أريد عودتها لنفسى

بل أريدها أن تعود لنفسها أولاً

هذا لن يصنع فارقاً على أية حال فهى لن تقبل بعرضى ذاك

سأرى ذلك

قل ما شئت

، إذاً ، فنحن نشكل ثنائياً رائعاُ أعنى أنا و أنت

ثنائى !؟ و أنا و أنت !؟

ماذا ؟ ، أتعتقد أننى لا أعرف كيفية اللعب ؟

بالله عليك

برحى

كيف تعرف أننى لا أنوى اللعب على نفس الهدف أيضاً !؟

أراك لاحقاً يا شريكى

هل رشح نفسه لمنصب العمدة ؟

!! ياله من شخص خبيث متآمر

هل تدركين حجم السلطة التى يمتلكها العمدة ؟

قسم الشرطة ، و رؤساء الأحياء

بالإضافة إلى السيطرة التامة على مجلس المدينة

(لقد كنت سأخبرك يا (كارين

لأكون صادقة ، فعندما أخبرنى (دان) بذلك للمرة الأولى ظننته يمزح

و لكنى وجدته مرشح دون أى منافسة من أحد

لذا فيجب علينا أن نجد أحداً يقف ضده فى الترشيح

...أتعرفين ، كنت أود المساعدة ، و لكن

يدىَّ مقيدتان

لقد عقدت صفقة مع الشيطان و بموجبها سيتوجب علىَّ أن أقف بجانبه طوال فترة الإنتخاب

فى مقابل ماذا ؟

الطلاق

و التى تعنى الحرية ل(ناثان) و لى

صدقينى ، لقد كان عرضاً يصعب علىَّ رفضه

بالتأكيد